Does anyone know which language this is?

[Leonidas]

Hello,

we all know the movie Gladiator filmed in 2000 with Russel Crow...
some of you might also know the theme song: "Now we are free", song by Lisa Gerrard, composed by Hans Zimmer. (It was played when the hero died and returned home in his thoughts)

I'd be happy if someone could tell me which language this is or even translate it in English or German.


Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…

We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku

(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.

[Svensen]

It's Hebrew and I'm sorry, but unfortunately I'm not able to speak it

P.S.: Great Film

[moshad]

Originally Posted by Svensen

It's Hebrew and I'm sorry, but unfortunately I'm not able to speak it

P.S.: Great Film

ammm .... I tried to read it , i'm not sure it's Hebrew altogh I recognise some of the words like SHalom (peace or hello ) and Shadai (one of the many names of god in Hebrew )
the conjunction "de" is not in Hebrew
sounds Latin to me (although i cant explain the Shalom word)
if it is Hebrew , maybe you wrote it wrong ? , if you can give a link to the song I will listen to it :-)
moshe

[moshad]

o.k , I search the song , here is one anwer I think explain the confusion
What language is the song 'now we are free' from gladiator soundtrack? - Yahoo! Answers UK
I think it's right
moshe

[moshad]

AND ANOTHER SOURCE
Is the song 'Now We Are Free' taken off 'The Gladiator' soundtrack sung in Hebre...
MOSHE

[Leonidas]

Thanks for your help!