forouna-fırtına-storm

[meltem]

-FORTOUNA(greece)

Stopa kai sto xanaleo, sto yialo mi kateveis; (x2)
to yialo kanei fortouna, kai se parei kai diaveis.(x2)
Ki’an me parei, pou me paei? Kato sta vathia nera.(x2)
Kane to kormi mou varka, kai ta heria mou koupia
To mandili mou panaki; baino vyiano sti steria
Stopa kai sto xanaleo. Sto yialo mi kateveis;
To yialo kanei fortouna kai se parei kai diaveis.


-FIRTINA(türkçe)

Söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline (2x)
seni alırsa fırtına dayanamam vurgununa
seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna

Kalbim sandal olur uğruna rüzgâra yelken olur (2x)
Gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna (2x)

karşı kıyıdan mektubun gelir içinde umudum (2x)
mektupların yetmez oldu gözümde yağmur bekliyorum (2x)


STORM(english)

I told you and I tell you again, don’t go down to the sea; (x2)
the sea makes a storm, it takes you and you cross over (x2)
And if it takes me where does it take me? Under the deep waters (x2)
Make my body a boat and my arms oars.
My kerchief a sail, I go in and come out on shore.
I told you and I tell you again, don’t go down to the sea;
the sea makes a storm, it takes you and you cross over.

[Remo0o]

Thank you meltem for that lyrics

Originally Posted by meltem

I told you and I tell you again, don’t go down to the sea; (x2)

That's arabic translation :

el-re7(Arabic)

ana ba2olak w ba2olak tany , matenzlsh el ba7r(x2)
el ba7r by3ml re7 , w el-re7 hat3deek henak lb3ed(x2)
w law 7'adtny , fen el-makan elly hta7'odny feh ? , ta7t a3mac el ba7r(x2)
7'ly gesmy mrkeb w zra3y mgadeef
mandelak el shra3 , ana mashy w 7'areg ll-shat
ana ba2olak w ba2olak tany , matenzlsh el ba7r
el ba7r by3ml re7 , w el-re7 hat3deek henak lb3ed

[meltem]

thank you for translation but some words's letters don't show. there are show such as "2,3,4,7,?" etc. can you correct them.pls.

[Remo0o]

lol
i write that by myself because arabic vocalize have a special words
such as ...
2 = ء
بقولك = ba2olak = say to you
3 = ع
3arabi = عربي = arabic
7 = ح
ريح = re7 = storm ...

only three number for three words ...

[meltem]

oh sorry i didn't know that. thanks for learned me and your translation

[Remo0o]

you're welcome

[Neslihan]

Originally Posted by meltem

-FORTOUNA(greece)

Stopa kai sto xanaleo, sto yialo mi kateveis; (x2)
to yialo kanei fortouna, kai se parei kai diaveis.(x2)
Ki’an me parei, pou me paei? Kato sta vathia nera.(x2)
Kane to kormi mou varka, kai ta heria mou koupia
To mandili mou panaki; baino vyiano sti steria
Stopa kai sto xanaleo. Sto yialo mi kateveis;
To yialo kanei fortouna kai se parei kai diaveis.


-FIRTINA(türkçe)

Söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline (2x)
seni alırsa fırtına dayanamam vurgununa
seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna

Kalbim sandal olur uğruna rüzgâra yelken olur (2x)
Gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna (2x)

karşı kıyıdan mektubun gelir içinde umudum (2x)
mektupların yetmez oldu gözümde yağmur bekliyorum (2x)


STORM(english)

I told you and I tell you again, don’t go down to the sea; (x2)
the sea makes a storm, it takes you and you cross over (x2)
And if it takes me where does it take me? Under the deep waters (x2)
Make my body a boat and my arms oars.
My kerchief a sail, I go in and come out on shore.
I told you and I tell you again, don’t go down to the sea;
the sea makes a storm, it takes you and you cross over.

Is the turkish version quoted here a cover song of the original or is it a translation of the greek song? because if so it has errors some parts are missing.. anyways.. i never heard this song does anyone have a link to download the greek or turkish versions?? i would appreciate it.. thank you..

[meltem]

you may download here
Yabanci Damat Dizi Muzikleri

[Neslihan]

Originally Posted by meltem

you may download here
Yabanci Damat Dizi Muzikleri

Thank you meltem

[meltem]

you are welcome