All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-20-2006, 12:11 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
stussyGoes's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
Post Kung Wala Ka by Hale - Translate from Tagalog to English.

Please help me to translate this song to English.
I'm from Singapore and I don't understand Tagalog.
Anyway, I found this song very nice. Thanks!



====================================


Kung Wala Ka by Hale



Natapos na ang lahat
nandito pa rin ako
hetong nakatulala
sa mundo

hindi mo maisip
hindi mo makikita
ang mga pangarap ko
para sa iyo
para sa iyo

[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko

nariyan ka pa ba
hindi ka na matanaw
kung merong madadamang
pasulong
pasulong

[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko

Sundan mo ang paghimig na lulan
na aking pinagtanto
sundan mo ang paghimig ko

[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko
stussyGoes is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2006, 05:36 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
stussyGoes's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
o_O No one knows??
stussyGoes is offline   Reply With Quote

Old 08-22-2006, 09:54 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
stussyGoes's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Reputation: 10
Nobody can help me?!
stussyGoes is offline   Reply With Quote

Old 08-28-2006, 10:20 AM   #4 (permalink)
Member
 
shirooto's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Reputation: 24
Kung Wala Ka (by Hale)
When You're Gone


It's over between us
But I'm still here
Right here, staring blankly
at the world

You will have no idea
You will not ever see
All my dreams
For you
For you

[refrain]
oh…
I can't imagine
You being out of my life

or an alternative translation of the refrain would be:
I just can't imagine
how my life would be
without you

Are you still there?
You're too far away from me, so far that I can't see
If ever I can move on
Move on

[repeat refrain]

Follow harmony's journey
That I have woven
Follow my harmony

[repeat refrain]

Last edited by shirooto : 08-28-2006 at 11:02 AM.
shirooto is offline   Reply With Quote

Old 07-29-2007, 05:25 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Default mistranslation

im pretty lazy to translate it for you guys. but the translation to that song is very unacurate and completely takes away the real meaning of the song. the only translation part i may kind of agree with is the chorus.
guitarmanz is offline   Reply With Quote

Old 08-31-2007, 02:13 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 12
Default Kung Wala Ka - Hale

Natapos na ang lahat
nandito pa rin ako
hetong nakatulala
sa mundo

Everything's over
But I'm still here,
Staring blankly
Into the world.
-----------------
hindi mo maisip
hindi mo makikita
ang mga pangarap ko
para sa iyo
para sa iyo

You won't think
You won't see,
All of my dreams
For you
For you
-------------------
[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko

oh...
I can't imagine
Without your presence
oh...In my life
-----------------
nariyan ka pa ba
hindi ka na matanaw
kung merong madadamang
pasulong
pasulong

Are you still there
I can't see you
If ever I can move on, move on
-----------------
[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko

oh...
I can't imagine
Without your presence
oh...In my life.
------------------
Sundan mo ang paghimig na lulan
na aking pinagtanto
sundan mo ang paghimig ko

Follow harmony's journey
That I have woven
Follow my harmony
------------------
[refrain]
oh…
hindi ko maisip
kung wala ka
oh…Sa buhay ko

oh...
I can't imagine
Without your presence
oh...In my life.




---- sorry if it kinda didn't make sense but i did the best i can 2 help you----
mahalxkita06 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate Gasolina into english, please? emmaaa Spanish lyrics translation 21 01-21-2008 04:06 AM
Is there anyone who can translate Albanian - English ? Sutaris Lyrics translation 17 08-31-2007 08:59 AM
Can you translate this lyrics to English Emmie Lyrics translation 3 10-14-2006 09:22 AM
Hey can sum1 translate *Pa La Cama Voy* in english pleasee emzxbloodyxtearz Spanish lyrics translation 3 10-02-2006 01:23 PM
Translate 'tu Cambiaste' To English fc5617 Lyrics translation 1 04-14-2006 05:51 PM



All times are GMT -6. The time now is 06:38 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1