| Sponsored Links |
|
|
Register
and you will see
NO ads! |
05-17-2007, 10:24 PM
|
#451 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
hey... maybe I've missed some requests in previous pages so plz repeat your requests  . |
habib - nafas
__________________
begooid ke bar gooram benevisand:
zendeh boodan ra baraye zendegi doost dasht,
na zendegi ra baraye zendeh boodan.
|
|
|
|
05-17-2007, 11:55 PM
|
#452 (permalink)
|
|
Member
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
actually it's "ghand"
the sound is "gh" and in arabic alphabet = "ق"
"قند".
|
Thank u soo much Vanda dear(for this explanation & the translation)!
U r a real sweetheart 
Have a great weekend. |
|
|
|
|
05-19-2007, 03:14 AM
|
#453 (permalink)
|
|
Junior Member
|
hi im milad 20
here karaj iran
hi eco
hi vanda
and hi to all
vanda where are you from ? i mean wich city ?
i hope hear from you
bye
|
|
|
|
|
05-19-2007, 04:49 AM
|
#454 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Hi all dear people
Hi dear people,
By surfing on the net, I came to this great forum, I have read all posts. Wow, such a nice people here!!!!! I am a Dutch, haha old woman and love the Iranian culture. Have had a relation with an Iranian and have a son of 11 years which I took care alone. Never understood the beautifull songs, now I do and I want to thank you all for the Farsi and English text. Please go on with this great work, I have great respect for you all. Best regards, Sonja
|
|
|
|
|
05-19-2007, 11:53 AM
|
#455 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
Quote:
Originally Posted by sonja
Hi dear people,
By surfing on the net, I came to this great forum, I have read all posts. Wow, such a nice people here!!!!! I am a Dutch, haha old woman and love the Iranian culture. Have had a relation with an Iranian and have a son of 11 years which I took care alone. Never understood the beautifull songs, now I do and I want to thank you all for the Farsi and English text. Please go on with this great work, I have great respect for you all. Best regards, Sonja
|
Hi sonja. Nice to see you here, among us. |
|
|
|
|
05-19-2007, 04:50 PM
|
#456 (permalink)
|
|
Junior Member
|
thanks sonja  |
|
|
|
|
05-20-2007, 07:15 AM
|
#457 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Vanda where are you ?!?!?
eco ? where are you ???
i have important words to tell you both
|
|
|
|
|
05-20-2007, 01:12 PM
|
#458 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: May 2007
Location: Israel
|
hello!!! im new here my name is shirin
first of all im apologize that my english is not so good...
im a persian girl that live in israel and really like persian song
but i dont know to translat tham.
so i found this fabulous forum and im sooooo happy!!!
so i hope you can help me with some song that i really like. |
|
|
|
|
05-20-2007, 01:14 PM
|
#459 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: May 2007
Location: Israel
|
please can someone translate this song for me?!?!
Shahram Solati - Ehsas
an einen ganz besonderen Menschen in meinem Leben...
hanuzam dar peye oonam, ke mishe asheghesh basham,
mesle daryaye man bashe, manam chon ghayeghesh basham,
hanuzam dar peye oonam, ke mishe asheghesh basham,
mesle daryaye man bashe, manam chon ghayeghesh basham,
hanuzam dar peye oonam, ke omri marhamam bashe,
sharike khandeo shadim, rafighe matamam bashe,
hanuzam dar peye oonam, ke eshghesh sadegi bashe,
negahaye por az mehresh, panahe khastegim bashe,
migan jooyande, jabandas, vali pahaye man khastas,
manam ba hamin paham miram ta hadi ke jah hast,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey gol toro mikham,
khodaya eshghe man pake, doroste eshghi az khake,
manam onn asheghe khaki, ke az eshghe to delchake,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey gol toro mikham!!!!!!!!!!!!!!!
thanksssssss
|
|
|
|
 |
|
05-20-2007, 06:13 PM
|
#460 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Milad
hi im milad 20
here karaj iran
hi eco
hi vanda
and hi to all
vanda where are you from ? i mean wich city ?
i hope hear from you
bye
|
Hi Milad...
actually i live in dubai(UAE) .
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-20-2007, 06:23 PM
|
#461 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by sonja
Hi dear people,
By surfing on the net, I came to this great forum, I have read all posts. Wow, such a nice people here!!!!! I am a Dutch, haha old woman and love the Iranian culture. Have had a relation with an Iranian and have a son of 11 years which I took care alone. Never understood the beautifull songs, now I do and I want to thank you all for the Farsi and English text. Please go on with this great work, I have great respect for you all. Best regards, Sonja
|
Hi sonja... thanks for that compliments. we'll be happy if you stay around with us. 
best regards
Vandi
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-20-2007 at 06:38 PM.
|
|
|
|
|
05-20-2007, 06:27 PM
|
#462 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by shirini
hello!!! im new here my name is shirin
first of all im apologize that my english is not so good...
im a persian girl that live in israel and really like persian song
but i dont know to translat tham.
so i found this fabulous forum and im sooooo happy!!!
so i hope you can help me with some song that i really like. |
Hi shirin... nice name. my best friend's name is shirin too 
I'll translate this nice song soon sweetie
Vandi .
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-20-2007, 06:31 PM
|
#463 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Tangna
habib - nafas
|
bebakhshid jesaratan man dobare ino migam vali shoma ke farsitoon khobe. in ahange habib kheyli ghashange vali gamoonam translate beshe kheyli bad beshe .
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-20-2007, 06:45 PM
|
#464 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
bebakhshid jesaratan man dobare ino migam vali shoma ke farsitoon khobe. in ahange habib kheyli ghashange vali gamoonam translate beshe kheyli bad beshe . |
nemifahmam chi mige ... hala mishe hadeghal farsisho benevisi age tarjome nemishe kard :/
__________________
begooid ke bar gooram benevisand:
zendeh boodan ra baraye zendegi doost dasht,
na zendegi ra baraye zendeh boodan.
|
|
|
|
|
05-20-2007, 07:50 PM
|
#465 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Persian Wedding Music
Salam, man dar USA zendigi mikonam. man farsi yaad migiram. Thank you very much for translating all of these persian songs! They have been very helpful.
I'm looking for Persian wedding songs to download but I'm having trouble. I found a version of Mobarak Baad by Rushid. I would like to find copies of any of these songs...
1] Mobarak Baad (Hamedaanian)
2] Baba Karam (Hamedanian)
3] Mobarak Baad (Ahdiyeh)
4] Shah Doomad (Vigen)
5] Baba Karam (Vigen)
6] Arrose Dast Hanaee (Aref)
7] Aroos va Doomad (Ravanbakhsh)
8] Aroos bego Baleh (Dalileh Namazi)
9] Ghatar Ghatar (Ramin)
10] delam Mikhad Doomad Besham (Ramin)
11] Aroosi (Folkloric)
Anyone have any suggestions?
P.S. I'm doing this for my girlfriend's sister's wedding. They both can speak Persian but cannot read it. Can anyone help? Mersi!
|
|
|
|
|
05-21-2007, 03:43 PM
|
#466 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Madrid, Spain
|
Hi all,
I was in north Spain visiting my parents over the weekend and just arrived tonight. Unfortunately, my grandfather is dyeing. I still have three grandparents alive, with 96, 95 and 91 (my family is quite long-lasting, I guess, but the body has a limit.
Quote:
Originally Posted by aShOoRi
...it was Googoosh that got me into farsi music because it was my dads favourite singer back in Iraq and he used to play her song "Man Amadeam" when I was younger ...from there on I fell in love with all a majority of her songs and I started to explore other Persian music; with advice off my uncles ofcourse because they LOVE farsi music aswell
|
Hi Ashoori, for me it was also Googoosh who took me into farsi music. Dokhtare darya was my first song ever, and the second was Ahooe eshgh. By the way Vandi, I believe you forgot to translate Ahooe eshgh for me :´-l so plz... when you have the time, can you translate this beautiful song for me? Thanks!
I dont know the song "Man Amadeam"... I will try to search for it on the net.
Quote:
Originally Posted by Tangna
you have a great outlook on life and different cultures... it'd be great if there were more people like yourself out there |
:-) thank you Tangna, and welcome to this forum. I have never said anything to you before because I have never understood what you said ;-) it was is Farsi. Where are you from? Iran? and where do you live?
By the way, what does "Tangna" mean? it reminds me to this song from Benyamin: "tange ghorub, havaye to, tange ghorub, sedaye to..." :-)
Quote:
Originally Posted by sonja
Hi dear people,
By surfing on the net, I came to this great forum, I have read all posts. Wow, such a nice people here!!!!! I am a Dutch, haha old woman and love the Iranian culture. Have had a relation with an Iranian and have a son of 11 years which I took care alone. Never understood the beautifull songs, now I do and I want to thank you all for the Farsi and English text. Please go on with this great work, I have great respect for you all. Best regards, Sonja
|
Hallo Sonja, nice to have you around! And dont worry about age, this forum is time-and-space-independent ;-)
Quote:
Originally Posted by Milad
Vanda where are you ?!?!?
eco ? where are you ???
i have important words to tell you both
|
wow! Hallo Milad, welcome. Well, as I said, I was visiting my parents. What is this so important that you have to say?... I am curious :->
Quote:
Originally Posted by talldave22
Salam, man dar USA zendigi mikonam. man farsi yaad migiram. Thank you very much for translating all of these persian songs! They have been very helpful.
Anyone have any suggestions?
P.S. I'm doing this for my girlfriend's sister's wedding. They both can speak Persian but cannot read it. Can anyone help? Mersi!
|
Hallo Talldave, well, I do not know any of the songs neither can help you to get them... sorry. But I am just amazed how your girlfriend and her sister can speak Farsi but they cannot read it!. I mean, I can read farsi! :-) I just do not understand what they say, but the words that I know, I can read. It just take a couple of days learning the alphabet... For me is quite surprising how someone can speak a language as Farsi and do not get curious in understanding the alphabet... Well, if you need help with this, I could help :-). They could start with: Easy Persian - Free Online Farsi Language Lessons, MP3 Music, and Chat! |
|
|
|
|
|
05-21-2007, 03:52 PM
|
#467 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Madrid, Spain
|
Hallo Vanda,
I was rerading your explanations and I still have some questions...
Both غ and ق are transliterated as "gh"?... So, do this two letters have the same sound?
غروب = ghorub
قلبمو = ghalbamo
Because in arabic they are different...
|
|
|
|
|
05-21-2007, 08:00 PM
|
#468 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Tangna
nemifahmam chi mige ... hala mishe hadeghal farsisho benevisi age tarjome nemishe kard :/
|
chera motvaje nemishi? 
نفسم گرفت ازاين شهر، در اين حصار بشکن
در اين حصار جادويي، روزگار بشکن
چو شقايق از دل سنگ برآر رايت خون
به جنون صلابت صخره کوهسار بشکن
توکه ترجمان صبحي به ترنم و ترانه
لب زخم ديده بگشا، صف انتظار بشکن
شب غارت تتاران همه سو فکنده سايه
تو به آذرخشي اين سايه ديوسار بشکن
زبرون کسي نيايد چو به ياري تو، ابنجا
تو ز خويشتن برون آ، سپه تتار بشکن
سر آن ندارد امشب که برآيد آفتابي
تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
بسراي تا که هستي که سرودن است بودن
به ترنمي دژ وحشت اين ديار بشکن
.
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-21-2007, 08:13 PM
|
#469 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Ecoliqua
Hallo Vanda,
I was rerading your explanations and I still have some questions...
Both غ and ق are transliterated as "gh"?... So, do this two letters have the same sound?
غروب = ghorub
قلبمو = ghalbamo
Because in arabic they are different...
|
yes... in farsi
ق and غ
---
س and ص and ث
---
ز and ض and ذ and ظ
---
ت and ط
have the same sound
Quote:
Hi all,
I was in north Spain visiting my parents over the weekend and just arrived tonight. Unfortunately, my grandfather is dyeing.
|
oh Laura... I'm really sorry azizam.
Quote:
|
I still have three grandparents alive, with 96, 95 and 91 (my family is quite long-lasting, I guess, but the body has a limit.
|
looooool... they are sooo young my grandma's mom is still alive... mmmm, she is just 109 and... mmmm... don't you know a good man for her?(loooool... just kiding)
Quote:
|
Ahooe eshgh for me :´-l so plz... when you have the time, can you translate this beautiful song for me? Thanks!
|
did you request? sorry... I'm a bit wacky(lol) ... actually the melody of this song is really really nice but the lyric is just nonsense... I'm sure you'll hate this song after translating but of course I'll do that for you azizam.
Quote:
|
I dont know the song "Man Amadeam"... I will try to search for it on the net.
|
I've translated this song and there is link for download
http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post270172
Vandiiiiiiiiiii
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-21-2007 at 08:19 PM.
|
|
|
|
|
| |
