Farsi translation

[hasan]

Originally Posted by Coco

Hi hasan, how are you.. great to know that you are turkish, we will all expand our knowledge abou eachother's cultures and languages.. I myself know some words in turkish and tried so many times to learn more (my mother's family are from the north and they are fluent in turkish) i just can't practice it that much that's why i forget the grammar and the vocabularies.

please hasan translate ibo's song "bebeyem" for me, i really love this song. I also love his old songs very much and i hope i could get their translations too.

thanks
bye

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

[aShOoRi]

Originally Posted by Vanda

nice name!
anyway I enjoy those nice songs... and about your remix(first song). it's really nice... specially for ringtone you have a good taste bravo paul

haha thx vandi, my mums also got that as her ringtone lol! i got most of that artist's songs in farsi aswell because he sings both and theyre really beautiful..let me know if u want any

[aShOoRi]

Originally Posted by hasan

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

i know some turkish because i have alot of turkish friends and we share similar cultures lol..konu$ma, kes sesini edepsiz kopek, hayir :P

[Milena]

Hey Vanda,

I've mentioned that I don't know Persian music very much before.But I forgot to say very important thing:I am a big fan of Iranian violinist, Farid Farjad.I hardly found his 3 cds. (Anroozha 1-2-3) I will also buy 4th and 5th album if I can find.I just ADORE his music.He has perfect songs like Taghdam Dem (my all time favourite - I can listen this song all day!),Deyad Gity,Pari Kojaie,etc...He really makes the violin cry.He is certainly one of my music idols.And I know that he has some diehard fans in Turkey.(just like me )

Do you know/listen him?Or I wonder if anybody knows or loves his music like me here?

I recommend everybody to listen his music who is interested in classical music (violin&piano) and who likes good music.

[aShOoRi]

Originally Posted by Milena

Hey Vanda,

I've mentioned that I don't know Persian music very much before.But I forgot to say very important thing:I am a big fan of Iranian violinist, Farid Farjad.I hardly found his 3 cds. (Anroozha 1-2-3) I will also buy 4th and 5th album if I can find.I just ADORE his music.He has perfect songs like Taghdam Dem (my all time favourite - I can listen this song all day!),Deyad Gity,Pari Kojaie,etc...He really makes the violin cry.He is certainly one of my music idols.And I know that he has some diehard fans in Turkey.(just like me )

Do you know/listen him?Or I wonder if anybody knows or loves his music like me here?

I recommend to listen his music to everybody who is interested in classical music (violin&piano) and who likes good music.

i love his songs too! have u heard emshab dar del shoori daram & dokhtar-e boyer ahmadi? he plays these songs very well

[Milena]

Originally Posted by aShOoRi

i love his songs too! have u heard emshab dar del shoori daram & dokhtar-e boyer ahmadi? he plays these songs very well

I am not sure...I listened many songs of him but in his 3 cd (Anroozha) song names are written in Persian font only and unfortunately I can't read them...(Even though I took Ottoman Turkish lesson- which is mix of Turkish,Farsi and Arabic - at university. )

[Coco]

Originally Posted by hasan

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

nasel sen afandem! I think I have the lyrics of bebegim, i'll search for it and send it to you. I listen to ibrahim since i was 9. My grandmother used to translate the songs for me but now she's in iraq and i'm in jordan! i also love ibo's songs yalan, allahem, nenemlay, his koryat and i used to watch his show every sunday.

tashakorler in advance

[aShOoRi]

Originally Posted by Milena

I am not sure...I listened many songs of him but in his 3 cd (Anroozha) song names are written in Persian font only and unfortunately I can't read them...(Even though I took Ottoman Turkish lesson- which is mix of Turkish,Farsi and Arabic - at university. )

ohh ok, i think they are from the 2nd cd but i am not sure.....yeah ataturk was the one who changed from the arabic alphabet to the latin alphabet if i am not correct :P, i am studying alot on the near east hehe

[Coco]

iyi akshamler kardeshim hasan, i found the lyrics of bebeigm

seni ben
cok sevdim
delicesiye
seni ben
cok sevdim
?cesiye
ahh seni ben
cok sevdim
erkekcesiye
seni ben ahh seni ben
bebegim sana g?mu verdim
bebegim
sana ?mu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim bebegim
bebegim ahh bebegim

(bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim
bebegim
bebegim
ahh bebegim)

seninlen son defa konusabilsem
seninlen son defa dertlesebilsem
seninlen son defa aglasabilsem
seninlen off seninlen

bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim

(bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim)

bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim"

translate lutfan!
take care

[Milena]

Originally Posted by aShOoRi

ohh ok, i think they are from the 2nd cd but i am not sure.....yeah ataturk was the one who changed from the arabic alphabet to the latin alphabet if i am not correct :P, i am studying alot on the near east hehe

Ok, I will check 2nd cd and try to find the songs...At least I know some letters.

And yes, you are correct,we started to use Latin alphabet in 1928. (Atatürk's revolution)

[hasan]

Originally Posted by Coco

nasel sen afandem! I think I have the lyrics of bebegim, i'll search for it and send it to you. I listen to ibrahim since i was 9. My grandmother used to translate the songs for me but now she's in iraq and i'm in jordan! i also love ibo's songs yalan, allahem, nenemlay, his koryat and i used to watch his show every sunday.

tashakorler in advance

Teshekkur ederim, Kardeshim. iyiyim. Senin Turkchen chok shirin.

I put the Turkish translation of "bebegim" here:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post275146

You know, that page is for Turkish lyrics translations.

Take care.

[hasan]

Originally Posted by aShOoRi

i know some turkish because i have alot of turkish friends and we share similar cultures lol..konu$ma, kes sesini edepsiz kopek, hayir :P

Hi Ashoori.
So, you are following the usual way and learning the most popular daily language
Yes, we are the people of the same region and we do have a lot in common, I am sure.
I see you have a good deal of knowledge of music. It's so nice.
Your nationality looks unique and interesting. I have to read a bit to have some knowledge. Then, I'll know about you more.
Take care.

[hasan]

Hi again, Ashoori.
Your history goes back to 5000 years ago! It is unbelievable. I've read this page:
Assyria - Wikipedia, the free encyclopedia

So, you speak a Semitic langage. Which language is the closest to Assyrian in our time? Are there any other pages about Assyrians you recommend?

[Vanda]

gole sangam, gole sangam --- I'm a stone-flower, I'm a stone-flower
chi begam az dele tangam? --- what do I say from my sad heart?
mese aftab --- like the sun
age bar man natabi --- if you don't shine on me(1)
sardam o bi rangam --- so I'm cold and colorless

hame aham, hame dardam --- I'm all ah(2), I'm all pain
mese tofan pore gradam --- I'm full of dust like a tornado
bade mastam --- I'm a drunk wind
ke to sahra mipicham --- that I screw in desert
dore to migardam --- and adore you

mese baroon --- like the rain
age nabari --- if you don't rain(on me)
khabar az hale man nadari --- so you don't understand me
bi to par par misham do roze --- I will die without you in a short time(3)
dele sanget baram misooze --- (then even) your stony heart will pity for me



1- it should be like this: "if you don't shine one me like the sun"
2- quasi-sentence for "regret"
3- I don't know any equal for "par par shodan"! it's just a quip... it means almost "die"

________________________________

Download: 4shared.com - online file sharing and storage - download haayedeh- gole sangam.mp3

________________________________

Persian:

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب
اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب
اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

همه آهم , همه دردم
مثه طوفان پر گردم
همه آهم , همه دردم
مثه طوفان پر گردم
باد مستم که تو صحرا
میپیچم
دور تو میگردم

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

مثه بارون اگه نباری
خبر از حال من نداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگت برام میسوزه
گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم

[Vanda]

Originally Posted by Milena

Ok, I will check 2nd cd and try to find the songs...At least I know some letters.

And yes, you are correct,we started to use Latin alphabet in 1928. (Atatürk's revolution)

excuse me for meddling.

emshab dar del shori daram - امشب در دل شوري دارم
dokhtare boyer ahmadi - دختر بوير احمدي.

[Vanda]

Originally Posted by Coco

hey Vanda, thank you for your reply... I don't know any new singers, but if you recommend some of them i'll start listening to them.

I will do that in this topic soon

as a start, can you translate haydeh's song "Gole Sangam" please? I'd really appreciate it.

Thank you love
take care.

I think addoosha likes that song too

[Vanda]

Originally Posted by aShOoRi

haha thx vandi, my mums also got that as her ringtone lol! i got most of that artist's songs in farsi aswell because he sings both and theyre really beautiful..let me know if u want any

sure I want... tnx paul. merci.

[Vanda]

Originally Posted by hasan

Thanks to my Turkish to Farsi dictionary! And, believe me, the way we look at the world and events around us is so similar that it is not so difficult to guess (even to feel) what songs say.

no no... I meant your grammer. for example "maro" It's literary mode of "naro". we use "naro" in converstation and "maro" is scarce anyway...

or in this text:

Originally Posted by hasan

Man az kharfehaye to basyar khoshhalam, Vanda. Inja paar ewwel ke man der zabani Farisi kharf mizanam we in man ra khayli khoshdil koned. In zaban ra khayli dust daram we fikr konam ke o ra bihemin nezdiki yad migirem. Ba hemin dustan der inja salam.

you chose right words(it's really important) ... perfect.

[Vanda]

Originally Posted by Milena

Hey Vanda,

I've mentioned that I don't know Persian music very much before.But I forgot to say very important thing:I am a big fan of Iranian violinist, Farid Farjad.I hardly found his 3 cds. (Anroozha 1-2-3) I will also buy 4th and 5th album if I can find.I just ADORE his music.He has perfect songs like Taghdam Dem (my all time favourite - I can listen this song all day!),Deyad Gity,Pari Kojaie,etc...He really makes the violin cry.He is certainly one of my music idols.And I know that he has some diehard fans in Turkey.(just like me )

Do you know/listen him?Or I wonder if anybody knows or loves his music like me here?

I recommend everybody to listen his music who is interested in classical music (violin&piano) and who likes good music.

yes I know him... If I find his 4 and 5 album I will put that here for you deary.

[hasan]

Originally Posted by Vanda

no no... I meant your grammer. for example "maro" It's literary mode of "naro". we use "naro" in converstation and "maro" is scarce anyway...

Thnks. You really give me enthusiasm. Some day, when become really good at Persian, I'll remember you have a share in it.

Persian we are learning at school is somewhat a little archaic, I think. Because "maro" was the form we saw in the book and our teaher said it is also possible to use "naro" form in modern Persian. I think this forum and some other internet sources with modern Persian will help me learn the new ways.

[Milena]

Originally Posted by Vanda