Farsi translation [done]

[Vanda]

be man onke badi amookht to bodi --- you were that one who teached me badness
to bodi --- you were(that one)
mano atish zad o khod sokht to bodi --- you were that one who burnt me and herself
to bodi --- you were(that one)
onke ba tighe be zahr aloodeye eshghe del o didam o beham dokht to bodi --- you were that one who scotched my heart and eyes with toxic thorn of love
onke ba sho'bade bazi be neyrang labe faryade mano dokht to bodi --- you were that one who conciliated my shout trickly

akhare in ghesseye ma az khode ma, az ebteda peyda bod --- the end of our story was obvious from ourself, from the first
neyrang bood --- It was a trick
roya bood --- It was just a dream

dooshmane ma az khode ma --- our foe was one of us
har lahze beyne ma bood --- he/she always was between me and you
az ma bod, ba ma bod --- he/she was one of us, he/she was with us

to mano be baziye talkhi keshoondi --- you carried me into a bitter game
ke nadoneste be enteha resoondi --- that you ended that, unaware
man be khabe to --- I was dreaming about you
to jadoo shodeye khab --- but you, in sleep
doshmane ma ro be sare soofre neshoondi --- (you) associated with our foe
donke del be ghese ha bakht to bodi --- you were that one who falled in love with stories
khonemoon ro roye ab sakht to vodi --- you were that one who built our home on the water

________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20...%20Neyrang.MP3

________________________

Persian :

به من اونکه بدی آموخت تو بودی
منو آتیش زد و خود سوخت تو بودی
اونکه، با تیر به زهر آلوده ی عشق
دل و دیده مو به هم دوخت تو بودی
اونکه با شعبده بازی به نیرنگ
لب فریاد منو دوخت تو بودی

آخر این قصه ی ما از خود ما
از ابتدا پیدا بود، نیرنگ بود، رویا بود
دشمن ما از خود ما هر لحظه بین ما بود،
از ما بود، با ما بود

تو منو به بازی تلخی کشوندی
که ندونسته به انتها رسوندی
من به خواب تو، تو جادو شده خواب
دشمن ما رو سر سفره نشوندی
اونکه دل به قصه ها باخت تو بودی
خونمونو روی آب ساخت تو بودی

[shirini]

thanx vanda azizam!

I am speechless

you are the greatest

[Ecoliqua]

Hi people,

sorry my absence, but last weeks have been chaotic. Meanwhile, my grandfather died and then I have been sick for almost two weeks. First I had a cold, and then it developed a sinusitis: the most awefuly painful headache I ever experienced in my liife.
But I am bac, althouth a bit delayed with the threads...

Vanda, ghali :-), thank you for caring and thank you also for the song "ahooe eshgh". You were right, the lyrics are weird indeed. I believe is not the kind of vocabulary people use on everyday conversations.

I will try to catch on all the lyrics posted since I was off and I will come back to you soon.

Kisses to all, khoda hafez, maa salma :-)

Laura

[bratadishtar]

Hi all. I'm a new member from Chicago in the U.S. My family is Assyrian, but my mother is from Northern Iran and my dad was born in Baghdad. Since I was young I've been fascinated with languages in general. I've studied Italian for about 4 years now, I'd love to learn some more Spanish [I can get around basic words]. But Farsi and Arabic are my passions. Up until recently, I wasn't into much popular Farsi music, though. But I've jumped on the Kamran & Hooman band wagon. Lol. I was wondering if someone could translate 20 (Bisti) for me?

Thanks so much! =D

[jamalleto]

Dear Vandi...

Do you think this doshman is one of the lovers or some one how is foreigner to them??

Thanx for the help.

[Vanda]

Originally Posted by jamalleto

Dear Vandi...

Do you think this doshman is one of the lovers or some one how is foreigner to them??

Thanx for the help.

yes... a foreigner
"he was one of us" means "he wasn't a stranger, he was familiar"

.

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi people,

sorry my absence, but last weeks have been chaotic. Meanwhile, my grandfather died and then I have been sick for almost two weeks. First I had a cold, and then it developed a sinusitis: the most awefuly painful headache I ever experienced in my liife.
But I am bac, althouth a bit delayed with the threads...

Vanda, ghali :-), thank you for caring and thank you also for the song "ahooe eshgh". You were right, the lyrics are weird indeed. I believe is not the kind of vocabulary people use on everyday conversations.

I will try to catch on all the lyrics posted since I was off and I will come back to you soon.

Kisses to all, khoda hafez, maa salma :-)

Laura

are you ok now azizam? tnx God
.

[Vanda]

Originally Posted by bratadishtar

Hi all. I'm a new member from Chicago in the U.S. My family is Assyrian, but my mother is from Northern Iran and my dad was born in Baghdad. Since I was young I've been fascinated with languages in general. I've studied Italian for about 4 years now, I'd love to learn some more Spanish [I can get around basic words]. But Farsi and Arabic are my passions. Up until recently, I wasn't into much popular Farsi music, though. But I've jumped on the Kamran & Hooman band wagon. Lol. I was wondering if someone could translate 20 (Bisti) for me?

Thanks so much! =D

Hi bratadishtar ... welcome deary
mmm... I think your are second assyrian member here... we have another nice one
anways... I'll translate this song for you and then if you see an unmeaning sentence let me know... I'll explain better

hope you enjoy this forum
.

[aShOoRi]

Originally Posted by Vanda

HIIIIIIII Pauli... I really missed you... how are you boy?
mmm... I couldn't find this song... plz gimme a link to download this song by sattar ...
be happy

heyy vandiiiiiiiiiii i missed you heaps aswell hehe and this forum tooooooooooo...ive been good though how have you been???? i see u have been up to alot of work on this thread, you deserve a hella big PRESENT! lol....sorry i got the songs confused it was actually by morteza and here is the link -> http://www.persiansquare.com/Music/P...nar%20Anar.mp3 ...i think he may be an armenian-persian because of his surname but i could be wrong

[aShOoRi]

Originally Posted by bratadishtar

Hi all. I'm a new member from Chicago in the U.S. My family is Assyrian, but my mother is from Northern Iran and my dad was born in Baghdad. Since I was young I've been fascinated with languages in general. I've studied Italian for about 4 years now, I'd love to learn some more Spanish [I can get around basic words]. But Farsi and Arabic are my passions. Up until recently, I wasn't into much popular Farsi music, though. But I've jumped on the Kamran & Hooman band wagon. Lol. I was wondering if someone could translate 20 (Bisti) for me?

Thanks so much! =D

shlama ilakh khathi, dakheewit?? welcome to the board!! its nice too see another assyrian who enjoys farsi music hehe...just out of curiousity what millet are u??

[aShOoRi]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi people,

sorry my absence, but last weeks have been chaotic. Meanwhile, my grandfather died and then I have been sick for almost two weeks. First I had a cold, and then it developed a sinusitis: the most awefuly painful headache I ever experienced in my liife.
But I am bac, althouth a bit delayed with the threads...

Vanda, ghali :-), thank you for caring and thank you also for the song "ahooe eshgh". You were right, the lyrics are weird indeed. I believe is not the kind of vocabulary people use on everyday conversations.

I will try to catch on all the lyrics posted since I was off and I will come back to you soon.

Kisses to all, khoda hafez, maa salma :-)

Laura

hey eco! i missed you, im also very sad to hear of your grandfathers passing i hope you get better and experience the best of the ever brighter aspects very soon xx take care

[Vanda]

well... now I'm not at home *ssshhh ... our teacher is talking about algorithms or a hell like ..., I dunno... plz don't talk with me, vandi is paying attention* loooool

I will be back soooooooooooon

[Vanda]

Originally Posted by aShOoRi

heyy vandiiiiiiiiiii i missed you heaps aswell hehe and this forum tooooooooooo...ive been good though how have you been???? i see u have been up to alot of work on this thread, you deserve a hella big PRESENT! lol....sorry i got the songs confused it was actually by morteza and here is the link -> http://www.persiansquare.com/Music/P...nar%20Anar.mp3 ...i think he may be an armenian-persian because of his surname but i could be wrong

hey... you talked with me... I know, our teacher would send me out looool
anyways... murteza is an Islamic name boy, surname of our 1th Imam =))
this song has sung by southern dialect... but I can understand... It's a bit funny...
mmm... I think I got a -0- right now
I will be back
.

[Sunshinehu]

Originally Posted by Vanda

Hi azizam... what's up?




well... "bashe" in sentence has various means.
It comes from"boodan" which means "bee/was/were/been"
but when we persian say "bashe" as an answer it means "ok"
but if you gimme a sentence I will explain better.

.

Hey

Thanks, I think I understood what 'Bashe' is. Actually, heard this word in 'Hadz Bezan', "Mesle man divoone bashe"

You know, I already had searched for the lyrics for 'Doostet Daram' and found it here. But anyway, thanks for posting it again

Ok, 1 more query. What does 'to budi' mean? Its from Arash's 'Temptation'.
"To asemoone eshqam to budi, setareye man to budi".I understood the other words.
And from same song can u explain these lines as well?
"Ya omry bedoned khab boodam, ta man toro peyda kardam".
Thanxxx

[Sunshinehu]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi people,

sorry my absence, but last weeks have been chaotic. Meanwhile, my grandfather died and then I have been sick for almost two weeks. First I had a cold, and then it developed a sinusitis: the most awefuly painful headache I ever experienced in my liife.
But I am bac, althouth a bit delayed with the threads...

Vanda, ghali :-), thank you for caring and thank you also for the song "ahooe eshgh". You were right, the lyrics are weird indeed. I believe is not the kind of vocabulary people use on everyday conversations.

I will try to catch on all the lyrics posted since I was off and I will come back to you soon.

Kisses to all, khoda hafez, maa salma :-)

Laura

Sorry to hear about your Grand dad
Hope that you are keeping well.

[aShOoRi]

Originally Posted by Vanda

hey... you talked with me... I know, our teacher would send me out looool
anyways... murteza is an Islamic name boy, surname of our 1th Imam =))
this song has sung by southern dialect... but I can understand... It's a bit funny...
mmm... I think I got a -0- right now
I will be back
.

ohh ok haha..i never knew that...what dialect of persian do u speak vandi?

[Vanda]

Hi khoshgele... are you ok today my friend?
Oh ... and I forgot to ask... what's your name? where are you from?

Originally Posted by Sunshinehu

Hey

Thanks, I think I understood what 'Bashe' is. Actually, heard this word in 'Hadz Bezan', "Mesle man divoone bashe"

You know, I already had searched for the lyrics for 'Doostet Daram' and found it here. But anyway, thanks for posting it again

Ok, 1 more query. What does 'to budi' mean? Its from Arash's 'Temptation'.
"To asemoone eshqam to budi, setareye man to budi".I understood the other words.
And from same song can u explain these lines as well?
"Ya omry bedoned khab boodam, ta man toro peyda kardam".
Thanxxx

Mesle man divoone bashe
here "bashe" as I said comes from "boodan" = "to be"
mesle = like --- man = I/me --- divoone = crazy
___________

To asemoone eshqam to budi
"You had been" in my love's sky (the song named setare so "you had been in my love's sky like a star")
setareye man to budi
"You were" my star
___________

"Ya omry bedoonet khab boodam
ye = 1/a -- omry = lifetime --- bedoonet = without you --- khab = sleep --- boodam = I was / I had been
I had slept a lifetime without you

ta man toro peyda kardam".
ta = until --- man = I --- toro = you --- peyda kardam = (I) found
until I found you.

[Vanda]

Originally Posted by aShOoRi

ohh ok haha..i never knew that...what dialect of persian do u speak vandi?

heyyyy... Do you laugh at my -0- ? :O(
well... normal persian (Tehran) loool.

[Vanda]

to khodet nomreye bisti --- you are number 20*
to messe hichkasi nisti --- you are not like anyone else

kasi mesle to nadidam --- I've never seen a (girl/boy) like you
toye ghessam nashenidam --- (and) never heard even in story(about some one like you)
na ghadima o na hala --- not at olden times, not now
hishki nist on ghad o bala --- nobody had/has a nice shape like you
kasi mesle to balad nist --- nobody can
ham bekhad yek bashe ham bist --- be number 1 and number 20 at the same time (like you)
to recorda ro shekasti --- you've broken all records
toye har ghalbi neshasti --- you sit in all hearts

hichkasi mesle to mah nist --- nobody is moon like you
messe cheshmat bi gonah nist --- (nobody is) innocent(pure) like your eyes
hichkasi ghade to ziba nist toye hich jaye donya --- nobody is beautiful(as much as you are) in all of the world
rango az har ja biyari --- if you bring the color from anywhere
range cheshmato nadari --- (nevertheless) you don't have a color like your eyes' color
naghashit karde khodamoon --- our God has painted you
ba medade noor o baroon --- by a pencil from light and rain

to tavaloodi, shoroee --- you are the birth and start (of everything)
range avali, tolou'ee --- you are the first color and sunrise
aberoye ghesse haee --- you are the honor of stories
khabare khooshi, doa'ee --- you are a good news and prayer


* 20 is the best number in Iran. when we say "some one is 20" we mean "he/she is the best"

_________________________________

Download : http://sarzamin.org/Sarzaminmusic/Pe...n/01_%2020.mp3

Video : Kamran and Hooman - 20 | Music Video | Bia2.com

_________________________________

Persian :

تو خودت نمره ی بیستی
تو خودت نمره ی بیستی
تو خودت نمره ی بیستی
تو مثه هیچ کسی نیستی
كسي مثل تو نديدم
توي قصه ام نشنيدم
نه قديما و نه حالا
هیشکی نیست اون قد بالا
كسي مثل تو بلد نيست
هم بخواد يك باشه هم بیست
تو ركوردا رو شكستي
توي هر قلبي نشستي

هیچ کسی مثل تو ماه نیست
مثل چشمات بی گناه نیست
هیچ کسی قده تو زیبا
نیست توی هیچ جای دنیا
رنگ و از هر جا بیاری
رنگ چشماتو نداری
نقاشیت کرده خدامون
با مداد نور و بارون

کسی مثل تو ندیدم
توی قصه ام نشنیدم
نه قدیما و نه حالا
هیشکی نیست اون قد بالا
تو تولدی شروعی
رنگ اولی طلوعی
آبروی قصه هایی
خبر خوشی دعایی

[bratadishtar]

Pshana khoonni! Spay, Baseemah. Lol thanks! *excited jump... eh not really a jump more of a jolt,