| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
04-16-2007, 08:32 PM
|
#241 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Ecoliqua
Hi guys,
Last but not least: Nooresabz and Vanda, I love your farsi conversation I read them and I pretend I understand
|
I'm glad you tried to read them  sometimes we use a lot of expressions or slang or references from tv serials though, so don't worry if you don't get all of it
Quote:
Originally Posted by Vanda
khob hala... che ba'zihaa ba'zihaa mikone. manzoret ke ahyanan man nabodam ke? ... aslan lazem nakarde zan begiri
|
na migiram, khoobesh ham migiram, agar BA'ZIHAA mano az kolle zanhaaye donya naaomid nakonan (  hahahhahaa shookhi mikonamaaaa)
Quote:
ok... ashti, ashti, dige hamishe ashti... dashti, dashti, nago doosam nadashti
looooool... natars... ghesmate dovom vase ghafiye bod
|
lol na dooset nadaashtam hahahahah!!
migamaa, "taraneh vazheh" ya'ni chi? |
|
|
|
04-16-2007, 08:32 PM
|
#242 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by B-GOUDARZI
Lmao, Exactly, Trying to look for lessons but I cant find anywhere in my area but I m sure there are classes, I mean I live in Toronto, I heard its supposed to be packed with iranians lol
|
lol did you just move there? people call it tehranto there's so many iranians there! |
|
|
|
|
04-17-2007, 09:15 AM
|
#243 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
|
na migiram, khoobesh ham migiram, agar BA'ZIHAA mano az kolle zanhaaye donya naaomid nakonan ( hahahhahaa shookhi mikonamaaaa)
|
ok aslan har zani mikhay begir. aslan boro irani begir ba'd vaghti zaboonam lal badbakht shodi biya bego vandi to gofte bodihaaaaaaaaa
(loooooooooooool jk)
Quote:
|
lol na dooset nadaashtam hahahahah!!
|
:-((((((( vandi delesh shekast :-((((((
Quote:
|
migamaa, "taraneh vazheh" ya'ni chi?
|
ya'ni fozolo bordan jahanam. hahahaha (shokhi- in be on dar  )
age ahange benyamin ro migi bayad begam ina az ham joda hastan. "kalameh" ke be ma'naye -word- toye englisi hastesh ye loghate arabiye ke varede farsi shode vali "Vazheh or Vajeh" mo'adele Parsi in loghat hastesh ke be tazegi kheyli ham ziyad beyne mardoom estefade mishe... esme ahang ham be khatere inke az ye seri vazhe haye bi rabt dorost shode gozashtan "tarane vazhe"
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
 |
|
04-17-2007, 11:01 AM
|
#244 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
ok aslan har zani mikhay begir. aslan boro irani begir ba'd vaghti zaboonam lal badbakht shodi biya bego vandi to gofte bodihaaaaaaaaa
(loooooooooooool jk)
|
du'aye kheyr be een migan! bebin doostam vanda baram cheghadr aarezooye khoshbakhti o khoobi dare! bebin che delsooze! bebin che donya ro zibaa mibine! dastet dard nakone khanom.
Quote:
|
:-((((((( vandi delesh shekast :-((((((
|
Khoda nakone!! dele doshmanet beshkane! na bichare doshmanet ham gonaah dare, dele oon ham nashkane...
Quote:
ya'ni fozolo bordan jahanam. hahahaha (shokhi- in be on dar )
age ahange benyamin ro migi bayad begam ina az ham joda hastan. "kalameh" ke be ma'naye -word- toye englisi hastesh ye loghate arabiye ke varede farsi shode vali "Vazheh or Vajeh" mo'adele Parsi in loghat hastesh ke be tazegi kheyli ham ziyad beyne mardoom estefade mishe... esme ahang ham be khatere inke az ye seri vazhe haye bi rabt dorost shode gozashtan "tarane vazhe"
|
!!!!!! man beram jahannam?!??!?  hala hesaabeto miresam
mersi baraye tozih, kheyli jaaleb bood. areh sheresh kheyli parte, harchi delesh khaaste gofte. vazheh = واژه ? |
|
|
|
|
|
04-17-2007, 11:28 AM
|
#245 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
|
du'aye kheyr be een migan! bebin doostam vanda baram cheghadr aarezooye khoshbakhti o khoobi dare! bebin che delsooze! bebin che donya ro zibaa mibine! dastet dard nakone khanom.
|
elahy ghorboonet beram... goftam ke zaboonam laaaaaaaaal... khob man daram hoshdar midam ke zan nagiri ham-jense khodamo mishnasam digeeee... lol
Inshallah khoshbakht shi jigar... khodam ye zane khob o khoshgel barat begiram elahy :-))))))))
Quote:
|
Khoda nakone!! dele doshmanet beshkane! na bichare doshmanet ham gonaah dare, dele oon ham nashkane...
|
alan dige fayde nadare... zadi shekondi :-(((((
Quote:
|
!!!!!! man beram jahannam?!??!? hala hesaabeto miresam
|
beghole aghaye bordbar che gheeeeeeeelati mikhay bokoni? (bebakhshid dige man kheyli bi adab shodam. bebakhshid azizam- man ke nagoftam bordbar khare goft  )
dar zemn enghadr sar be saram nazar bache. asabam khorde haaaa. 4 ta sher mani kardam ghabl az save kardan bargh raft :-(((((((((
Quote:
|
mersi baraye tozih, kheyli jaaleb bood. areh sheresh kheyli parte, harchi delesh khaaste gofte. vazheh = واژه ?
|
are واژه emlaye dorostesh hast.
Vandi
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 04-17-2007 at 11:45 AM.
|
|
|
|
|
|
04-17-2007, 01:14 PM
|
#246 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
elahy ghorboonet beram... goftam ke zaboonam laaaaaaaaal... khob man daram hoshdar midam ke zan nagiri ham-jense khodamo mishnasam digeeee... lol
Inshallah khoshbakht shi jigar... khodam ye zane khob o khoshgel barat begiram elahy :-)))))))) |
na na na na dige fayde nadaare delam shekast to arezoo kardi man badbakht sham!!
Quote:
|
alan dige fayde nadare... zadi shekondi :-(((((
|
ah ah jam' kon bache nonor, shekast ke shekast, too moniriye mifrooshan 10 toman, yeki digasho boro bekhar lol
Quote:
beghole aghaye bordbar che gheeeeeeeelati mikhay bokoni? (bebakhshid dige man kheyli bi adab shodam. bebakhshid azizam- man ke nagoftam bordbar khare goft )
dar zemn enghadr sar be saram nazar bache. asabam khorde haaaa. 4 ta sher mani kardam ghabl az save kardan bargh raft :-(((((((((
|
manam mesle Nima javaab midam: "eyyyy biiiiiiiiiitarbiyat...MAMANNNNNNN!!"
sorry ke bargh raft, agar fekr mikoni betoonam komaki bokonam hatman begoo |
|
|
|
|
|
04-17-2007, 01:54 PM
|
#247 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
|
na na na na dige fayde nadaare delam shekast to arezoo kardi man badbakht sham!!
|
khob hala... che shologh mikone... harfamo pas gereftam baba...
Quote:
|
ah ah jam' kon bache nonor, shekast ke shekast, too moniriye mifrooshan 10 toman, yeki digasho boro bekhar lol
|
dele man gheymati boooood... loooooooooooooooooool
Quote:
manam mesle Nima javaab midam: "eyyyy biiiiiiiiiitarbiyat...MAMANNNNNNN!!"
sorry ke bargh raft, agar fekr mikoni betoonam komaki bokonam hatman begoo
|
merci. daram az aval minevisam... to badan mitoni dar edit komak koni ke man hamishe zahmatet midam...
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
04-17-2007, 03:43 PM
|
#248 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Location: ..Somewhere
|
Quote:
Originally Posted by nooresabz
lol did you just move there? people call it tehranto there's so many iranians there!
|
BEEN HERE MY WHOLE LIFE!!! I DONT EVEN KNOW ONE IRANIAN!!! i swear its all asians, |
|
|
|
|
04-17-2007, 03:45 PM
|
#249 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Location: ..Somewhere
|
So I guess I ll just try and pick up as much of the language off the internet since I dont know any Iranians lol
|
|
|
|
|
04-17-2007, 04:30 PM
|
#250 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by B-GOUDARZI
BEEN HERE MY WHOLE LIFE!!! I DONT EVEN KNOW ONE IRANIAN!!! i swear its all asians,
|
? are you serious? that's beyond weird. it's like living in dearborn, michigan and saying you've never seen a muslim.
anyways, do you speak any farsi at all?
i still think that's awefully weird that you don't know any Iranians.....I think you're a spy! LOL vanda migamaa een goudarzi jaasoose?? |
|
|
|
|
04-17-2007, 04:52 PM
|
#251 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by nooresabz
LOL vanda migamaa een goudarzi jaasoose??
|
kheyli loosi. azyatesh nakon
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
04-18-2007, 04:47 PM
|
#252 (permalink)
|
|
Junior Member
|
I'm New member too
hi , I'm a new member too . I was googling for hayede and I found this forum . I like translation too because it will effect my english improvements .I'm an iranian too . I think I'm the youngest member here .bahman/66 (1988)
nooresabz your adam ahani translation has 1 problem I think
adam bade does'nt mean people are bad , He is calling her love a bad person
injasho farsi migam shoma khodetoon vase baghie tozih bedin
masalan migim ali kheili pesare badie , adam bade raft poshte saresham negah nakard (inja manzoor az ali hich shakhse haghighio hoghooghi ee nist :P be khatere inke too hameye ketaba az ali o maryam o mina o .... estefade mikonan too zaboone manam oomade)
vinda khanum shoma ham inshalla konkoor ghabul mishi (age vaghean 8 saat mikhunia) , sarasari ghabul nashodi ham azad o dige ghabul mishi (mesle ma ke tanbali kardim o majboor shodim azad berim)
dar morede inke translation ham doost daram ham sooe tafahom nashe , man vase komak nagoftama vase khodam goftam roo englisham kar she
dar morede yadgirie english ham fek mikonam film didan ham kheili tasir dashte bashe(aval ba zirnevis english badesh bedoone zirnevis , be man ke kheili komak kard) , maghale haye english ham khundan komak mikone
Last edited by Shervin : 04-18-2007 at 04:52 PM.
|
|
|
|
|
|
04-18-2007, 05:35 PM
|
#253 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Shervin
hi , I'm a new member too . I was googling for hayede and I found this forum . I like translation too because it will effect my english improvements .I'm an iranian too . I think I'm the youngest member here .bahman/66 (1988)
|
Hi shervin... khosh omadi :-)
Quote:
nooresabz your adam ahani translation has 1 problem I think
adam bade does'nt mean people are bad , He is calling her love a bad person
injasho farsi migam shoma khodetoon vase baghie tozih bedin
masalan migim ali kheili pesare badie , adam bade raft poshte saresham negah nakard (inja manzoor az ali hich shakhse haghighio hoghooghi ee nist :P be khatere inke too hameye ketaba az ali o maryam o mina o .... estefade mikonan too zaboone manam oomade)
|
man aslan az aval in jaryane adam ahani ro miss kardam. yani mige masalan (hey) adam bade(??!) be in lahne? khob injori "you bad guy" tarkibe khobi nist? anyway, man ta hala nashnidamesh khode nooresabz biyad bebinim jaryan chiye chon be har hal englisi zaboon aslishe. hala in ebarat farsiye man bazi vaghta enghadr ba ebaratha va estelah haye englisi gij misham
looooool
Quote:
|
vinda khanum shoma ham inshalla konkoor ghabul mishi (age vaghean 8 saat mikhunia) , sarasari ghabul nashodi ham azad o dige ghabul mishi (mesle ma ke tanbali kardim o majboor shodim azad berim)
|
merci... i hope so 
Quote:
dar morede inke translation ham doost daram ham sooe tafahom nashe , man vase komak nagoftama vase khodam goftam roo englisham kar she
dar morede yadgirie english ham fek mikonam film didan ham kheili tasir dashte bashe(aval ba zirnevis english badesh bedoone zirnevis , be man ke kheili komak kard) , maghale haye english ham khundan komak mikone
|
are kheyli rahe khobiye inshallah bade konkor
shab khosh
Vanda
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 04-18-2007 at 05:44 PM.
|
|
|
|
|
|
04-18-2007, 05:47 PM
|
#254 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Shervin
hi , I'm a new member too . I was googling for hayede and I found this forum . I like translation too because it will effect my english improvements .I'm an iranian too . I think I'm the youngest member here .bahman/66 (1988)
nooresabz your adam ahani translation has 1 problem I think
adam bade does'nt mean people are bad , He is calling her love a bad person
injasho farsi migam shoma khodetoon vase baghie tozih bedin
masalan migim ali kheili pesare badie , adam bade raft poshte saresham negah nakard (inja manzoor az ali hich shakhse haghighio hoghooghi ee nist :P be khatere inke too hameye ketaba az ali o maryam o mina o .... estefade mikonan too zaboone manam oomade)
vinda khanum shoma ham inshalla konkoor ghabul mishi (age vaghean 8 saat mikhunia) , sarasari ghabul nashodi ham azad o dige ghabul mishi (mesle ma ke tanbali kardim o majboor shodim azad berim)
dar morede inke translation ham doost daram ham sooe tafahom nashe , man vase komak nagoftama vase khodam goftam roo englisham kar she
dar morede yadgirie english ham fek mikonam film didan ham kheili tasir dashte bashe(aval ba zirnevis english badesh bedoone zirnevis , be man ke kheili komak kard) , maghale haye english ham khundan komak mikone |
welcome shervin, and thanks for the correction. i really don't know farsi that well so i make a lot of mistakes in expressions and things. man eeraanee hastim, farsi vali khoob fahmidan nemikunam.... |
|
|
|
|
|
04-18-2007, 06:01 PM
|
#255 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by nooresabz
man eeraanee hastim, farsi vali khoob fahmidan nemikunam....
|
mibinam ke be gheyr az farsi, dari ham baladi 
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
04-18-2007, 06:10 PM
|
#256 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
mibinam ke be gheyr az farsi, dari ham baladi |
Sorree, I doo not espeek faarsi. Tank yoo veree veree maach. |
|
|
|
|
04-18-2007, 06:29 PM
|
#257 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by nooresabz
Sorree, I doo not espeek faarsi. Tank yoo veree veree maach.
|
in be che lahje ee bod? usa ye sofla? looooooooool =))
khaneton esmesh chi bid?
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
04-18-2007, 06:31 PM
|
#258 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: oonvare aab = US
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
in be che lahje ee bod? usa ye sofla? looooooooool =))
khaneton esmesh chi bid? |
esmesh Ghelaaaaattt Khan bid. to ghelaaaaaatttt mikoni. |
|
|
|
|
04-18-2007, 06:37 PM
|
#259 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Location: ..Somewhere
|
Quote:
Originally Posted by nooresabz
? are you serious? that's beyond weird. it's like living in dearborn, michigan and saying you've never seen a muslim.
anyways, do you speak any farsi at all?
i still think that's awefully weird that you don't know any Iranians.....I think you're a spy! LOL vanda migamaa een goudarzi jaasoose??
|
Lol, No not a spy, And its so sad, I m totally separated from all the persians, I wanted to go to an iranian concert....but what fun would that be if you have no one to go with lol! |
|
|
|
|
04-18-2007, 06:38 PM
|
#260 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Location: ..Somewhere
|
I''ll try to pick up as much as i can here lol
|
|
|
|
| |
