I tried to translate this song. The problem is I know better spanish than english. (My mother language is polish). So you can take it like a work version.
BTW I have corected some words in spanish text
No me conviene" (salsa,1996) La India --+-- It doesn’t satisfy me --- The Indian
Sabes bien que fue un engaño --+-- You know well, it was a fraud
Lo que me hiciste fue un pecado --+-- What you have done to me was a sin
Así mismo me engañaste --+-- This is the way how you have cheated me
Y lloras hoy porque fallaste --+-- And you cry today because you have disappointed
Como tratas de buscarme --+-- How you try to look for me
Después que tu me traicionaste --+-- After you have betrayed me
Ahora tengo que alejarme --+-- Now I have to take a distance
Busque la forma de olvidarte.... --+-- I have looked for a way to forget you
Ya tu amor no me conviene --+-- Right now your love doesn’t satisfy me
Tu calor no me sostiene --+-- Your warm doesn’t support me
El dolor fue sorprendente --+-- The pain was surprising
Yo te ame eternamente --+-- I have loved you for ever / eternally
Yo pensé que me querías --+-- I have thought you have been loving me
Te complací todos los días --+-- I have comfort you every day
Ahora descubrí que me mentías --+-- But now I discovered you have been lying me
Decías mentiras --+-- You have saying lies
CHORUS --+-- CHORUS
Recuerdo como me humillaste --+-- I remember how you have been humiliating me
En ese tiempo tu te aprovechaste --+-- In that time you have taken advantages
Sufrirás un gran castigo --+-- You will suffer great punishment
Hoy en día al no estar conmigo --+-- Because today you are not with me
Seguiré por mi camino --+-- I will pursue my own way
Así lo quiso el destino --+-- This is the will of the destiny
Apártate de mi ya no te quiero --+-- You cut off me cause I don’t love you any more
Ya no te quiero! --+-- I don’t love you any more
CHORUS --+-- CHORUS
No me conviene --+-- It doesn’t satisfy me
Amor no me conviene --+-- Love doesn’t satisfy me
Me fallaste --+-- You have disappointed me
Tu me engañaste, por eso tengo que alejarme --+-- You have cheated me, so I have to walk away / to take a distance
FALLASTE --+-- You have disappointed
Tu me fallaste, ahora tengo que olvidarte --+-- You have disappointed me, so now I have to forget you
NO ME CONVIENE --+-- It doesn’t satisfy me
AMOR NO ME CONVIENE --+-- Love doesn’t satisfy me
FALLASTE --+-- You have disappointed
Tu me humillaste, tu me traicionaste --+-- You have humiliated me, you have betrayed me
FALLASTE --+-- You have disappointed
Tu te aprovechaste y me abandonaste --+-- You have used me and you have leaved me alone
NO ME CONVIENE --+-- It doesn’t satisfy me
no me conviene --+-- It doesn’t satisfy me
AMOR NO ME CONVIENE --+-- Love doesn’t satisfy me
No!! --+-- Oh, no!
TU AMOR NO ME CONVIENE, TU ME FALLASTE --+-- Your love doesn’t satisfy me, you have disappointed me
Yo te ame eternamente y jugaste con mi mente --+-- I have loved you for ever and you have play with my mind
TU AMOR NO ME CONVIENE, TU ME FALLASTE --+-- Your love doesn’t satisfy me, you have disappointed me
Pensé que me querías pero todo fue una mentira --+-- I was thinking you have loved me but all of this was a lie
TU AMOR NO ME CONVIENE, TU ME FALLASTE --+-- Your love doesn’t satisfy me, you have disappointed me
Sabes bien que fue un engaño --+-- You know well it was a fraud
TU ME FALLASTE --+-- You have disappointed me
Lo que me hiciste fue un pecado --+-- What you have done to me was a sin
TU ME FALLASTE --+-- You have disappointed me
Tu me fallaste con tus mentiras --+-- You have disappointed me with your lies
TU ME FALLASTE --+-- You have disappointed me
Tu no estás en nada, tu no vales la pena --+-- You are not committed, you are not worthy
TU ME FALLASTE --+-- You have disappointed me
Ya tu amor, ya tu amor no me conviene --+-- Right now your love, now your love doesn’t satisfy me
TU ME FALLASTE --+-- You have disappointed me
NO, no, no, no, no, no, no, no!!!! --+-- Oh no, no no, no…!
TU ME FALLASTE! --+-- You have disappointed me
Can someone translate this song for me in english
Thank you sooooo much!!!!
Linear Mode
