All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-26-2006, 02:07 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2006
Reputation: 10
Default Pls help me translate "La Gata" song by Daddy Yankee

Pls help me translate "La Gata" song by Daddy Yankee. -Thanks-

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p`a la disco para hacer el escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamo'a tirar labia p'a ver si ganamos
Ahora

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p`a la disco para hacer el escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamo'a tirar labia p'a ver si ganamos
Ahora

Como es que te llamas tú y de donde eres tú
Que vamos a hacer girl, si tienes un novio
No me importa quién, la que me gusta eres tú
Ahá
Como es que te llamas tú y de donde eres tú
Que vamos a hacer, si tienes un novio
No me importa quién girl, la que me gusta eres tú
Ahá

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p'a la disco para hacer el escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamo'a tirar labia p'a ver si ganamos
Ahora

Azota la que la enciende el fuego y digo toma
Mira la melinda que la toca y digo toma
Se que te gusta mi sandungueo y digo toma
Dale mas, toma. Dale mas, toma
Te bebo cómo una gárgola y te digo toma
Siente mi casetta de campaña y digo toma
Choca que choca mi cuerpo al tuyo y digo toma
Dale mas, toma. Dale mas, toma
Toma, toma, toma ¿te gusta?
Toma, toma, toma ¿tú quieres?
Toma, toma, toma ¿te excita?
Gárgola tres , Gárgola what

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p`a la disco para hacer el escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamo'a tirar labia p'a ver si ganamos
Ahora

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p`a la disco para hacer el escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamo'a tirar labia p'a ver si ganamos
Ahora

Gárgola yoh
Daddy Yankee yoh
Nicky Jam yoh
Los homerunes de Daddy Yankee, Gárgola
a ... Nicky Jam
............
Estamos rapillando papi
Te marca.......
yakuza is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2006, 07:33 AM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Feb 2006
Reputation: 17
im not completely fluent but this can halp a lil

Donde están las gatas que no hablan y tiran p'alante
Donde está el corillo guillao del maleante
vamos p`a la disco para ser escante
Ahora
Dale p'a la barra loco que te voy a pagar el trago
Mira aquellas gatas que nos están mirando
Vamos dile I love you p'a ver si ganamos
Ahora

where are the girls that dont talk and thros it ahead
where is the guillao group of criminals (in mot 100% sure what guillao means i think it neans full or somthin like that)
we go to the club to make a scene (in a good way tho)
right now
go ahead to the bar cauz ill buy u a drink
look at those girls that are looking at us
lets go tell them i love u 2 see if we can win
right now



Como es que te llamas tú y de donde eres tú
Que vamos a hacer girl, si tienes un novio
No me importa quién, la que me gusta eres tú
Ahá

whats ur name and where do u live
what were gonna do girl if u hav a boyfriend
it dont matter who, i want you




Azota la que la enciende el fuego y digo toma
Mira la melinda que la toca y digo toma
Se que te gusta mi sandungueo y digo toma
Dale mas, toma. Dale mas, toma
Te bebo cómo una gárgola y te digo toma
Siente mi casetta de campaña y digo toma
Choca que choca mi cuerpo al tuyo y digo toma
Dale mas, toma. Dale mas, toma
Toma, toma, toma ¿te gusta?
Toma, toma, toma ¿tú quieres?
Toma, toma, toma ¿te excita?
Gárgola tres , Gárgola what

whip it that she lights the fire and i say take it
look at the way that beauty touches and i say take it
i kno u want my beat y i say take it
give a little more take it, giv a little more take it
i drink her like a garoyle and i tell her take it
feel my casseta de camapña and i say take it (i think this means lik what hes say 2 get an another date w/ this girl like a pick up line or somethin)
my bodies collides w/ urs and i say take it
giv a lil more take it giv a lil more
take it take it take it, u like it?
take it take it take it, u want it?
take it take it take it, does it excite u?
gargola 3 (name of the album)

then it repeats earlier parts

hope this helped a lil its a gr8 song
Pr Diablo925 is offline   Reply With Quote

Old 08-26-2006, 10:40 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 12
guillao= is like someone who imatites something,is like someone who want to be something, who want to belongs to something.who think they can do somethig but they cannt. is something like taht hope u guys understand it =S

Ex

Ese pana ta guillao de cantante=That dude think he can sing.
Drogster is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spanish slang clarifications arux Spanish lyrics translation 637 09-03-2008 06:08 PM
Translate Gasolina by Daddy Yankee PLEASE!!! Amber0627 Spanish lyrics translation 9 03-25-2007 04:00 AM
Translate Rompe By Daddy Yankee Please! lookinglassalice Spanish lyrics translation 34 02-01-2007 05:46 PM
Translate "Empuje" by Daddy Yankee Chiquita Nikkita Spanish lyrics translation 6 08-05-2006 12:58 AM
Can someone translate this Daddy Yankee song? Please?? tru_love Lyrics translation 2 08-02-2006 09:27 PM



All times are GMT -6. The time now is 02:45 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1