All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-11-2007, 04:04 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
lesenna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Brazil
Reputation: 12
Default Portuguese-English Ivete Sangalo

This is for you, Milena!

Beleza Rara/Rare beauty
Ivete Sangalo

Eu não posso deixar/I can't let
Que o tempo te leve jamais/that the time take you away
Para longe de mim/from me
Pois o nosso romance,/Because our romance (love)
Minha vida, é tão lindo/My life, it is so beautiful
És quem manda e desmanda/You are who has absolute power
Nesse coração/in this (my) heart
Que só bate em razão de te amar/That beats only because loves you
Daria o mundo a você, se preciso/I would give you the world, if required
Você tem o aroma das rosas/You smell like flowers
Me envolve em teu cheiro/and involve me in your smell
E assim faz ninar/And in this way to lull to sleep
A imensa vontade de estar/the big will to be
Ao teu lado/at your side
Nem o mar tem o brilho encantante/Neither the sea nor the enchanted brightness
Como o dos teus olhos, minha pedra rara/Like your eyes, my rare gem
Eu não vou negar, sem você/I can deny, without you
Meu mundo pára/My world stops
Mil voltas e voltas que dei/A thousand turns and turns those i have had
Querendo de uma vez encontrar/Wanting to meet
Alguém que levasse a sério/Someone who takes to heart
Amar/To love
Mil voltas e voltas que dei/A thousand turns and turns those i have had
Querendo de uma vez encontrar/Wanting to meer
Alguém igual a você, beleza rara/Someone like you, rare beauty
Hoje sou feliz e canto/Today i am happy and i am singing
Só por causa de você/Because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto/Today i am happy, happy and i am singing
Só porque amo amor, você!/Because i love you, my love!
lesenna is offline   Reply With Quote

Old 06-11-2007, 04:09 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Thanks a lot lesenna...
Milena is offline   Reply With Quote

Old 06-13-2007, 06:15 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
lesenna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Brazil
Reputation: 12
Default A little correction

Sorry, i forgot to re-read my translation, i'd like to correct these 2 sentences:

Nem o mar tem o brilho encantante/Neither the sea has the enchanted brightness

Eu não vou negar, sem você/I can't deny, without you
lesenna is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 06:28 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1