Hi,
anybody can help me with the translation into english of this song?
Someone told me that it's a dialect from the northeast region of Turkey (Artvin?), others that it's Georgian language....
Thanks

He he heyamo, yamo hemo he yamo, he yamoli he yamo
He he heyamo, Dadis ugun noderi
He he heyamo, Dopxaskat do vigzalat
He he heyamo, Mani mani dalepe
He he heyamo, So bzirat ham ndgalepe
He he heyamo, Zeni çkunis noderi
He he heyamo, Tutaste iven seri
He he heyamo, Vibirt xacker xackeri
He he heyamo, Hem seri hem ndgaleri
He he heyamo, Andga kai taroni
He he heyamo, Dadi soren termoni
He he heyamo, Ora mokilu ordu
He he heyamo, Opskomat komogi do

Here you are. There is some info for you...

http://www.biroltopaloglu.com/bteng/

... and check here as well...

http://en.wikipedia.org/wiki/Laz_people

Regards!!!

It is a song from Turkey. Here is a page with the lyrics and translation:
http://www.dunav.org.il/lyrics/heyamo.html

Originally Posted by slorenz

Hi,
anybody can help me with the translation into english of this song?
Someone told me that it's a dialect from the northeast region of Turkey (Artvin?), others that it's Georgian language....
Thanks

He he heyamo, yamo hemo he yamo, he yamoli he yamo
He he heyamo, Dadis ugun noderi
He he heyamo, Dopxaskat do vigzalat
He he heyamo, Mani mani dalepe
He he heyamo, So bzirat ham ndgalepe
He he heyamo, Zeni çkunis noderi
He he heyamo, Tutaste iven seri
He he heyamo, Vibirt xacker xackeri
He he heyamo, Hem seri hem ndgaleri
He he heyamo, Andga kai taroni
He he heyamo, Dadi soren termoni
He he heyamo, Ora mokilu ordu
He he heyamo, Opskomat komogi do