I need help with a portuguese song (portuguese to english or greek)

[maria_gr]

A friend of mine wants the translation of a portuguese song. I know spanish, so I tried to translate it, but I'm not so sure about the result. If anyone could help me, I would apreciate it very much. Thanks!

Vem dançar comigo pelas ondas da aventura
Come to dance with me (peleas) waves of adventure
Que eu prometo dar-te oceanos de ternura
That i promise to give you oceans of tenderness
Disse-me o vento que serás sempre o meu par
The wind told me that you’ll always be my pair
Até o céu conspira que és tu quem quero amar
(até o céu) conspire that you are the one i want to love

Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dance with me, (que eu dou-te o céu que há em mim)
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dance with me, that to your desires i’ll say yes
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dance with me, that in your arms i’m going to dream
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance with me, that i give you the moon, the sun and the sea

Dança esta canção porque tem tudo de ti
Dance this song because i have everything of you
Tem ritmo e alegria, que é o que tu me dás a mim
I have rythm and hapiness, that is what you give to me (a mim)
Há na melodia uma luz, uma razão
There is in the melody a light, a logic
Há na harmonia uma força que é paixão
There is in harmony a strenght that is (paixão)

Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dance with me, (que eu dou-te o céu que há em mim)
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dance with me, that to your desires i’ll say yes
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dance with me, that in your arms i’m going to dream
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance with me, that i give you the moon, the sun and the sea

Dança comigo
Dance with me

[maria_gr]

It has to be: que eu dou-te o céu que há em mim=I give you ( o céu) that there is in me

a mim=to me

[lesenna]

Vem dançar comigo pelas ondas da aventura
Come to dance with me by the waves of adventure
Que eu prometo dar-te oceanos de ternura
That i promise to give you oceans of tenderness
Disse-me o vento que serás sempre o meu par
The wind told me that you’ll always be my pair
Até o céu conspira que és tu quem quero amar
Even the heaven conspire that you are the one i want to love

Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dance with me, i will give you the heaven that there is inside me
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dance with me, that to your desires i’ll say yes
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dance with me, that in your arms i’m going to dream
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance with me, that i give you the moon, the sun and the sea

Dança esta canção porque tem tudo de ti
Dance this song because i have everything of you
Tem ritmo e alegria, que é o que tu me dás a mim
I have rythm and hapiness, that is what you give me
Há na melodia uma luz, uma razão
There is in the melody a light, a logic
Há na harmonia uma força que é paixão
There is in harmony a strenght that is passion

Dança comigo, que eu dou-te o céu que há em mim
Dance with me, i will give you the heaven that there is inside me
Dança comigo, que aos teus desejos direi sim
Dance with me, that to your desires i’ll say yes
Dança comigo, que nos teus braços vou sonhar
Dance with me, that in your arms i’m going to dream
Dança comigo, que eu dou-te a lua, o sol e o mar
Dance with me, that i give you the moon, the sun and the sea

Dança comigo
Dance with me

Very good, Maria! Your translation is almost perfect! Well done! I wish i could speak greek too, but i don't know

[maria_gr]

Thank you very much! Well, I don't speak portuguese, but I know spanish and that helps a lot. You know, these languages are similar.

Everything could happen. If you try, then you can learn greek, if you want it of course.

Ευχαριστώ! Thanks!

[lesenna]

Originally Posted by maria_gr

Thank you very much! Well, I don't speak portuguese, but I know spanish and that helps a lot. You know, these languages are similar.

Everything could happen. If you try, then you can learn greek, if you want it of course.

Ευχαριστώ! Thanks!

At least i've started to learn greek alphabet, but it's not easy for me. I know there are greek teachers in my city, as soon as possible, i'll try to start to have classes
You're welcome! If u have another translation tell me!

[maria_gr]

Ok! Thanks again. You're sweet!

[penny]

if you need any help in greek you can ask for my help too. you have translated for me quite many songs.ok?

[lesenna]

Originally Posted by penny

if you need any help in greek you can ask for my help too. you have translated for me quite many songs.ok?

Ok! Thank you so much for you kind help.

[maria_gr]

Ι'm here for you too. My friend was very happy with the translation. Thanks again! Filia!