Farsi translation [done]

[bratadishtar]

Michael Jackson twins indeed. I can't help but feel if they let the eyebrows plucked, I can't stand the Unibrow, but NATURAL somewhat, it wouldn't be so bad. And the paleness and the make-up and the dancing... Is it me, or is Iranian pop music in general still too strongly inspired by Michael Jackson? lol This is why it took me this long to get INTO Iranian pop... which usually isn't even popular IN iran, but whatever. The OLD stuff was so great. Gogoosh and Daryiush and such and such.

And I know I'm old school for a young person, but I'm kind of like that in general with music. I so prefer old classic rock music to anything on the radio nowadays.

I am an old person inside.

Paul, lol my cousins call me Mariam Sotah!

[Sunshinehu]

Originally Posted by Vanda

spring = Bahar = بهار
summer = Tabestan = تابستان
autumn = Paeez = پائيز
winter = Zemestan = زمستان

____________

our months begin from march21 (first of Bahar)

march / april = Farvardin = فروردين
april / may = Ordi-Behesht = اردي-بهشت
may / june = Khordad = خرداد
june / july = Tir = تير
july / augeust = Mordad = مرداد
augeust / september = Shahrivar = شهريور
september / october = Mehr = مهر
october / november = Aban = آبان
november / december = Azar = آذر
december / january = Day = دي
january / february = Bahman = بهمن
february / march = Esfand = اسفند

_____________

Monkey = Meymon = ميمون
Donkey = Khar = خر
Elephant = Fil = فيل
Cat = Gorbe = گربه
Frog = Vazagh / Ghourbaghe = غورباقه / وزغ
Dog = Sag = سگ
Cow = Gav = گاو
Rabbit = Khargoosh = خرگوش

Thaaaankkk uuuuu azizam

[aShOoRi]

Originally Posted by bratadishtar

Paul, lol my cousins call me Mariam Sotah!

LOL! dw, alot of people turn out much mature at a younger age..im only 17 lol :$..how old are u btw? I am also into the classic stuff, Persian and Assyrian mainly (sometimes armenian)..but yeah I guess because ive never heard any other culture in the middle east use this unique pop music because other countries are more how should i say"arabized" by the middle eastern drums etc.

P.S. Have you heard much of Vigen's songs? Theyre really similar to George Chaharbakshi and Evin Agassi's music, i guess its because of their urmian dialect lol

George Chaharbakshi music
Evin Aghassi music

[~*flower*~]

Hey all,

Was just wondering wht "yeckie"? means in farsi....was listening to Yeckie Nist by Idin...have no idea what it meant!! :S

Mamnoon!!

~*flower*~

[Vanda]

I love the rhythm of this song :X

yeki = some one - nist = isn't / there isn't
yeki nist = there is nobody

* if you want any translation just inform me deary.

[Vanda]

Originally Posted by Sunshinehu

Thaaaankkk uuuuu azizam

...

[~*flower*~]

Mamnoon Vanda azizam for the trans!!

I'm trying to figure out Yeckie Nist for myself...lol a challenge for me to see how many words I can pick up...I really love Farsi and am trying to learn as much as I can

But I do have 1 request .... can you please translate Yadam Toro Faramosh by Idin...Idin has lately become my new obsession <3

Thanks azizam...but please do it only if you have time, dont want to burden you!

~*flower*~

[Vanda]

hol holaki ye mach dad --- hurry-scurry she gave me a kiss
che jor begam? --- how I say that?
badjoori mast o patil shod delam --- my heart got drunk
baghet abad angoori --- may your garden be green, O Grape
jadoo o janbalam kard --- she enchanted me
bord delamo zode zod --- she snitched my heart suddenly
engari roye labhash doa moa rikhte bod --- as if she had put a charm on her lips

ye mach dad o damesh garm --- she gave me a kiss, well-done!*
damesh garm baba, damesh garm --- well-done, well-done
in dele divoonashe --- my heart is crazy about her
elahy ke ye tar az moye siyash kam nashe --- may she never lose even a single hair (from her black hairs)

cheshme siyash khomare --- her black eyes are drunk
damesh garm baba, damesh garm --- well-done, well-done
lopash gole anare --- her cheeks are like flower of pomegranate
damesh garm baba, damesh garm --- well-done, well-done
lab, labe gholve dare --- she has red lips
damesh garm baba, damesh garm --- well-done, well-done
koshte ba yek eshare --- she has killed me by a blink
damesh garm baba, damesh garm --- well-done, well-done

engari ba mach o moch omade bood mokh zani --- as if she had come to craze me with just a kiss
mokhe dele maro zad, rahat o ab khordani --- she washed my heart's brain, really easy
ba on ye mache abdar javoon shodam dobare --- I became young with that succulent kiss again
kash bede on labaro omri be man ejare --- I wish she lend me her lips forever

* "Damesh Garm" is a phrase which almost means "bully for her" or "well-done"
when some one does a good work we say "Damesh Garm"
- literal means : may her/his breaths be warm forever.

__________________________

Download : http://bepartwo.com/Mp3/Irani/Afshin...arTwo_CoM).mp3
__________________________

Persian:

هول هولکی یه ماچ داد چه جور بگم بدجوری
مست و پاتیل شد دلم باغت آباد انگوری
جادو و جنبلم کرد برد دلمو زود زود
انگاری روی لبهاش دعا موعا ریخته بود
یه ماچ داد و دمش گرم دمش گرم بابا دمش گرم
این دل دیوونه اشه الهی که یه تار از موی سیاش کم نشه
چشم سیاش خماره دمش گرم بابا دمش گرم
لپاش گل اناره دمش گرم بابا دمش گرم
لب لب قلوه داره دمش گرم بابا دمش گرم
کشته با یک اشاره دمش گرم بابا دمش گرم
یه ماچ داد و دمش گرم دمش گرم بابا دمش گرم
این دل دیوونه اشه الهی که یه تار از موی سیاش کم نشه
انگاری با ماچ و موچ اومده بود مخ زنی
مخ دل مارو زد راحت و آب‎خوردنی
با اون یه ماچ آبدار جوون شدم دوباره
کاش بده اون لبارو عمری به من اجاره

[Vanda]

Originally Posted by ~*flower*~

Mamnoon Vanda azizam for the trans!!

I'm trying to figure out Yeckie Nist for myself...lol a challenge for me to see how many words I can pick up...I really love Farsi and am trying to learn as much as I can

But I do have 1 request .... can you please translate Yadam Toro Faramosh by Idin...Idin has lately become my new obsession <3

Thanks azizam...but please do it only if you have time, dont want to burden you!

~*flower*~

ok azizam... I'll do that soon :X :X.

[shirini]

hey vanda azizam...
how r u sweety?
only if you have time...
can you please translate the bueatifull song "doaa by moein"

and if you need the lyrics here is the link:

Moein - Planet-Persia Forum

thank you joonam

[Vanda]

hey... what about some funny songs to dance by Mehrshad?

Baba, to dige ki hasti?: http://sarzamin.org/sarzaminmusic/pe...Ki%20Hasti.mp3

Bahareh: http://sarzamin.org/sarzaminmusic/pe...%20Bahareh.mp3

Khali band: http://sarzamin.org/sarzaminmusic/pe...ali%20Band.mp3

Album Mehrshad : Khali Band

[Vanda]

Originally Posted by shirini

hey vanda azizam...
how r u sweety?
only if you have time...
can you please translate the bueatifull song "doaa by moein"

and if you need the lyrics here is the link:

Moein - Planet-Persia Forum

thank you joonam

I think I've translated this song for one of my friends... I'll search about it on my notebook tomorrow. now Vandi is sleepy Shirin joonam, azize delam :X ...

[bratadishtar]

Originally Posted by aShOoRi

LOL! dw, alot of people turn out much mature at a younger age..im only 17 lol :$..how old are u btw? I am also into the classic stuff, Persian and Assyrian mainly (sometimes armenian)..but yeah I guess because ive never heard any other culture in the middle east use this unique pop music because other countries are more how should i say"arabized" by the middle eastern drums etc.

P.S. Have you heard much of Vigen's songs? Theyre really similar to George Chaharbakshi and Evin Agassi's music, i guess its because of their urmian dialect lol

George Chaharbakshi music
Evin Aghassi music

I <3 Agassi. Him and my cousin are best friends. lol WOOT URMIA! lol. And yeah, I like Vigen! It's true what you say, the rest of the Middle East is not "poppy". Maybe Egypt... Amr Diab is <3 awesome. I will be 19 in two months. Yeah, I guess we are maturing rather quickly. Maybe we just have more sense than most people our age. =D

[aShOoRi]

Originally Posted by bratadishtar

I <3 Agassi. Him and my cousin are best friends. lol WOOT URMIA! lol. And yeah, I like Vigen! It's true what you say, the rest of the Middle East is not "poppy". Maybe Egypt... Amr Diab is <3 awesome. I will be 19 in two months. Yeah, I guess we are maturing rather quickly. Maybe we just have more sense than most people our age. =D

lah lah lah? ive never met him though my uncle has a photo taken with him lol...wow your almost 19 hey? are u studying?? i gotta wait another year til im legal *sigh*

[dazedNpuzzl3D]

merci vanda for the lyrics to afshins song i appreciate it alot you have no idea how long it took for me agh

[Cyrus The Great]

In the name of the Eternal
!هر آن كسي كه در اين حلقه نيست زنده به عشق/ بر او نمرده به فتواي من نماز كنيد
حضرت حافظ


Salame man be to yare ghadimi {My greetings to you [my] old sweetheart}
Manam hamoon havadare ghadimi {I am the same old friend [of you]…
Che mikone in Haide!!!


SORRY I forgot to introduce yours truly! I am Masood and I live in karaj [somewhere around Tehran]. I study English Literature and I’m hooked on English, French, guitar and Hafez, why? because he himself says:
شعر حافظ همه بيت الغزل معرفت است/ آفرين بر نفس دلكش و لطف سخنش


Vanda you are great [rasti midoonesti faravaniye esmet faghat 50 hastesh, esme kheyli khassi dari mesle khodet!] but how did you forget to talk about the establisher of Achaemenid Persian Empire?

A new wind was blowing from the east,
Carrying away the cries and humility of defeated and murdered victims,
Extinguishing the fire of sacked cities, and liberating nations from slavery.
He was Cyrus the great… the phenomenon.



any way, although you have a great translator like Vanda I will be happy if I can help you sometimes with the lyrics.

If you have an apple and I have an apple, and we exchange apples, we both still only have one apple. But if you have an idea and I have an idea, and we exchange ideas, we each now have two ideas.
George Bernard Shaw
With warm regards, Masood


And...

Khodahafez hamin hala *** goodbye right now
Hamin hala ke man tanham *** right now that I’m alone
Khodahafez be sharti ke befami *** goodbye [but] on condition that you find out…
Tar shode cheshmam *** my eyes have become wet
Khodahafez kami ghamgin *** goodbye, somewhat sad…
be yade oon hame tardid *** in memoriam to all those hesitations [that we had]
be yade asemooni ke mano az cheshme to midid *** literally: in memoriam to the sky which used to see me through your eyes
age goftam khoda hafez *** if I said goodbye...
na inke raftanet sadast *** it is not because your leaving is easy[for me]
na inke mishe bavar kard dobare akhare jadast*** it is not because it can be believed [or it is believable] that the end of the road [of love] is arrived again
khodahafez vase inke nabandi del be royaha*** goodbye for you don’t become hopeful about [fictional] dreams [because I don’t want that you become hopeful about dreams that can never be fulfilled]
bedooni bi to vo ba to hamine rasme in donya*** for you understand that with you or with out you it is the custom of this world [the convention of this world is like this]
khodahafez khodahafez khodahafez hamin hala*** goodbye goodbye goodbye right now

you can download this song from here:
بزرگترين آرشيوهای تلويزيون Ùˆ سينما - تيتراژ آخر كوله پشتي باصداي Ù…Ø*مد عليزاده(درخواستي)

: با صداي زيباي محمد عليزادهwma-تيتراژ پاياني مجموعه كوله پشتي 64
حجم 899كيلو بايت دانلود
[when you entered the site click on دانلود]

[Cyrus The Great]

Ba ham biya doaa konim*** let’s pray together
khodamoono seda konim***[Let’s] call our Lord
ba ham biya doaa konim*** Let’s pray together
khodamoono seda konim***[Let’s] call our Lord

Ke asemoon bebare ***that the sky would rain
faravooni biyare***[and] bring excess [or wealth][of gifts]

azash bekhaym baramoon*** [let’s] ask him[God]…
sange tamoom bezare ***to do his best for us
sange tamoom bezare ***to do his best for us

rahaye baste va she*** the closed roads would be opened
hichki gharib nabashe ***no body would be lonely [strange]
soorato shekle hichkas*** no body’s face and figure…
mardom farib nabashe***would be demagogue
mardom farib nabashe ***would be demagogue [no body would have a deceptive appearance]

shafa bede marizo***he would mend the patient[ it means everyone who is patient]
khat bezane setizo***[and would] eliminate the conflicts
roo hich divaro boomi***on no wall or roof…
nakhoone joghde shoomi***no evil owl would be singing
nakhoone joghde shoomi***no evil owl would be singing

doaa konim raha shan***let’s pray that become free
oona ke tooye bandan*** those who are slaves [or are in prison]*( those who are slaves become free)
az bas nabashe na ahl*** [and] from an excess lack of wicked people
zendoonaro bebandan***they would close the prisons

khodesh midoone dare ***he himself knows
harkesi arezooyi*** that every individual has a wish
in bashe arezoomoon*** our dream should be this
narize aberooyi *** that no one’s honor would be stained
narize aberooyi ***no one’s honor would be stained

siaho sefid ye rang beshe***White and black would unite [mix] and change into one color
zeshtihamoon ghashang beshe***Our obscenities [ugliness] would change into virtues[beautifulness]

kaviraa abad beshan***deserts would become fertile
asira azad beshan***Slaves would become free

khodesh midoone dare ***he himself knows
harkesi arezooyi*** that every individual has a wish
in bashe arezoomoon*** our dream should be this
narize aberooyi *** that no one’s honor would be stained
narize aberooyi ***no one’s honor would be stained



problematic parts:
sange tamoom[or in bookish manner tamum] gozashtan: sang: stone* tamoom or tamum: complete*gozashtan: to put. It is an expression, it means to strive or try hard for doing something.
Here, it means let’s pray and want god to try as much as he can to fulfill our dreams. This sentence seems to be very purely, and it reminds you the way that a child thinks and talks about God. Let’s use the patronage to persuade God to accept our pray!

Rah: way* baste: closed*Va: in bookish manner,Baz: open* she: bookish manner, shavad: become* Va she: baz shaved: will be opened

Hichki: bookish manner: hichkas: nobody

mardom farib: is consisted of two nouns, mardom: people*farib: deception, cheat. mardom farib is something or someone that deceives or cheats other people.

roo hich divaro boomi/ nakhoone joghde shoomi: in old beliefs owl was an evil and [fated] animal, in the old times the singing of an owl on a wall was very bad and it was a sign of adversity, so the poet wishes a day that owls don’t sing on the walls: no body would be unfortunate.

shan: bookish manner: beshavand

oona ke tooye bandan: oon: un: that* a: ha: is the sign of plurality * unha: those* band: has to meanings:1.prison 2.slavery

az bas nabashe na ahl/ zendoonaro bebandan
na ahl : someone that is not ahl* ahl: honorable and good. The poet wishes a day that there would be no wicked person, so all the prisons would be closed


Today was the first time that I tried to translate a poem line by line, so I hope I would be excused for my mistakes. Dear Vanda will find it in her archive and put it for you later.




شب ظلمت و بيابان ،به كجا توان رسيدن؟/ مگر آنكه شمع رويت به رهم چراغ دارد

[dazedNpuzzl3D]

i want to learn faris soooo badly and yet i do naught to learn does anyone know a method which they think will make it easier to learn i mean i understand it is a difficult language but well worth it khodahafez...( i hope i used that right )

[bratadishtar]

Originally Posted by aShOoRi

lah lah lah? ive never met him though my uncle has a photo taken with him lol...wow your almost 19 hey? are u studying?? i gotta wait another year til im legal *sigh*

haha yeah it's fun being legal I suppose. Yeah he's a really nice guy. =D

Yes, I'm majoring in Journalism and International Studies, with minors in History and Italian... told you, I love languages and culture! My mission is to get half way decent in Farsi, and next summer I'm going to Iran [allahmente] to visit my uncles and aunts there. From there, I hope to learn Arabic, and then I'll learn Spanish. Lol. Italian, I hope to be fluent in by the time I graduate.... I'm almost there. ;-)

[Salma]

hi all
i found this site while i was doing some research works and i couldn't help but registering in this amazing forum..i hope you all accept me as a new member..

anyway , to make the long story shorter.. i never liked persian songs actually i used to hate them coz i couldn't understand a single word .. but , my best friend _who is pe