All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-08-2006, 09:59 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
Default Does anyone know the english version of "Dahil Ikaw" by True Faith?

It's in Tagalog and I only know Bisaya.

Please help.

I can't find the translation anywhere.

Here are the lyrics:
"sa piling ba niya ikaw ay
may lungkot na nararamdaman
damdamin mo ba'y hindi maintindihan
at sa tuwing ako ang
nasa iyong isipan
may nakita ka ba na ibang kasiyahan


refrain:
nandito lang ako
naghihintay sa iyo
na mapansin ang aking damdamin
na para lang sa iyo (oohh...oohhh...)

chorus 1:
dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
ikaw ang nasa isip ko
ang nais ko ay malaman mo
na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
pag-ibig ko sa iyo ibibigay
nais ko ay malaman mo (wooh...woooh...wooh...)
na mahal kita


Sa piling ba niya ikaw ay
may sakit na nararamdaman
damdamin mo ba ay sinasaktan
at sa tuwing ako ang
nasa iyong panaginip
na tayong dalawa masayang magkapiling

(repeat refrain & chorus 1)

sana'y pagbigyan ang nadaramang ito
sana masabi mo na mahal mo rin ako

chorus 2:
dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
ikaw ang nasa isip ko
ang nais ko ay malaman mo
na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
pag-ibig ko sa iyo ibibigay
nais ko ay malaman mo (wooh...woooh...wooh...)
na mahal kita (ikaw ang sigaw ng puso)
na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko)
na mahal kita (ikaw ang sigaw ng puso)
na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko)"


Thank you so much!!
sweet_existence is offline   Reply With Quote

Old 08-28-2006, 10:48 AM   #2 (permalink)
Member
 
shirooto's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Reputation: 24
Dahil Ikaw
(Because, You)


"sa piling ba niya ikaw ay
may lungkot na nararamdaman
damdamin mo ba'y hindi maintindihan
at sa tuwing ako ang
nasa iyong isipan
may nakita ka ba na ibang kasiyahan

Translation:

With him/her, do you
feel any sadness
and you are confused about what you feel
And everytime that you think of me
do you feel a certain kind of gladness


refrain:
nandito lang ako
naghihintay sa iyo
na mapansin ang aking damdamin
na para lang sa iyo (oohh...oohhh...)

Translation:

I'm just here
Waiting for you
to recognize what I feel
Something that is only for you (oohh...oohhh...)


chorus 1:
dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
ikaw ang nasa isip ko
ang nais ko ay malaman mo
na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
pag-ibig ko sa iyo ibibigay
nais ko ay malaman mo (wooh...woooh...wooh...)
na mahal kita

Translation:
Because my heart cries out for you
You're on my mind
I want you to know
that you are my life's only dream
that I'll give my love to you
I want you to know (wooh...woooh...wooh...)
that I love you

Sa piling ba niya ikaw ay
may sakit na nararamdaman
damdamin mo ba ay sinasaktan
at sa tuwing ako ang
nasa iyong panaginip
na tayong dalawa masayang magkapiling

Translation:

With him/her do you
feel pain
Does he/she hurt your feelings
And every time that I'm in your dreams
That we, two, are happy together

(repeat refrain & chorus 1)

sana'y pagbigyan ang nadaramang ito
sana masabi mo na mahal mo rin ako

Translation

I wish that what I feel has a chance
I hope that you could also say that you love me, too


chorus 2:

dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
ikaw ang nasa isip ko
ang nais ko ay malaman mo
na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
pag-ibig ko sa iyo ibibigay
nais ko ay malaman mo (wooh...woooh...wooh...)
na mahal kita (ikaw ang sigaw ng puso)
na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko)
na mahal kita (ikaw ang sigaw ng puso)
na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko)"

Translation:

Because my heart cries out for you
You're in my mind
I want you to know
that you are my life's only dream
that I'll give my love to you
I want you to know (wooh...woooh...wooh...)
that I love you (my heart cries out for you)
that I love you (you are always on my mind)
that I love you (my heart cries out for you)
that I love you (you are always on my mind)

Last edited by shirooto : 08-28-2006 at 10:51 AM.
shirooto is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 09:35 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1