Farsi translation [done]

[Vanda]

ye emshab shabe eshghe --- tonight is a night for love
hamin emshabo darim --- we have just this night(for love)
chera ghesseye dard o vase farda nazarim? --- why don't we leave the story of pain for tomorrow?
ye emshab shabe eshghe --- tonight is a night for love
hamin emshabo darim --- we have just this night(for love)
chera ghesseye dard o vase farda nazarim? --- why don't we leave the story of pain for tomorrow?
azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
bekhandim o bekhonim, bedonim--- let's laugh and sing and know
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

nemidam del be in darde donya --- I will not give my heart to the pain of the world
tamome ghosse ha, male farda --- all sorrows, let them for tomorrow

kiye ahle jahanam? --- who will be in hell?
ki khonash to beheshte? --- who will be in paradise?
ki midone --- who knows?
ke taghdir to fardash chi neveshte --- what destiny has stored for her/him
ye darmundeye emruz --- the one who is poor today
vasash farghi nadare --- what difference does it make to him/her
ke farda sare rahesh zamune chi mizare --- what the world has in store for him/her tomorrow

azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

nemidam del be in darde donya --- I will not give my heart to the pain of the world
tamome ghosse ha, male farda --- all sorrows, let them for tomorrow

zamune rang varange --- life is various
shab o rozesh yeki nist --- the day and the night are not same
khoshi davoom nadare --- happiness cannot endure
ghamesh hamishegi nist --- sorrow is not forever
age farda baramon por az solh o safa bod --- if tomorrow is full of peace for us
che khob bod --- how good it would be
ke to donya ye farda male ma bod --- if one day was ours in the world

azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
bekhandim o bekhonim, bedonim--- let's laugh and sing and know
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

__________________________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Haydeh%20%20...TeRaT_ORG).mp3

___________________________________________

Persian font:

(ابي)
حالا لالاي لالاي لالالاي لاي

(ابي)
حالا لالاي لالاي لالالاي لاي

يه امشب شب عشقه
همين امشبو داريم
چرا قصه درد و
واسه فردا نذاريم
يه امشب شب عشقه
همين امشبو داريم
چرا قصه درد و
واسه فردا نذاريم
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخنديم و بخونيم بدونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

(ابي)
نميدم دل به اين درد دنيا
تموم غصه ها مال فردا

(هايده)
کيه اهل جهنم
کي خونش تو بهشته
کي ميدونه
که تقدير تو فرداش چي نوشته
يه درمونده ی امروز
واسش فرقي نداره
که فردا سر راهش زمونه چي ميزاره
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

(ابي)
نميدم دل به اين درد دنيا
تموم قصه ها مال فردا

(هايده)
زمونه رنگ وارنگه
شبو روزش يکي نيست
خوشي دووم نداره
غمش هميشگي نيست
اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنيا يه فردا مال ما بود
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخنديم و بخونيم بدونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

[Vanda]

man amade am, vay vay --- I've come, woe woe
man amade am --- I've come
ke eshgh faryad konad --- that the love shouts out
man amade am --- I've come
ke naz bonyad konad --- that the coquetry makes a foundation
man amade am --- I've come
man amade am --- I've come
ke eshgh faryad konad --- that the love shouts out
man amade am --- I've come
ke naz bonyad konad --- that the coquetry makes a foundation
man amade am, vay --- I've come, woe

ey delbare man, elahy sad sale shavi --- o my sweetheart, may you live for 100 years
ey delbare man, elahy sad sale shavi --- o my sweetheart, may you live for 100 years
dar pahloye ma neshaste, hamsaye shavi --- you sat at my side, may you be my neighbour
hamsaye shavi, ke dast be ma saye koni --- may you be my neighbour, so that your hand gives me shade
shayad ke nasibe mane bichare shavi --- maybe you will be my destiny

man amade am, vay vay --- I've come, woe woe
man amade am --- I've come
ke eshgh faryad konad --- that the love shouts out
man amade am --- I've come
ke naz bonyad konad --- that the coquetry makes a foundation
man amade am, vay --- I've come, woe

eshgh amad o kheyme zad be sahraye delam --- love came and pitched a tent in the field of my heart
eshgh amad o kheyme zad be sahraye delam --- love came and pitched a tent in the field of my heart
zanjire vafa fekande dar paye delam --- love threw its faithful chain at my heart's feet
eshgh agar be faryade dele ma naresad --- if love doesn't respond to the yells of my heart

ey vay delam --- oh my heart, woe
vay delam, vay delam --- oh my heart, oh my heart

man amade am --- I've come
man amade am --- I've come
ke eshgh faryad konad --- that the love shouts out
man amade am --- I've come
ke naz bonyad konad --- that the coquetry makes a foundation
man amade am, vay --- I've come, woe

biya ke beravim az in velayat man o to --- come so that we can leave here, me and you
biya ke beravim az in velayat man o to --- come so that we can leave here, me and you
to daste mano begir o man damane to --- you take my hand and I will take your clothes
jaee beresim ke har do bimar shavim --- until a point where both of us fall ill
to az ghame bi kasi o man az ghame to --- (we get sick) you because of the sorrow of loneliness, and I because of your sorrow

man amade am, vay vay --- I've come, woe woe
man amade am --- I've come
ke eshgh faryad konad --- that the love shouts out
man amade am --- I've come
ke naz bonyad konad --- that the coquetry makes a foundation
man amade am --- I've come


______________________________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/GooGooSh%20%...madeh%20Am.mp3

______________________________________________

Persian font :

من آمده ام وای وای
من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام
من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام وای

اي دلبر من الهي صد ساله شوی
اي دلبر من الهي صد ساله شوی
در پهلوی ما نشسته همسايه شوی
همسايه شوي كه دست به ما سايه كنی
شايد كه نصيب من بيچاره شوی


من آمده ام وای وای
من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام وای


عشق آمد و خيمه زد به صحرای دلم
عشق آمد و خيمه زد به صحرای دلم
زنجير وفا فكنده در پای دلم
عشق اگر به فرياد دل ما نرسد
ای وای دلم واي دلم وای دلم


من آمده ام
من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام وای


بيا كه برويم از اين ولايت من و تو
بيا كه برويم از اين ولايت من و تو
تو دست منو بگير و من دامن تو
جايي برسيم كه هر دو بيمار شويم
تو از غم بي كسی و من از غم تو


من آمده ام وای وای
من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام

من آمده ام
که عشق فرياد كند
من آمده ام
كه ناز بنياد كند
من آمده ام وای

[persianleyla]

heyy =) i see you`ve been translating kamran and hooman songs, thanks thats what i was gunna ask for next haha lool . but can you translate "Onike Mikhostam" and "Az Takarshodare Shomma" tooo =) thankss in advancee

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

:-)))))))))))))))))))))))

Hallo Vanda & Co,

I am here, I am here. It is just that I have some busy days with Easter and coming back to work again and I have thousand things to do!. It is funny, today i was having lunch with my boss and we were talking about work, about life, about relationships... and he told me he was really happy that I tell him things about Iran and Egypt and Iraq (yes, I talk about all those forgotten countries), that I am a kind of fresh air in the midle of so prejudice. I felt really happy of his compliment and I remebered all of you. Guys, keep the hard work on that side that I will dothe same in this side... untill we make the world a better place.

Vanda, I was really amazed with whta you wrote about nature and golden fishes and joining grass threats together. :-) is so childish and so romantic at the same time! :-) I like those kind of traditions. Unfortunatelly, we are really loosing those things here on the West... But I believe we will return to this point. Just wait and see. Good things never die.

Rergarding Benyamin new album I DIDNT KNOW IIIIIIIIIIIIIIT!!!!!!!!!! ARGGGGGGGGG! I will try to download it imediatelly! :-)))) I am so excited!!!

By the way, thank you also for the translations of the songs. As always, I love to understand what they sing.

Love,

Laura

yessssssssss... I like benjamin songs now... just becuz of you laura!
and now here 3 songs by benjamin. these are soundtracks of a film "Gorg o Mish(twilight)"
enjoy them...

track 1 : http://persianone.com/Music/Irani/Si....com%20%5d.mp3


track 2 : http://persianone.com/Music/Irani/Si....com%20%5d.mp3

track 3 : http://persianone.com/Music/Irani/Si....com%20%5d.mp3

[Aysha]

kamran and hoomans new album is on this site Sarzamin.Org - The Best & First Iranian Music Portal

[Vanda]

Originally Posted by persianleyla

heyy =) i see you`ve been translating kamran and hooman songs, thanks thats what i was gunna ask for next haha lool . but can you translate "Onike Mikhostam" and "Az Takarshodare Shomma" tooo =) thankss in advancee

"Az Takarshodare Shomma"


fekr konam ba tashakor az shoma bashe leyla jaan. ya kolan ye chize digast?

[Vanda]

Originally Posted by nooresabz

intor nist, na? bashe bashe ghabool.

hahaha daghighan, vali ettefaaghan dokhtaraa ham ye jooraayi hamintoran. ba'ziyaashoono ke mibinam, haalam bad mishe....aslan ye jooraaye ajeeb ghareeb too iran peyda mishe ke hich jaaye donya nist. albatte shaayad man estesnaayi baasham chon ma'moolan man kheyli az dokhtaraayi ke hesaaaaabi matik o sormeh o az in chizaa mimaalan be soorateshoon khosham nemiyaad, vali baazam har chizi ye haddi dare.

ya nemikhaam ba'so be tarafe een chizaa bebaram, vali masalan baa pesar ammehaam o pesar amooam o doostaam ke hastam (too iran), faghat baraashoon sex mohemme. har so'aali raajebe khaarej ke daaran, har texti ke be mobileshoon miyaad, har joki ke migan, har fekri ke mikonan, hamash darbaareye masaayele jensiye. daghighan hamoone ke migi, mesle ye oghdeye jaame'eyi shode ke hala hame daaran mirizan biroon. man valla vaghti koocheek boodan migoftam ke hatmane hatman mikhaam zanamo az iran biyaaram, vali mote'assefaane hala dige be dokhtaraaye iraani e'temaad nemikonam na ke hamashoon, vali hala bishtar delam mikhaad ke ye dokhtare irani ke inja too emrika bozorg shode ro begiram (ya'ni mesle khodam, ke iraniam vali inja bozorg shodam). heyf...

dar morede shere ke tashakkor nemikhaad, man kaari nakardam, jeddan vazifeh bood.

boro be "mashghet" beres LOOOOL.

daghighan hamintore ke migi. man nemidoonam in pesaraye irani(albate na hamashon- va bazi dokhtara- fargh nemikone) khaste nemishan enghadr be sex fekr mikonan? man chand vaght pish dashtam ye ketab mikhondam neveshte bod khanooma ee ba hejab hastan az nazare aksare marda sexy taran =)) ba hejab manzooram chadoor nista. yani masalan roosari nesfe nime sareshoon konan o ... hamin joori ke alan hast.


nazare mano mikhay aslan nemikhad zane irani begiri. borkina fasoee begir. shenidam dokhtarashon kheyli ahle shohar o zendegiyan =)) =)) chiye in dokhtaraye irani hamashoon naz daran o loooooosan (hala ye dokhtare irani biyad inja ino bebine kale mano mikane)

beram sare darsam dige. be ghole samad : maghsh minivisum ayyy maghsh minivisum looooooool

PS:albate man ina ro dar halate ghahr neveshtam. gofte basham. ghahram vali harf mizanam. bye

[addoosha]

Originally Posted by Vanda

wow haider... you have an amazing taste. I LOVE IT... really sad... really lovely... but which song you want? the one which is in "Ya rab" album or "Safar" album?
anyway i'll do your requests soon. don't worry about my time... Nooresabz really really really helps me. tnx for you kind words...

in persian:

I love you: Dooset daram(informal) / Doostat daram,Doostet daram(formal)
I miss you : dalam barat tang shode
sweetheart: azize delam
my love : eshghe man

be happy azize delam

THANK U THANK U THANK U
VANDA and NOORESABZ for Shabe eshge and for all the translations,u really made me happy.I`m grateful.

The weird thing is that i was going to ask u for the translation of Man Amadeham of Googoosh,and i got it, i was shocked really!

I`m happy too coz our persian music community forum is growing day by day,thats a proof of how the persian music is great,and how u make this place sweet.

And yes Vanditta,the song "Ya Rab" in Ya Rab album,is what i want,its really amazing.

Thank you for ur sweet information

Thank you again, you both are doing great job.

Khoda hafiz

[addoosha]

Originally Posted by nooresabz

why do iranian guys think looking like a girl makes them look good? kamran, hooman, you both look freaking ridiculous, be men.....goodness.....

Aizizam Nooresabz(Daw akhthar-thats how we say green light in Arabic

Im totally with you.

They are scary and disgusting, this is my opinion, this is a man perspective,my sister looked at their pics too,and she had the same opinion.

with all my respect to our friends perspectives in the forum,but I guess a male should look like a male and a female should look like a female and both can show his\her gender beauty.

Salam 2 all

[addoosha]

Originally Posted by Imdad Ali Lashari

Hello ,how are you all,i m in new in this forum so i must introduce myself first,I m Imdad Ali Lashari and i live in Balochistan ,the province of Pakistan,i belong to a Baloch tribe who came many years ago from Iran arab countries,Lashari is my cast because our forefathers lived in a place called Lashar in Iranian baluchistan,so thats how i have a relation with iran.And if i tell about my interest about iranian music,well,it lives in my soul,persian language and music is like honey.The rythem and music is amazingly touchy,i recommend all to listen the songs of Omid,he is a very talented singer with much attractive voice,his songs Sheerina souza and Entezaar ,Tou mashhari are my favourite,his album Perouzi is packed with all kind of songs,you do listen him!and you'll have a typical persian music.I also say hello to addoosha(Haider) from Iraq,and offer my great respect about his thoughts and views.I hope you guys accept me in this community.

Welcome dear Imdad, hope we all share the good information about the persian culture,hope you enjoy the forum.

I know balochistan,we call it blooshistan,and there are alot of people in Iraq,syria,UAE,Qatar,Oman,Bahrain,etc from Blooshistan (blooshi)

And i`d like to thank you for your kind words,Everybody here is kind and cooperative,especially Vanda the great who helped me alot in her wonderful translations and ofcourse Nooresabz.

Welcome again Ali I love this name too coz Haider (my name) ,originally is a nickname for Ali.



Khoda Hafiz

[nooresabz]

Originally Posted by Vanda

daghighan hamintore ke migi. man nemidoonam in pesaraye irani(albate na hamashon- va bazi dokhtara- fargh nemikone) khaste nemishan enghadr be sex fekr mikonan? man chand vaght pish dashtam ye ketab mikhondam neveshte bod khanooma ee ba hejab hastan az nazare aksare marda sexy taran =)) ba hejab manzooram chadoor nista. yani masalan roosari nesfe nime sareshoon konan o ... hamin joori ke alan hast.


nazare mano mikhay aslan nemikhad zane irani begiri. borkina fasoee begir. shenidam dokhtarashon kheyli ahle shohar o zendegiyan =)) =)) chiye in dokhtaraye irani hamashoon naz daran o loooooosan (hala ye dokhtare irani biyad inja ino bebine kale mano mikane)

beram sare darsam dige. be ghole samad : maghsh minivisum ayyy maghsh minivisum looooooool

PS:albate man ina ro dar halate ghahr neveshtam. gofte basham. ghahram vali harf mizanam. bye

nakon nakon vandaaaaa.....

zane borkina fasoee ham nemikhaam. mikham irooni bashe. albatte ba'zihaa (BA'ZIHAA) shaayad nazaramo rajebe zane irooni gereftan avaz konan (BA'ZIHAA).

kodoom dars oonvaght?

vali man baahaat ghahr nistam! PM ro bekhoon lol

[nooresabz]

Originally Posted by addoosha

Aizizam Nooresabz(Daw akhthar-thats how we say green light in Arabic

Im totally with you.

They are scary and disgusting, this is my opinion, this is a man perspective,my sister looked at their pics too,and she had the same opinion.

with all my respect to our friends perspectives in the forum,but I guess a male should look like a male and a female should look like a female and both can show his\her gender beauty.

Salam 2 all

absolutely. thank you. i wish the guys in iran thought like you too. for heaven's sake their eyebrows are plucked and they look like they have lipstick on.

[B-GOUDARZI]

Originally Posted by nooresabz

Sorry I missed this post.

I can't find the K&H song anywhere, is it on the new album?

Adam ahani was one of the weirdest songs I have ever heard. It's simply unfair that he gets to make money off this crap (sorry lol....but come on, even I could sing that....). I hope these are correct, the song is a little difficult to hear and I was unsure about the translation of some phrases:


Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Eshgham rafte/my love has left
Nayoomade/she didn't come back
Na sar zade/she didn't visit
Na zang zade/she didn't call
Na kesi jaasho balade/no one knows where she is
Haalam bade/I don't feel well

Aadam bade/people are bad
Nagoo be man aashegh shodan nayoomade/don't tell me falling in love hasn't come
Aadam bade/people are bad
Haalam bade/I don't feel well
Aadam bade/people are bad
Nagoo aashegh shodan be man nayoomade/don't tell me falling in love hasn't come
Aadam bade/people are bad
Aadam bade/people are bad
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well

Akhe kheyli vaghte delam baraaye gerye lak zade/it's been a long while and i miss crying
Ghalbi ke az aahan baashe engar too habse abade/a heart that is of metal is always in prison
Emshab darajeye tabam rooye hezaar o seesade/tonight I have a fever of 1300 (degrees)
Amma shaayad be cheshme to een tab faghat ye adade/but maybe in your eyes this fever is only a number

Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well

Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Eshgham rafte/my love has left
Nayoomade/she didn't come back
Na sar zade/she didn't visit
Na zang zade/she didn't call
Na kesi jaasho balade/no one knows where she is
Haalam bade/I don't feel well

Aadam bade/people are bad
Nagoo be man aashegh shodan nayoomade/don't tell me falling in love hasn't come
Aadam bade/people are bad
Haalam bade/I don't feel well
Aadam bade/people are bad
Nagoo aashegh shodan be man nayoomade/don't tell me falling in love hasn't come
Aadam bade/people are bad
Aadam bade/people are bad
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well

Akhe kheyli vaghte delam baraaye gerye lak zade/it's been a long while and i miss crying
Ghalbi ke az aahan baashe engar too habse abade/a heart that is of metal is always in prison
Emshab darajeye tabam rooye hezaar o seesade/tonight I have a fever of 1300 (degrees)
Amma shaayad be cheshme to een tab faghat ye adade/but maybe in your eyes this fever is only a number

Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well
Haalam bade/I don't feel well

Kaash bebinam ke oomade dokmeye ghalbamo zade/I wish I could see that she had come and pressed the button of my heart
Kaash bedoone oomadanesh baraye man zendegiye mojaddade/I wish if she didn't come, I could start a new life
Amma shaayad moraddade/but maybe it's uncertain
Yaa ke boodam az avallesh baraaye oon ye eshghe kharej az radeh/or I was, from the beginning, an out-of-the-question love for her
Haalam bade/I don't feel well

Eshgham raft/my love left




حالم بده حالم بده عشقم رفته نيومده
نه سر زده, نه زنگ زده, نه کسي جاشو بلده
آدم بده نگو به من عاشق شدن نيومده
آدم بده حالم بده
حالم بده, حالم بده
آخه خيلي وقته دلم براي گريه لک زده
قلبي که از آهن باشه انگار تو حبس ابده
امشب درجه ي تبم روي هزار و سيصده
اما شايد به چشم تو اين تب فقط يه عدده
حالم بده, حالم بده
کاش ببينم که اومده دکمه ي قلبمو زده
کاش بدونه اومدنش براي من زندگيه مجدده
اما شايد مردده
يا که بودم از اولش براي اون يه عشق خارج از رده
حالم بده

Thank you, And yes, It's on the new album

[B-GOUDARZI]

Originally Posted by nooresabz

absolutely. thank you. i wish the guys in iran thought like you too. for heaven's sake their eyebrows are plucked and they look like they have lipstick on.

=) I know where you're coming from, I mean Kamran and Hooman do the whole thing which is way over the top, but removing the uni is good enough for guys I think.

But I still think they are good looking lol

[nooresabz]

Originally Posted by B-GOUDARZI

=) I know where you're coming from, I mean Kamran and Hooman do the whole thing which is way over the top, but removing the uni is good enough for guys I think.

But I still think they are good looking lol

I'm not a big fan of unibrows either, but if I had one, I'd keep that instead of plucking it to make it look like what K&H have.

[B-GOUDARZI]

Originally Posted by nooresabz

I'm not a big fan of unibrows either, but if I had one, I'd keep that instead of plucking it to make it look like what K&H have.

Lmao Yeah, the unibrow is better than what they have now, they make it so noticeable...Keep it natural guys =)