|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: POLAND
|
I don't know this song. It was real chalenge. Sometimes is strange, but I think there is some errors in transcription from spanish. Whatever I did my best during the translation. Perhaps someone who better rules english and knows spanish could correct it
Ohhh!!!--+-- Oh J
Divino --+-- Divine
-----------------------------
Queda consumado este amor. Ha pasado el tiempo entre tu y yo --+-- This love between you & me is consummated. The time went by between you and me
Tiempo de alegría y dolor y me han dado el valor de decir que sin ti no podría vivir --+-- The time of joy and pain have given me a courage to say I can’t live without you
Si en mi corazón no existieras --+-- If you didn’t exist in my heart
Que sería de mi --+-- What would happen with me
Que sería de mi si tu no estas aquí --+-- What would happen to me if you out of here
Sería un ave sin vuelo, una nube sin cielo, un vagabundo en el suelo --+-- I would be: a bird without flying, a cloud without sky, a tramp lying on the ground
Que sería de mi si tu no estás aquí --+-- What would happen to me if you out of here
Encerrado en cadenas como una triste condena siempre serás mi nena --+-- Locked in chains like a sad punishment you will be my baby
Imagínate yo sin ti, nunca podría nena por que nunca va a ser así --+-- Can you imagine me without you, I can’t cause it will never happen
Siempre - para abrasarte, para protegerte, besarte y amarte --+-- For ever – in order to hug, to protect you, to kiss you & love you
Ese -------- calentarte -------- y poder consolarte como explicar lo ------------- --+-- Hoy to explain this - to warm you & to can comfort you
Yo baby this is for real --+--
Tirarte en suelo, sobarte toda y besarte hasta los dedos --+-- To throw you on the floor, to paw all you body & to kiss you down to your fingers
Es lo que quiero y nunca ponerle freno a este amor que se extiende y es eterno si es eterno --+-- It’s what I want & never stop this love which is extending & is eternal, yeah, is eternal
Tirarte en suelo, sobarte toda y besarte hasta los dedos --+-- To throw you on the floor, to paw all you body & to kiss you down to your fingers
Es lo que quiero y nunca ponerle freno a este amor que se extiende y es eterno si es eterno --+-- It’s what I want & never stop this love which is extending & is eternal, yeah, is eternal
Que seria de mi si tu no estas aquí --+-- What would happen to me if you out of here
Seria un ave sin vuelo, una nube sin cielo, un vagabundo en el suelo --+-- I would be: a bird without flying, a cloud without sky, a tramp lying on the ground
Que seria de mi si tu no estas aquí --+-- What would happen to me if you out of here
Encerrado en cadenas como una triste condena siempre serás mi nena --+-- Locked in chains like a sad punishment you will be my baby
Como esto sería solo ----------- sin ti no podría siempre serás mía --+-- Like that I would be alone. Without you I couldn’t (=>means: to live, to do anything). You will be mine for ever
Eres mi deseo ------ nena yo te quiero sin ti yo no puedo --+-- You are my desire – baby. I love you. Without you I can’t
Pasan las horas y mi cuerpo te anhela, mi piel te toca, te acalora, te acelera, eres mentira si me caigo mi consuelo, y de mi vida el lucero --+-- The hours are going by & my body longs for you, my skin is touching you, warming you, speeding you up, you are a lie if I fall down, my consolation & the dawn of my life
Tirarte en suelo, sobarte toda y besarte hasta los dedos --+-- To throw you on the floor, to paw all you body & to kiss you down to your fingers
Es lo que quiero y nunca ponerle freno a este amor que se extiende y es eterno si es eterno --+-- It’s what I want & never stop this love which is extending & is eternal, yeah, is eternal
Tirarte en suelo, sobarte toda y besarte hasta los dedos --+-- To throw you on the floor, to paw all you body & to kiss you down to your fingers
Es lo que quiero y nunca ponerle freno a este amor que se extiende y es eterno si es eterno --+-- It’s what I want & never stop this love which is extending & is eternal, yeah, is eternal
Queda consumado este amor. Ha pasado el tiempo entre tu y yo --+-- This love between you & me is consummated. The time went by between you and me
Tiempo de alegría y dolor y me han dado el valor de decir que sin ti no podría vivir --+-- The time of joy and pain have given me a courage to say I can’t live without you
Si en mi corazón no existieras --+-- If you didn’t exist in my heart
Que seria de mi --+-- What would happen to me /or/ with me
De mi, de mi --+-- To me, to me /or/ with me, with me
Otra vez demostrando que aquí si ahí calibre --+-- Another time showing that here – yes Mr calibrate here
Y esto calibre records --+-- And this calibrate records -
------, --------, Dilan --+-- ----------- Dilan
Indiscutiblemente sigo siendo el mas que canta --+-- Out of discussion I am the one who sings
Divino --+-- Divinely
Y esperen pronto Por experiencia propia --+-- And you all
Haciendo historia internacionalmente --+-- Making story in international way
Divino --+-- Divine
|
Pls Translate Queda Consumado By Divino Into English =]
Linear Mode
