|
er waren mooie babys bij
- There were beautiful babies among them
maar niet zo lief als jij
- But not as sweet as you
anne
- Anne
van al dat wit en zoveel licht
- Because of al the white and so much light
gingen van schrik je ogen dicht
-Of shock your eyes closed
anne
- Anne
Even kreeg ik kriebels in mijn keel
- For a moment I got butterflies in my throat
maar je had geen pink te veel
- But you didn't have a little finger too much (or pinky is another option)
anne
- Anne
Ik stond te blozen was zo blij
- I was blushing, was so happy
jij moest er haast van lachen
- It almost made you laugh
anne
- Anne
Anne de wereld is niet mooi
- Anne the world isn't pretty
maar jij kan haar een beetje mooier kleuren
- But you can colour it a little bit more beautiful
Anne je hebt nog heel wat voor de boeg
- Anne you have got a lot ahead of you
maak je geen zorgen daarvoor is het nog te vroeg
- Don't worry, it's to early for that
veel te vroeg....
- Way to early...
De wijzers van de klok gaan snel
- The hands of the clock move fast
dat merk je later wel
- You'll notice that later
anne
- Anne
van de pot naar de wc
- From the potty to the toilet
gaat 1 2 huppekee
- Goes 1 2 huppekee ( it's dutch for whoopsie daisy but you only use it when you talk to very young childeren)
anne
- Anne
je hebt net je bromtol al uit gepakt
- You've just unpacked your humming-top (old dutch toy)
of bent al weer een jaar ouder
- and you're already a year older (of actually means "or" but in the conext, and, is a better word)
voor ik goeiemorgen zeg
- Before I say goodmorning
ben jij op je brommer weg
- You left on your scooter (or hummer, I don't know what it is in english but it's a populair transoprtation for teenagers here)
anne
- Anne
anne de wereld is niet mooi
- Anne the world isn't pretty
maar jij kan haar een beetje mooier kleuren
- But you can colour it a little bit more beautiful
anne je hebt nog heel veel voor de boeg
- Anne you've got a lot ahead of you
maak je geen zorgen daarvoor is het nog te vroeg
- Don't worry, it's to early for that
veel te vroeg....
- Way to early...
er waren mooie babys bij
- There were beautiful babies among them
maar niet zo lief als jij
- But not as sweet as you
anne
- Anne
alleen de ogen van je moeder
- Only the eyes of your mother
waren net zo mooi als jij
- Were just as beautiful as you
anne
- Anne
Hope it helps
__________________
--Canta corazón y vive con pasión--
|
dutch to english translation please
Linear Mode
