"Me odeine" please help to translate it from portuguese into english/french/italian

[Alia]

per favore, help me!!! i understand just in common/ I'll be very grateful for ur help/ Alia


Qual é o teu segredo
Do que você tem medo
Não sou nenhum brinquedo
Que pode se quebrar

Me dê algum motivo
Por não estar contigo
Quero saber se você
Tem um novo amigo

Que amar você
Como eu amei
E que também
Vai te proteger
E te dar o que
Eu não te dei

Me desgrace
Me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você
Me difame, me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você

Eu fui aos céus com você
E ao inferno também
Depois de ir às nuvens
Quase caímos no chão

Amar é muito fácil
Difícil é esquecer
Que um dia todo amor
Que tinha
Dei pra você

E quando percebi
Que não foi demais
Era muito tarde
Pra voltar atrás
Pra te dar o que eu não te dei

Por isso
Me desgrace
Me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você
Me difame, me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você

Me desgrace
Me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você
Me difame, me odeie
Só nunca esqueça
Que eu amei você

OoOoOo você

yeah yeah yeah yeah

[lesenna]

Qual é o teu segredo/What is your secret?
Do que você tem medo/What are you afraid?
Não sou nenhum brinquedo/I am not any toy
Que pode se quebrar/That can break itself

Me dê algum motivo/Give me some reason
Por não estar contigo/that i cannot stay with you
Quero saber se você/I wonder if you
Tem um novo amigo/Have another new friend

Que amar você/Who loves you
Como eu amei/As i loved
E que também/And who
Vai te proteger/will also protect you
E te dar o que/And give you
Eu não te dei/What i have not given you

Me desgrace/Damn me
Me odeie/Hate me
Só nunca esqueça/But never forget
Que eu amei você/I loved you
Me difame, me odeie/Defame me, hate me
Só nunca esqueça/But never forget
Que eu amei você/I loved you

Eu fui aos céus com você/I went to the heaven with you
E ao inferno também/And to the hell too
Depois de ir às nuvens/Behind explode
Quase caímos no chão/We almost fell in the ground

Amar é muito fácil/Loving is very easy
Difícil é esquecer/Forgetting is hard
Que um dia todo amor/That one day all of love
Que tinha/That i had
Dei pra você/I have given you

E quando percebi/And when i realized
Que não foi demais/That it was not too much
Era muito tarde/It was too late
Pra voltar atrás/To come back
Pra te dar o que eu não te dei/To give you what i have not given you

Por isso/So
Me desgrace/Damn me
Me odeie/Hate me
Só nunca esqueça/But never forget
Que eu amei você/I loved you
Me difame, me odeie/Defame me
Só nunca esqueça/but never forget
Que eu amei você/I loved you

Me desgrace/Damn me
Me odeie/Hate me
Só nunca esqueça/But never forget
Que eu amei você/I loved you
Me difame, me odeie/Defame me, hate me
Só nunca esqueça/but never forget
Que eu amei você/I loved you

OoOoOo você OoOoOo you

yeah yeah yeah yeah

[Alia]

thank u very much!!!!! u know, i have a friend from Brazil, he sent me that song, but i don't understand it. though with ur help ....

[lesenna]

Originally Posted by Alia

thank u very much!!!!! u know, i have a friend from Brazil, he sent me that song, but i don't understand it. though with ur help ....

you're welcome I hope this translation can help you a little...

[Alia]

YES!!! definitely!!!! people from Brazil are wonderful ))) such as the songs! thanks a lot, u helped me much !