Farsi translation [done]

[Ecoliqua]

Well, I truly accept your comments and recognize that my knowledge about Islam and muslims is quite limited. I dont want to talk more about those topics because they are very delicate and this is not the proper media nor the way to discuss about this. Regarding Christianism, well, basically I think about Christianism the same that I think about Islamism. Actually, I dont think they are so different... As I said before, maybe the principles were good, but man had distorced it so much that the resoults are being sad.
Maybe is also good for you muslims to know what we feel about you, what we think, why we our societies are so scared of yours... But you live in the States, dont you? so you must be already quite aware of this.
Anyhow, I hope that with places like this forum, we can learn to be more tolerant with each others. And I mean in a bidirectional way.
Good night. I am flying to Germany tomorrow for a couple of days.
Saludos (greetings)
Laura

[aShOoRi]

hey what nationality are u all and where are you guys from just out of curiousity??

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

I dont want to talk more about those topics because they are very delicate

Agreed, I hope you have a great time in Germany

Originally Posted by aShOoRi

hey what nationality are u all and where are you guys from just out of curiousity??

Iranian in the US, you?

[B-GOUDARZI]

Originally Posted by aShOoRi

hey what nationality are u all and where are you guys from just out of curiousity??

Iranian, In canada

[iq]

Huge Huge Favor. Please Read.


have a HUGE favor, and I would be eternally grateful if you could help. My friend asked me to translate a Googoosh song for her (Do Panjereh), but I feel bad for the translation I did.
When you have a few minutes, could you translate it for me. PLEASE PLEASE. SOME ONE THAT CAN SPEAK ENGLISH AND FARSI WELL. aaberoomo nabarin I would love the person that does it for ever.

Googoosh -- Do Panjereh
--------------------------------
Tooye yek divare sangi, do ta panjere asiran
Do ta khaste do ta tanha, yekishoon to yekishoon man
Divar az sange siyahe, sange sard o sakhte khaaraa
Zade ghofle bi sedayi, be labaaye khasteye maa
Nemitoonim ke bejonbim, zire sanginiye divar
Hameye eshghe man o to, ghese hast gheseye didar
Hamishe fasele boode, beyne dastaaye man o to,
Ba hamin talkhi gozashte, shab o roozaye man o to
Raahe doori beyne ma nist, amma baaz inam ziade
Tanha peyvande man o to, daste mehraboone baade
Ma bayad asir bemoonim, zende hastim ta asirim
Vase ma rahayi marge, ta raha beshim mimirim
Kaashki in divar kharab she, man o to ba ham bemirim
Tooye yek donyaye dige dastaaye hamo begirim
Shayad oonja tooye delha, darde bizaari nabashe
Miyoone panjerehaashoon, dige divari nabashe

Thank you sooooooooooooooooooo much!!

[aShOoRi]

Originally Posted by nooresabz

Iranian in the US, you?

cool im an assyrian from australia..wheres about in the us??

Originally Posted by B-GOUDARZI

Iranian, In canada

haha thats cool! theres alot of us middle easterners in canada hey..how u findin it there? i really want to visit vancouver some day hopefully hehe

[Vanda]

Originally Posted by aShOoRi

hey what nationality are u all and where are you guys from just out of curiousity??

Iranian -persian-
(there is many races in iran : Persian- Lor-Kurd-Mazen-Gilak-Arab-Turkamn-Tork-Baluch-Ashor and...)

- I raised in UAE and live currently in Iran and UAE

[aShOoRi]

Originally Posted by Vanda

Iranian -persian-
(there is many races in iran : Persian- Lor-Kurd-Mazen-Gilak-Arab-Turkamn-Tork-Baluch-Ashor and...)

- I raised in UAE and live currently in Iran and UAE

lol cool im ashoree but not from iran though, my parents were born in iraq although theres alot of ashoree in urmieh no?

[Vanda]

yes ... northwest of iran

[B-GOUDARZI]

..I dont know if you'd guys know, But if you're qashqai are you turk =S

[aShOoRi]

Originally Posted by B-GOUDARZI

..I dont know if you'd guys know, But if you're qashqai are you turk =S

yeah the qashqai people are turkic people that live in southwestern iran near the persian gulf so basically yeah they are turks but they have their own ethnicity

[B-GOUDARZI]

oh well..

[aShOoRi]

haha :P

[addoosha]

Originally Posted by Vanda

Hi Haider...
I'm so happy for your successful performance and I'm sure that someday I'll cheer for you in your concert...
and I wanna see the pics. plz plz plz send me some of them... I think TinyPic - Share The Experience!™ is good for uploading soooooo plz upload your pics there...

and tnx for your kindness. merci keteerrrrr

about hijab I'm totally with you. in iran just like all countries we have religion minority. for example armenians. they must wear whatever they want cuz hijab doesn't exist in their relligion but in iran they r forced to wear scarf.
sometimes they incarcerate young girls. why? cuz they didn't wear his scarf in a right way. a girl with tender soul for a little mistake impounds with thiefs and habituals and bad women... even for a hour...

anyway... as always it would be over soon but unfortunately like this they make a horrible thing from religion for people...

Vandi

Hi Sweet neighbour

Its been along time,I was so busy with work,Im so tired but at least ive got some rest now.
Here are some pics from the concert,although its not clear the camera was bad,btw, Im on the keyboard (behind the saxaphonist),hope u like them.

TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™

Take care Azizam and see u soon

[addoosha]

Originally Posted by aShOoRi

hey what nationality are u all and where are you guys from just out of curiousity??

Hi Ashoori,Im Iraqi from Baghdad ,Arabi,I think you know that we ,in Iraq,say Athoori instead of Ashoori,I dont know if uve been in Iraq b4,but its well known that Assyrian are good musicians, i know about 20 assyrian 11 of them are musicians!

TC

[aShOoRi]

Originally Posted by addoosha

Hi Ashoori,Im Iraqi from Baghdad ,Arabi,I think you know that we ,in Iraq,say Athoori instead of Ashoori,I dont know if uve been in Iraq b4,but its well known that Assyrian are good musicians, i know about 20 assyrian 11 of them are musicians!

TC

Hey addoosha, thats cool are you Iraqi or Chaldean-Iraqi? Because i aswell am Iraqi myself but my ethnicity is Assyrian (Atoraya) and my parents were born in Kirkuk (in Shimaal) and Baghdad lol :P..do you play any music? keyboard? most of the time if u dont see my out im at home playing on the keyboard (Assyrian/Iraqi/Farsi/Turkish music) or on the net (my neighbours always get angry because i put the music too high hehe)

[Ecoliqua]

Hi all,

It is a bit dificul for me to sa where I am from. All my family is from north Spain, Galicia, but I was born in UK (my parents were livin there at that time)and raised in Sevilla, Andalusia (south Spain). When I was 25 I lef m ountry and spent 5 years in Lisbon, Portugal and 2 years in Germany. I return to Spain 6 months ago and nw I am living in Madrid. So, I really cant tell where do I feel I am from. I have no clue which ethnia am I... we dont ask for this over here :-) I thin we all belong to the same ethnia (except for the gipsies, but this is so evient that you dont need to ask. And forenger of course, but emigration is just a recent phenomen in Spain, and we simple ask "where ar you from?").

Addoshaa, I saw the pictures, very nice. The girl playing next o ou was also pretty. You ae in Jordan, arent you? I have hear that Jordanian girl are as pretty as Iranians. Is tht true? :-)

Is bank holliday today in many european countries.

Cheers, Laura

[Vanda]

Originally Posted by addoosha

Hi Sweet neighbour

Its been along time,I was so busy with work,Im so tired but at least ive got some rest now.
Here are some pics from the concert,although its not clear the camera was bad,btw, Im on the keyboard (behind the saxaphonist),hope u like them.

TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™
TinyPic - Share The Experience!™

Take care Azizam and see u soon

oh haider jan... merci keteer habibi
laura is right. the girl is sooo pretty and you are so handsome too
tnx tnx tnx again for the pics my dear neighbour

Vandi
.

[Vanda]

Bia berim az in diyaar --- let's leave this city
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here
Bia berim az shahre gham --- let's leave the city of sorrow
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here

Bayad berim par bekeshim --- we must go and fly
Ta beresim be asemoon --- (we must) arrive to the sky
Bayad berim be shahre eshgh --- we must go to the city of love
Biya berim, inja namoon --- let's go, don't stay here

Bia berim, bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here
Bia berim , bia berim --- let's go, let's go
Bia berim be shahremoon --- let's go to our city

Bia berim, bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here
Bia berim, bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, berim be shahre asheghoon --- let's go, let's go to the city of lovers

Raftanemoon, rahaayimoon --- our going, our freedom
Dard o ghame bahoonamoon --- our reason of sorrow
Asheghi penhoon namishe --- the love can't hidden
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here

Ejaazeye raftanemoon --- the permission of our going
Harfhaaye asheghoonamoon --- our amorous words
Yek dele ashegham daari --- you have a lover heart
Bia berim inja namoon --- let's go, don't stay here

Khooneye inja ghorbate --- here is not our homeland
Asheghi inja sohbate --- being in love is just a word here
Biya berim be shahremoon --- let's go to our city
Onja por az mohabate --- (our city) is full of kindness

Ghorbaate inja ashenaast --- the exile is not strange here
Asheghi to diyare maast --- being in love is just in our city
Dir nashode, to ham bia --- It's not late, come on
Shahre ma, shahre asheghaast --- our city is a city for lovers

Bia berim, bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here
Bia berim , bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, be shahremoon --- let's go to our city

Bia berim, bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, inja namoon --- let's go, don't stay here
Bia berim , bia berim --- let's go, let's go
Bia berim, be shahr asheghoon --- let's go, to the city of lovers

______________________________________

Download: http://khaterat.org/Mp3/Fereydoun%20...ia%20Berim.mp3
______________________________________

Persian:

بيا بريم از اين ديار
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم از شهر غم
بيا بريم اينجا نمون
بايد بريم پر بکشيم
تا برسيم به آسمون
بايد بريم به شهر عشق
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم به شهرمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بريم به شهر عاشقون

رفتنمون ،رهاييمون
درد و غم بهونمون
عاشقي پنهون نميشه
بيا بريم اينجا نمون
اجازه رفتنمون
حرفاي عاشقونمون
يه دل عاشقم داري
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم به شهرمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بريم به شهر عاشقون

خونه اينجا غربته
عاشقي اينجا صحبته
بيا بريم به شهرمون
اونجا پر از محبته
غربت اينجا آشناست
عاشقي تو ديار ماست
دير نشده تو هم بيا
شهر ما شهر عاشقاست
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم به شهرمون
بيا بريم بيا بريم
بيا بريم اينجا نمون
بيا بريم بيا بريم
بريم به شهر عاشقون

[aShOoRi]

hey guys i got bored so i posted some songs u might like that have some farsi elements to them..

Dj Illezt - Evin Agassi - Sparta (To Wait) (Assyrian vs. Persian Remix) <- one of my remixes:
YouSendIt - File Sharing Transfer Delivery - PC FTP Replacement

Ogin Bet Samo - Taliboota (Betrothal/Engagement):
YouSendIt - File Sharing Transfer Delivery - PC FTP Replacement


Evin Agassi - Ainateh Koomeh (Black Eyes):
YouSendIt - File Sharing Transfer Delivery - PC FTP Replacement

Ashur Bet Sargis - Sara D'Matan:

YouSendIt - File Sharing Transfer Delivery - PC FTP Replacement

Evin Agassi - 2005 (7):
YouSendIt - File Sharing Transfer Delivery - PC FTP Replacement