Farsi translation [done]

[PersianPantea]

the lyric of cameron cartio aren;t persian my friendss !

yes he is persian but he speak;s spanish 2

he has some songs in persian but also in spanish ...

[bogazici86]

thank you so much friend. at last somebody helped me! ok, but do you have any idea which language can it be? It seems like persian, I mean some of the words in the song.

[Nazo76]

why no body answer my request till now
was it difficult or wat
i put the lyrics of song for hosein estiri Delemobtala and want translation
i hope some one can help
i also saw the translation of vasat mimiram
but i do not know in which language was that
i hope some one can translate it to english
thanks for all who will co operate

[golsange]

Thank you so much PersianPantea!! I appreciate it! Does anyone happen to know what the name of this CD is? I have it, but since it is a copy, I dont have the name of it. Thanks so much!

[dazedNpuzzl3D]

can someone translate this for me ? and i was also wondering if this could be said on a friend bases? i mean could it imply anything more besides friends? just a simple question please


Salam chetoori, che khabara???
man khoobam azizam to chetori?:x


and salamati

[bahareh23]

Originally Posted by nadieh

hee! ten eerste heel erg bedankt voor je vertalingen!! het is leuk om echt te begrijpen wát ze zingen.. ik zing altijd gewoon mee met wat ik hoor zeg maar ;-D maar nu weet ik ook de vertaling! DANK JEE!! :-)

ik vind het echt een mooie taal! alleen de grammatica is wel moeilijk he?
ik weet wel woorden enzo, maar ik kan geen zinnen maken :-(

als je tijd hebt, wil je het volgende nummer voor me vertalen? het is van shadmehr aghili:

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

kaash bedooni maatame donya
bi to faghat gerye mikhad
ki midoone in hasrata
che karde ba roozo shaba
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

az in gerye che midooni?
na dardami na darmooni
be che omid mikhay bashi?
ke pishe daryam bemooni
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

ik heb de songtekst ergens van internet gehaald..!
dank je wel alvast! :-)

p.s wat is echte naam eigenlijk?
xx

haaaaa eindelijk iemand uit nederland:d


dit liedje is van shadmehr aghili en het nummer heet sabab

[bahareh23]

Originally Posted by PersianPantea

Sabab manam ke mishkanam
De reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben

kaash bedooni maatame donya
ik wou dat je wist dat de gedeprimeerde wereld ( maatam kan ik niet zo goed vertalen is erg moeilijk)
bi to faghat gerye mikhad
zonder jou alleen maar wil huilen
ki midoone in hasrata
wie weet wat deze ... ( ook moeilijk hasrat betekent het gevoel van dat je iets wil hebben maar niet hebt dat gevoel heet hasrat )
che karde ba roozo shaba
met mij dag en nacht heeft gedaan
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie ben je in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas jij een zee

az in gerye che midooni?
wat weetje van dit gehuil af
na dardami na darmooni
je bent niet mijn pijn en ook niet mijn genezing
be che omid mikhay bashi?
in de hoop van wat wil jij blijven?
ke pishe daryam bemooni
dat je blijft bij mij zee
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas en jij een zee

Sabab manam ke mishkanam
de reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben






PS .. Ik heet Pantea ( spreek uit als Panteha/Pante-A)

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

[bahareh23]

Originally Posted by PersianPantea

Sabab manam ke mishkanam
De reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben

kaash bedooni maatame donya
ik wou dat je wist dat de gedeprimeerde wereld ( maatam kan ik niet zo goed vertalen is erg moeilijk)
bi to faghat gerye mikhad
zonder jou alleen maar wil huilen
ki midoone in hasrata
wie weet wat deze ... ( ook moeilijk hasrat betekent het gevoel van dat je iets wil hebben maar niet hebt dat gevoel heet hasrat )
che karde ba roozo shaba
met mij dag en nacht heeft gedaan
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie ben je in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas jij een zee

az in gerye che midooni?
wat weetje van dit gehuil af
na dardami na darmooni
je bent niet mijn pijn en ook niet mijn genezing
be che omid mikhay bashi?
in de hoop van wat wil jij blijven?
ke pishe daryam bemooni
dat je blijft bij mij zee
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas en jij een zee

Sabab manam ke mishkanam
de reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben






PS .. Ik heet Pantea ( spreek uit als Panteha/Pante-A)

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

[Ecoliqua]

Originally Posted by PersianPantea

the lyric of cameron cartio aren;t persian my friendss !

yes he is persian but he speak;s spanish 2

he has some songs in persian but also in spanish ...

I found this:

"Cameron Cartio also known as Cameron is a singer/musician/songwriter .Cameron was born in Teheran. At the age of 8 his family left Teheran to spend a year in Barcelona, after which they moved to Malmö (in the south of Sweden). Cameron and his family ended up in Rosengård. He moved to Sweden in 1987. He made his debute in Melodifestivalen 2005 with his song Roma. The song was written in a language he made himself"

So, I think he just pretend he is singing whther in spanish or persian but is not :-)

Actually, the spanish words (most of them) he sings has a menaing separately, but not together.

[lovepaul]

Salam!

Hale shoma khube?
I found this wonderful thread while searching for Kamran & Hooman's lyrics.
I understand a little Farsi, but would love to learn more and this thread has been a great help. Merci!

PLEASE LISTEN TO THIS SONG AND WRITE HE LYRICS AND THE MEANGING PLZZZZZZZZZZZZZZ ( Download MP3, Hip-Hop, Rap, Classic, Download Music Videos, Download Concerts, Download Movies )..... I UNDERSTAND IT A LITTLE BIT JUST THE PARTY...Yar Mani Bashi Negar Man Bashi Yar Man Bashi Kenar Man BashI

[daisyy01]

I am sorry to say that my request for a song translation has been neglected...I am hoping that I am welcome in this thread...Would someone please tranlate
"Oonike Mikhastam" by Kamran and Hooman? I have posted the lyrics before, I hope someone can help.

(and I'm sorry, I didn't mean to be rude, if i do sound that way...)

salam.......u are welcomed in this group if i could translate the song i would've but i cant sorry...and i think others are busy in there life so they dont hve time to replay back....just be patience lol someone will translate it....ppl r nice here...

[mehdi]

Hello everybody specially new friends that newly join us

I welcome to all of you.(in farsi : be hamegi shoma khosh amad migoyam.)
Our boss laura ask for "bazm" by moein , dear laura are you sure that moein sing it ,I try to find but I can't .(you can find somany album by moein in the below link )
my dear unseen friend from India sudeep ,I see you like traditional Iranians song like shahram nazeri ,you can listen to shajarian , eftekhari , mokhtabad ,shams,romi ,… all these singers are tradition singers , about help to you for translate their lyrics , my friend these singers always use old poem from famous poest like Hafez, khayam , Molavi or Molana ,… and theses poems are very very hard to translate .
dazedNpuzzl3d , your Q : salam = hi , chetori = how are you ?
che khabara or che khabarha = what's news? Or what's up?
Man khoobam= I am all right or I am well , azizam = my dear , to chetori = chetori = how are you ?

Va hala yek khosh amad vijeh be ostad bozorg Persian pantea , my dear friend shoma mayeh sarbolandi va mobahat har irani hastid , zahmati ke baraye farhang keshvareman mikeshid besiar arzeshmand ast , man be shakhse az shoma besuar tashakor mikonam , after khosh amad rasmi hala khodemoni , baba to dighe ki hasti ? damet garm , kolak kardi ba in targomehat , abroye irani ha ra kharidi ? kheilly mammon ;-))))))

Well finally me speciall gift to all my friend , you can find in below link the major site for iranina sings and singers , you can find song and lyrics , I hope you enjoy:

ایران ترانه | IranSong

khodahafez

[Ecoliqua]

Salam be hame,

Mehdi, I believe Moein sings the songs Bazm in the CD "Chai Romm" (see link below)

http://www.emusic.com/album/Various-.../10991501.html

But maybe it was relised only in the States.

But thank you anyhow and thank you also for the linck to this iranian music site.

Laura

[Ecoliqua]

Hallo Sudeep,

you asked me for some traditional music from my country. Well, as I am from the south of Spain, Sevilla (Seville), I would suggest you to listen to traditional souther music (that has nothing to do with norther music, but is the most popular).

4shared.com - online file sharing and storage - download Ser Andaluz.mp3

This song is called "sevillanas" because are the traditional music from Sevilla and it is composed by a set of four songs. Those songs are to be danced by a couple, a woman and a men, or two woman, with a set of four dancings (the dance is called Sevillanas also) similar but slightly different, and wearing the traditional spanish dress.

Lets see if you like it. The main instruments are spanish guitar and castanets (an also clapping hands, of course)

Here a video, in case you are curious.
YouTube - Sevillanas

[PersianPantea]

Originally Posted by bahareh23

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

khahesh mikOnam khanoOmi..

[PersianPantea]

Originally Posted by mehdi

Hello everybody specially new friends that newly join us

I welcome to all of you.(in farsi : be hamegi shoma khosh amad migoyam.)
Our boss laura ask for "bazm" by moein , dear laura are you sure that moein sing it ,I try to find but I can't .(you can find somany album by moein in the below link )
my dear unseen friend from India sudeep ,I see you like traditional Iranians song like shahram nazeri ,you can listen to shajarian , eftekhari , mokhtabad ,shams,romi ,… all these singers are tradition singers , about help to you for translate their lyrics , my friend these singers always use old poem from famous poest like Hafez, khayam , Molavi or Molana ,… and theses poems are very very hard to translate .
dazedNpuzzl3d , your Q : salam = hi , chetori = how are you ?
che khabara or che khabarha = what's news? Or what's up?
Man khoobam= I am all right or I am well , azizam = my dear , to chetori = chetori = how are you ?

Va hala yek khosh amad vijeh be ostad bozorg Persian pantea , my dear friend shoma mayeh sarbolandi va mobahat har irani hastid , zahmati ke baraye farhang keshvareman mikeshid besiar arzeshmand ast , man be shakhse az shoma besuar tashakor mikonam , after khosh amad rasmi hala khodemoni , baba to dighe ki hasti ? damet garm , kolak kardi ba in targomehat , abroye irani ha ra kharidi ? kheilly mammon ;-))))))

Well finally me speciall gift to all my friend , you can find in below link the major site for iranina sings and singers , you can find song and lyrics , I hope you enjoy:

ایران ترانه | IranSong

khodahafez

salam agha mehdii

manam khodemooni reply mikonam ketabi behem nayomade rastesho bekhay

khahesh mikonam kari nakardam ke ..
hal mikonam kharejia mikhan farsi yad begiran
fazz mide badjoori

kholase age shoma ham khasti tarjome kon chon man hamaro nakardam
bazia mesle nazeri ke sakhte mitoonam tarjome konam vali na kamel
bazia kheili zayan hosele tarjomasho nadaram
ahanghaye bahalo vali iki saniye tarjome mikonam


FelaN khOdafezZ

[Minoe]

Hi everyone .. I'm new here and I just want to say .. "Hi"

[iyeah]

can anyone help me to translate this song?"Doroughe Mahz"byFarzad Farooman,and i need its name's farci spelling,hope u can help


i cannot speak farci at all,i am chinese
once i ever heard farci found it's so beautiful~

do me a favour!

[Setare74]

Dear Farsi mother tongue speakers,

I am so in love with your beautiful language and I am able to "catch" some single words when listening to Persian songs. Who can make me the favor and transcribe my preferred song 'Afsoongar' (Arian Band) so that I can sing it while listening :-)
Great thanks,
Setare

[aShOoRi]

hey fam how has everyone been? its been a long time coming i thought id say hi and check up on everyone xx

[Sudeep]

Originally Posted by mehdi

Hello everybody specially new friends that newly join us

I welcome to all of you.(in farsi : be hamegi shoma khosh amad migoyam.)
Our boss laura ask for "bazm" by moein , dear laura are you sure that moein sing it ,I try to find but I can't .(you can find somany album by moein in the below link )
my dear unseen friend from India sudeep ,I see you like traditional Iranians song like shahram nazeri ,you can listen to shajarian , eftekhari , mokhtabad ,shams,romi ,… all these singers are tradition singers , about help to you for translate their lyrics , my friend these singers always use old poem from famous poest like Hafez, khayam , Molavi or Molana ,… and theses poems are very very hard to translate .
dazedNpuzzl3d , your Q : salam = hi , chetori = how are you ?
che khabara or che khabarha = what's news? Or what's up?
Man khoobam= I am all right or I am well , azizam = my dear , to chetori = chetori = how are you ?

Va hala yek khosh amad vijeh be ostad bozorg Persian pantea , my dear friend shoma mayeh sarbolandi va mobahat har irani hastid , zahmati ke baraye farhang keshvareman mikeshid besiar arzeshmand ast , man be shakhse az shoma besuar tashakor mikonam , after khosh amad rasmi hala khodemoni , baba to dighe ki hasti ? damet garm , kolak kardi ba in targomehat , abroye irani ha ra kharidi ? kheilly mammon ;-))))))

Well finally me speciall gift to all my friend , you can find in below link the major site for iranina sings and singers , you can find song and lyrics , I hope you enjoy:

ایران ترانه | IranSong

khodahafez

Shukriya M