All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-12-2006, 06:11 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Default Chimene Badi Translation?

Can anyone translate this song for me?

Chimène Badi

Le mot fin

On est tout seul au monde quand on ne s'aime plus
Moi je compte les secondes du temps perdu
A chercher où tu t'enfuis
A chercher où tu m'oublies aussi

On s'est presque tout dit, toi tu n' m'écoutais pas
Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Et le temps qui nous sépare
Efface tout ce qui nous reste d'espoir

Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Et même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN

J'ai appris le silence, construit des murs d'ennui
J'ai compté ton absence, voulu l'oubli
Mais tout ça, ça sert à rien
Les souvenirs c'est plus fort que le chagrin...

Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN...

Les souvenirs c'est plus fort que le chagrin

Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN

Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot... FIN...
Sundance is offline   Reply With Quote

Old 12-15-2006, 09:37 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris
Reputation: 12
The word END

We are all alone when we don't love anymore
I count the seconds of the time lost
Searching where you're running away
Searching where you're forgetting me too.

We told us almost everything, you weren't listenning to me
Nevertheless my tears put the rain on you, you
And time separate us
Erase all the hope we still have.

As if all the words of my heart
Never meet your sorrow
And as if it hurts me, as I if cry
Don't say the word END.

I learn't silence, built walls of boredom
I counted your absence, wanted to forget
But all that, is useless
Memories are strongers than sorrow.

As if all the words of my heart
Never meet your sorrow
And as if it hurts me, as if I cry
Don't say the word END.

Memories are stronger than sorrow

As if all the words of my heart
Never meet your sorrow
And as if it hurts me, as if I cry
Don't say the word END.

And as if it hurts me, as if I cry
Don't say the word END.

I hope it helps you I'm sorry whether there are grammar mistakes...
clem_la_flemme is offline   Reply With Quote

Old 12-16-2006, 09:06 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Default Thanks for the response

This looks like the computer-generated translation. I am hoping for the real meaning of the phrases. Can you help with this?

Thanks!
Sundance is offline   Reply With Quote

Old 12-16-2006, 11:34 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
hi sundance this is a real translation she said these I like chimene badi entre nous is rhe best song
rayaneiwane is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English Translation of Maná's La Sirena Carmen Rindfleisch Spanish lyrics translation 4 09-20-2008 01:33 AM
I need some help with a Greek translation please!! emakaloulagani Greek lyrics translation 28 06-27-2008 01:45 PM
Te Alabare Mi Buen Jesus translation help!! Nathan00000 Spanish lyrics translation 3 09-26-2006 09:13 PM
Need Spanish Translation - "Indescribable" by Chris Tomlin davidmigl Spanish lyrics translation 4 08-11-2006 01:45 PM
Translation of Mana's La Sirena Carmen Rindfleisch Lyrics translation 1 05-25-2006 05:17 AM



All times are GMT -6. The time now is 10:13 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1