All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-22-2006, 06:04 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Near Brockton, MA
Reputation: 10
Default Help!

I was wondering if someone could please tell me the "english" version of these lyrics - not sure what type of language they're in, but I'm guessing it's greek. Please help. Thanks

Artist - Cirque Du Soleil
Album - Varékai
Lyrics - Kero Hireyo

Qué ferá iero zouno
Qué verrá iorro donihé ihé
De perraya hiero dono
Qué ferá iorro donihé ihéla
Dala hierro so que ré

Qué ferá iero zouno
Qué verrá ioro donihé ié ié hé
Ke ire yá

Su ferro soyero zouro
Selia
Senyó
Querá hirré
Kèro hiréyo
Na hiré payá
Kere ho kere ho kere ho
Hierro ya hiré

Qué ferá iero zono
Qué verrá iorro donihé ihé ihé hé hé

Chorus:
Na na covanyo tango maño caro
Na na covanyo tango mahiña
(repeat throughout Solo)
Solo(during chorus):
De perraya hiero dono
Qué ferá iorro donihé ihé
Kerehiyo
Su ferró soyero souro
Selia
Nahí seyedou ma
Kèro hiréyo oro
Selioro
Keri eh rah ya
Kera hiré seyedou ma
Kerehirrehí

Qué ferá iero zouro
Qué verrá ioro donihé ihé ihé hé
Kerehirey

Su ferro soyero zouro
Selia
Senyó
Querá hirré
Kère
Selia

Na na covanyo tango maño caro
Na na covanyo tango mahiña
(repeat)
__________________
~Michelle~
michellew341983 is offline   Reply With Quote

Old 08-23-2006, 12:08 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Default no

I'm sorry but that's not greek,maybe Spanish or something like that
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 08-23-2006, 05:18 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Near Brockton, MA
Reputation: 10
I found out it's in French - please help - I love this song and have no idea what it means, lol. Thanks
__________________
~Michelle~
michellew341983 is offline   Reply With Quote

Old 10-30-2006, 10:58 AM   #4 (permalink)
Member
 
ons.'s Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Montreal
Reputation: 10
i m french but it s not french lol ...
i think it s spanish ...
__________________
a French guy ...
ons. is offline   Reply With Quote

Old 11-17-2006, 07:12 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
I've been looking for this translation for a couple of years but haven't had any luck. Ive tried emailing Cirque Du Soleil but have never received a reply from them.

According to the thread below, the lyrics are a gypsy dialect of Arogonese.

closer2myself: Found the lyrics to Kero Hireyo. I'm th

Mez
Mezlo is offline   Reply With Quote

Old 11-28-2006, 01:26 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
..::Maneco::..'s Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Santos, SP, Brasil
Reputation: 10
I don't know if it is a gypsy dialect... But it's definitedly not spanish as some people were wondering...
..::Maneco::.. is offline   Reply With Quote

Old 12-14-2006, 10:57 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
This is not French, Italian or Spanish.

Some words look Portuguese, but I'm not sure.
Mellika is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:42 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1