All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-05-2006, 01:06 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2006
Reputation: 10
Default Chorus Of The Hebrew Slaves

Can someone please translate or tell me where I can get the English translation to "Chorus Of The Hebrew Slaves" from the Verdi opera Nabucco.

Chorus Of The Hebrew Slaves lyrics
Artist - Verdi
Lyrics - Chorus Of The Hebrew Slaves


Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sě bella e perduta!
Oh, membranza sě cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtů!
Artm is offline   Reply With Quote

Old 06-05-2006, 01:36 PM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Apr 2006
Reputation: 61
found them here: http://www.r-ds.com/opera/verdiana/l...Va,%20pensiero

If the link doesn't work, i copyed hereafter:

Fly, thought, on wings of gold,
go settle upon the slopes and the hills
where the sweet airs of our
native soil smell soft and mild!
Greet the banks of the river Jordan
and Zion's tumbled towers.
Oh, my country, so lovely and lost!
Oh remembrance so dear yet unhappy!

Golden harp of the prophetic wise men,
why hang so silently from the willows?
Rekindle the memories in our hearts,
tell us about the times gone by!
Remembering the fate of Jerusalem
play us a sad lament
or else be inspired by the Lord
to fortify us to endure our suffering!
jamsession is offline   Reply With Quote

Old 01-31-2008, 01:41 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 10
Smile Slovenian version

Splavaj misel, na krilih letecih,
nad zelene ravni in bregove,
kjer dišijo po oljkah dehtecih
blage sape z domacih livad!

O, pozdravi mi Jordana vode
in porušene sionske zidove!
Domovina nekdanje svobode,
o spomini zgubljeni brez nad!

Zlata harfa vsevidnih prerokov,
le zakaj si tako onemela?
Spet obudi svoj zven milih zvokov
in zapoj mi o dneh, ki so šli!

Ali daj, da bo duša vzdehtela,
preden bolna od muke izdihne,
ali bog naj te s spevom navdihne,
ki bo dal vsem trpecim moci,
ki bo dal vsem trpecim moci,
ki bo dal vsem trpecim moci,
vsem trpecim moci.
djalesh is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I need help with a song i only know a few words from the chorus skidooracer03@hotmail.com Identify it 1 02-18-2006 08:53 PM
a song a few years back (chorus) tuunique Identify it 0 02-17-2006 07:29 PM



All times are GMT -6. The time now is 06:33 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1