Jan Smit's "Laura"

[pawhite1949]

Looking for the translation of the dutch singer's song "laura" this song haunts me. I have the song on a cd but want to know the words in english: Can anyone help me?

[KillaZ]

Well I am going to try it, because english is my second language

In Dutch:
Kijk... ze lacht zonder gevoel
Een onbereikbaar doel...wordt er toch naar gestreefd..
Ruik.. de geur van grootse moed..
het stroomt door haar bloed...maar waarom

Haar naam is Laura...
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt...
Ooh Laura
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Voor Laura geldt dat niet...

Proef... de smaak van haar gevecht
Het is zo onterecht, maar daar legt zij zich bij neer....
Hoor... de stemmen in haar hoofd... waardoor ze weer gelooft...
maar waarom...

Haar naam is Laura..
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt...
ooh Laura..
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Maar...Voor Laura geldt dat niet...

Maar waarom....
Is alles nu voorbij..
Laat het leven nooit meer vrij...

Haar naam is Laura...
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt..
Oooh laura...
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Maar... voor Laura geldt dat niet...!



In English:
Look.....she laughes without feelings
A unreachable goal, it's still being strived (i think)
Smell.....the taste of magnificent courage
It flows through her blood.....but why

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

Taste...the flavour of her fight
It's so unjust, but she's coping with it (i think)
Hear....the voices in her head...that make her believe again
But why.....

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

But why......
Is everything over now
Life doesn't set u free....(i think)

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura



It's a song about a girl he knew with a terminal decease

[Driveway Fall]

Originally Posted by KillaZ

Well I am going to try it, because english is my second language

In Dutch:
Kijk... ze lacht zonder gevoel
Een onbereikbaar doel...wordt er toch naar gestreefd..
Ruik.. de geur van grootse moed..
het stroomt door haar bloed...maar waarom

Haar naam is Laura...
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt...
Ooh Laura
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Voor Laura geldt dat niet...

Proef... de smaak van haar gevecht
Het is zo onterecht, maar daar legt zij zich bij neer....
Hoor... de stemmen in haar hoofd... waardoor ze weer gelooft...
maar waarom...

Haar naam is Laura..
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt...
ooh Laura..
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Maar...Voor Laura geldt dat niet...

Maar waarom....
Is alles nu voorbij..
Laat het leven nooit meer vrij...

Haar naam is Laura...
Een hele lieve meid...
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt..
Oooh laura...
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten
Maar... voor Laura geldt dat niet...!



In English:
Look.....she laughes without feelings
A unreachable goal, it's still being strived (i think)
Smell.....the taste of magnificent courage
It flows through her blood.....but why

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

Taste...the flavour of her fight
It's so unjust, but she's coping with it (i think)
Hear....the voices in her head...that make her believe again
But why.....

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

But why......
Is everything over now
Life doesn't set u free....(i think)

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura



It's a song about a girl he knew with a terminal decease

I speak Afrikaans which is almost like Dutch, and your translation looks pretty correct to me!Well done!

[Loes]

Originally Posted by KillaZ

Well I am going to try it, because english is my second language

In Dutch:
Kijk... ze lacht zonder gevoel / Look.. she smiles without emotion
Een onbereikbaar doel...wordt er toch naar gestreefd.. / an unreachable goal.. is nevertheless strived for
Ruik.. de geur van grootse moed.. / Smell.. the scent of great courage
het stroomt door haar bloed...maar waarom / the rushes trhough her blood

Haar naam is Laura... / Her name is Laura
Een hele lieve meid... / a very sweet girl
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt... / When I look into her eyes I lose track for a while
Ooh Laura / Ooh Laura
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten / A life full of sorrow.. all her friend are walking outside
Voor Laura geldt dat niet... / For Laura that doesn't count

Proef... de smaak van haar gevecht / Taste.. the flavour of her fight
Het is zo onterecht, maar daar legt zij zich bij neer.... / It's so unfair, but she accepts this
Hoor... de stemmen in haar hoofd... waardoor ze weer gelooft... / Hear.. the voices in her head.. that's why she believes again
maar waarom... / but why?

Haar naam is Laura... / Her name is Laura
Een hele lieve meid... / a very sweet girl
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt... / When I look into her eyes I lose track for a while
Ooh Laura / Ooh Laura
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten / A life full of sorrow.. all her friend are walking outside
Maar.. voor Laura geldt dat niet... / But.. for Laura that doesn't count


Maar waarom.... / But why
Is alles nu voorbij.. / Is everything over now
Laat het leven nooit meer vrij... / Does life never liberate

Haar naam is Laura... / Her name is Laura
Een hele lieve meid... / a very sweet girl
Als ik in haar ogen kijk ben ik de weg heel even kwijt... / When I look into her eyes I lose track for a while
Ooh Laura / Ooh Laura
Een leven vol verdriet... al haar vrienden lopen buiten / A life full of sorrow.. all her friend are walking outside
Maar.. voor Laura geldt dat niet... / But.. for Laura that doesn't count



In English:
Look.....she laughes without feelings
A unreachable goal, it's still being strived (i think)
Smell.....the taste of magnificent courage
It flows through her blood.....but why

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

Taste...the flavour of her fight
It's so unjust, but she's coping with it (i think)
Hear....the voices in her head...that make her believe again
But why.....

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura

But why......
Is everything over now
Life doesn't set u free....(i think)

Her name is Laura
A really sweet girl
When I look into her eyes I loose track for a really short time (i think)
Oooh Laura
A life filled with tears.....all her friend are outside
But....it doesnt go for Laura



It's a song about a girl he knew with a terminal decease

Je hebt t prima gedaan hoor.. Je hoeft niet zo onzeker te zijn
De dingen heb ik anders geformuleerd dan jij, maar het betekent eigenlijk het zelfde.
Heavy song eigenlijk he?

xx