All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-11-2007, 04:04 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
lesenna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Brazil
Reputation: 12
Default Portuguese-English Ivete Sangalo

This is for you, Milena!

Beleza Rara/Rare beauty
Ivete Sangalo

Eu não posso deixar/I can't let
Que o tempo te leve jamais/that the time take you away
Para longe de mim/from me
Pois o nosso romance,/Because our romance (love)
Minha vida, é tão lindo/My life, it is so beautiful
És quem manda e desmanda/You are who has absolute power
Nesse coração/in this (my) heart
Que só bate em razão de te amar/That beats only because loves you
Daria o mundo a você, se preciso/I would give you the world, if required
Você tem o aroma das rosas/You smell like flowers
Me envolve em teu cheiro/and involve me in your smell
E assim faz ninar/And in this way to lull to sleep
A imensa vontade de estar/the big will to be
Ao teu lado/at your side
Nem o mar tem o brilho encantante/Neither the sea nor the enchanted brightness
Como o dos teus olhos, minha pedra rara/Like your eyes, my rare gem
Eu não vou negar, sem você/I can deny, without you
Meu mundo pára/My world stops
Mil voltas e voltas que dei/A thousand turns and turns those i have had
Querendo de uma vez encontrar/Wanting to meet
Alguém que levasse a sério/Someone who takes to heart
Amar/To love
Mil voltas e voltas que dei/A thousand turns and turns those i have had
Querendo de uma vez encontrar/Wanting to meer
Alguém igual a você, beleza rara/Someone like you, rare beauty
Hoje sou feliz e canto/Today i am happy and i am singing
Só por causa de você/Because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto/Today i am happy, happy and i am singing
Só porque amo amor, você!/Because i love you, my love!
lesenna is offline   Reply With Quote

Old 06-11-2007, 04:09 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 208
Thanks a lot lesenna...
Milena is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 06-13-2007, 06:15 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
lesenna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Brazil
Reputation: 12
Default A little correction

Sorry, i forgot to re-read my translation, i'd like to correct these 2 sentences:

Nem o mar tem o brilho encantante/Neither the sea has the enchanted brightness

Eu não vou negar, sem você/I can't deny, without you
lesenna is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 01:54 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1