Alban Skenderaj - into english

[daisy1983]

1. "Deri Ne Fund"

Te gjithe vrapojne por une me fuqi nuk kam
Te gjithe vrapojne me duket si pa fund kjo gare
Te gjithe vrapojne

Jo nuk e dua jo nuk e dua jo nuk e dua
Nuk ben per mua nuk ben per mua

Une dua qe jeten ta jetoj
Deri ne fund une dua ta shijoj
Dua ta marre jeten si nje loj
Deri ne fund une dua ta gezoj
Dua qe festa te vazhdoj
Deri ne fund qdo qast do ta jetoj

Te gjithe vrapojne si milingona po punojne
Te gjithe
Por ne pranver fryen nje ere
Qe nuk e ndjej me perkedhel vetem edhe nje here

Por ne pranver qdo gje ndryshon
Nje her edhe dielli ndjenat tona i ndriqon

Dua qe driten ta jetoj
Deri ne fund dua ta shijoj
Dua qe festa te vazhdoj
Deri ne fund qdo qast ta jetoj

Ti je ti je vetem nje

2. "Hapersira E Nje Endrre"

I mbytur ne mendime nke di perse mendoj
Perballe kam jeten time me pyet se cfare kerkoj
Ne cast nje kenge ulur ne buze po me qendron
Me troket mendiment mi zgjon

Kerkoj nje ender nje hapesire
Ku te shperthej ndjenjen e lire
Ku te shperthej ndjenjen e lire

Se kjo jete eshte e kufizuar
Dhe pa endrra ,shpresa,kenge

3. "My Oasis" (partly)

Buza jote si petale trandafili
Puthjet e tua si dhimbje ne ã§ast lendimi
A s'me thua cila dore te pikturoj
Ndoshta zoti vetem per mua te krijoj
Aromen tende po shijoj
Fytyren floket ma lemojne
Dhe me shume nuk mund te kerkoj
Eshte si nje enderr dhe si ne enderr
Ky takim te mos mbaroj
Nuk mjaftojne dy duar

Dhe une harroj te ardhmen
Te shkuaren me nuk e kujtoj
Dhe me mjafton qe te kam prane
Ne zemer fort une ta shtrengoj

[Balkaneuro]

1. "Deri Ne Fund"
Until the end
Te gjithe vrapojne por une me fuqi nuk kam
Everyone is running but i dont have any energy left
Te gjithe vrapojne me duket si pa fund kjo gare
everyone is running this race seems neverending
Te gjithe vrapojne
everyone is running

Jo nuk e dua jo nuk e dua jo nuk e dua
no i dont want to, no i dont want to, no i dont want to
Nuk ben per mua nuk ben per mua
it doesn't due for me, it doesn't due for me

Une dua qe jeten ta jetoj
i want to live my life
Deri ne fund une dua ta shijoj
until the end i want to savour it
Dua ta marre jeten si nje loj
i want to face life as a game
Deri ne fund une dua ta gezoj
until the end i want to enjoy it
Dua qe festa te vazhdoj
i want the festivities to continue
Deri ne fund qdo qast do ta jetoj
until the end every moment i want to live

Te gjithe vrapojne si milingona po punojne
everyone is running like [milingona - dont know wht this is sorry] they are working
Te gjithe
everyone
Por ne pranver fryen nje ere
but in spring a breeze blows
Qe nuk e ndjej me perkedhel vetem edhe nje here
that i dont feel, caress me only once more


Por ne pranver qdo gje ndryshon
but in spring everything changes
Nje her edhe dielli ndjenat tona i ndriqon
once even the sun lightens us

Dua qe driten ta jetoj
i want to live through the light
Deri ne fund dua ta shijoj
until the end i want to savour it
Dua qe festa te vazhdoj
i want the festivities to continue
Deri ne fund qdo qast ta jetoj
until the end i want to live in every moment

Ti je ti je vetem nje
you are you, you are only one

[Balkaneuro]

2. "Hapersira E Nje Endrre"
The space in a dream
I mbytur ne mendime nke di perse mendoj
i'm drowning in thought i dont know what i am thinking about
Perballe kam jeten time me pyet se cfare kerkoj
i can face my life, ask me what i am looking for
Ne cast nje kenge ulur ne buze po me qendron
in the moment a song sitting on my lips it stops
Me troket mendiment mi zgjon
it knocks and it wakes up my thoughts

Kerkoj nje ender nje hapesire
i search for a dream for a space
Ku te shperthej ndjenjen e lire
where i can release my free thoughts (feelings)
Ku te shperthej ndjenjen e lire
where i can release my free thoughts(feelings)

Se kjo jete eshte e kufizuar
because this life is bordered
Dhe pa endrra ,shpresa,kenge
and without dreams, hope, songs

3. "My Oasis" (partly)

Buza jote si petale trandafili
your lips are like a rose petals
Puthjet e tua si dhimbje ne ã§ast lendimi
your kiss is painful like an injury
A s'me thua cila dore te pikturoj
do you not tell/ask me in which hand i picture you
Ndoshta zoti vetem per mua te krijoj
maybe God created you only for me
Aromen tende po shijoj
i taste your aroma
Fytyren floket ma lemojne
your hair covers my face
Dhe me shume nuk mund te kerkoj
and i can't ask for anything else
Eshte si nje enderr dhe si ne enderr
its like a dream and like i'm in a dream
Ky takim te mos mbaroj
this date(together) shall never end
Nuk mjaftojne dy duar
two hands are not enough

Dhe une harroj te ardhmen
and i forget the future
Te shkuaren me nuk e kujtoj
and i don't mention the past
Dhe me mjafton qe te kam prane
and its enough that i have you by my side
Ne zemer fort une ta shtrengoj
i hold you strongly, tightly close to my heart

[Lume]

Milingona = ant

[snh06]

heyyyyyyy i need this song translatated pleaseeeeeeeeeeeeeee,i couldnt find albanian or english lyrics but here is the link on youtube

YouTube - Aman Aman

[Balkaneuro]

hey snh06, thanks for being so patient
these singers have really soft voices so it was hard to understand sometimes but here are the lyrics

enjoy

aman aman
aman means like "have mercy" or like "ohh" its a word used to show a lot of emotions in this case hes greiving.

ciko
sa dua te jem pran
i want to be by your side

sa dua, une po dridhem
i want that so bad, im shaking

aman aman aman
"ohh"

kjo jet ne po na ndan
this life/world is seperating us

se zemra ma du jet
because my heart, needs life

silvi
aman aman aman
"ohh"

kam zor qe s'te kam pran
i have a hard time that i dont have you by my side

at here kur ti me duhesh
that time when i needed you

aman aman aman
me duket ne c'do cast
ohh, in every second

sikur pa ty, po bije
that without you, im falling

ciko
aman aman aman
sa dua te jem pran
ohh, i want to be by your side

sa dua, une po dridhem
i want that so bad, im shaking

aman aman aman
ohh,
kjo jet ne po na ndan
this life/world is seperating us

se zemra po, me z'ven
because my heart doesnt go anymore(like it doesn't have the power to be move on

silvi
ndoshta bota te genjen
probably the world is lying to you

thon per mua nuk ja vlen
they say im not worth it, to you

jetim ke ik o zemer
you have left as an orphan(alone) my love

tani lotet me jan thare
now my tears have dried

e ti zemren ma ke qare
and you have ripped my heart out

z'do du me, as nje tjeter
i will never love/want another then you

ciko
pse keshtu eshte ber kjo jet
why has the world become like this

dikush qan, e dikush qesh
some cry, and some laugh

nuk kam faj o zemer
its not my fault, my love

sikur te te kisha, edhe nje her
if only you were mine one more time

nuk do te leshoja as nje her
i would never let go of you again

z'du femer tjeter
i dont want another girl

*here is the beginning chorus again and then the song is repeated

it was kind of hard to understand them, their accent is not so perfect but they sing really nice. hope i helped you

[Korcare19]

i love that songgggg
and Ciko isn't even Albanian!