translation of Atif Aslam songs

[Sima]

hello everyone.
Atif Aslam is one of the biggest singers of Pakistan.
but i'm having alot of problems understanding his songs...
can anyone translate his songs from urdu & Punjabi to English??

i write the lyrics for u...
first of all a song called : "YAQEEN"


Aaj dil dukha hai
Tum yaad aye
Anjanay loog hain
Apne kahan dhoond payein

Jagay hain, soye nahi
Aisi hai meri yeh be-chaeni
Din bhi wohi, raatein wohi
Saanson mein saansein hain nahi

Shamein ab dhalti nahi
Aanchal jo tera simut jaye
Aap yahan, hamesha rahein
Duuri rahay na hoon faaslay

Jagay hain, soye nahi
Aisi hai meri yeh be-chaeni
Din bhi wohi, raatein wohi
Saanson mein saansein hain nahi

Ab agar tum milay to
Itna yaqeen hai
Hans dein ge hum to
Rona nahi hai

[Steena]

hope this will help you ;-)
Atif Aslam- Yakeen - Bollywood Lyrics Forums

[asiatufail78]

hi, am gna give this a go for you,


Aaj dil dukha hai-/ today my heart has been hurt
Tum yaad aye-/ i thought of u
Anjanay loog hain-/ strangers evrywhere
Apne kahan dhoond payein-/never found any1 to call mine

Jagay hain, soye nahi-/ ive been awake, never slept
Aisi hai meri yeh be-chaeni-/and my restlessness is such
Din bhi wohi, raatein wohi-/ theres no difference in day and night
Saanson mein saansein hain nahi-/ theres no life in the air that i breath

Shamein ab dhalti nahi-/ the evenings never end
Aanchal jo tera simut jaye-/ with thoughts of holding u
Aap yahan, hamesha rahein- /and u be here forever
Duuri rahay na hoon faaslay-/be distant from me but not far

Jagay hain, soye nahi-/ ive been awake, never slept
Aisi hai meri yeh be-chaeni-/ my restlessness is such
Din bhi wohi, raatein wohi- /theres no difference in day or night
Saanson mein saansein hain nahi-/ theres no life in the air that i breathe

Ab agar tum milay to-/ if ever i wer to meet you
Itna yaqeen hai- / i can guarantee
Hans dein ge hum to-/ i will smile
Rona nahi hai-/ i'm not to cry


hope you understand this, its always difficult tranlatin from other languages. whats your language?

[aliya]

hello ! i would like to know if anyone can translate atif aslam - kuch is tarah into english.. it would be wonderful to understand his beautiful voice.thank you !

[Sima]

Originally Posted by aliya

hello ! i would like to know if anyone can translate atif aslam - kuch is tarah into english.. it would be wonderful to understand his beautiful voice.thank you !

hope this helps you for Kuch Is Tarah:

kuch iss tarah teri palken meri palkoon say mila day
unite your eye lashes with mine in such a way

Aansoo tere saray meri palkon pay saja day
So that all your tears are set on my eye lashes


Tu har ghari, har waqt mere saath raha hai
you have been with me all the time

haan yeh jism kabhi door kabhi paas raha hai
yes, sometimes your body has been with me and sometimes away from me

jo bhi ghum hain ye tere unhe tu mera bata de
what ever your sorrows are, tell them about me (threaten your sorrows about me)

Kuch iss tarhaan teri palken
Meri Palkoon say mila day
Aansoo tere saray
Meri palkoon pay saja day

Mujh ko to tere chehray par ye ghum nahi jachta
I don't like the gloom on your face

Jaiz nahi lagta mujhe ghum se tera rishta
this relataionship with your grief isn't fair

sunn meri guzarish issay chehray say hata day
listen to my plea...eliminate it from your self(face)

Kuch iss tarhaan teri palken
Meri Palkoon say mila day
Aansoo tere saray
Meri palkoon pay saja day

Kuch iss tarhaan teri palken
Meri Palkoon say mila day

[Sima]

can anyone translate Atif's new song Meri Kahani in English?

here are the lyrics...

Meri Kahani

Jhola jhulaye yeh panghat
nadya kinare yeh aangan
nindya to aana hawa ke sang
mujh ko bhe tu dikhana apne rang
suno mere dil jani yeh kahani mani

ik din mere sang yeh jahan tha
mera kuch or tera hi arman
jane dil main kya kuch ya basa tha
yeh meri hai kahani
yeh meri kahani

Jhola jhulaye yeh panghat
nadya kinare yeh aangan
nindya to aana hawa ke sang
mujh ko bhe tu dikhana apne rang
tera mera galyoon main yun phirna
phirte phirte raat ko yun thakna
thak ke nani ki godi main sona
paryoon k des ja ke na aana
yeh meri hai kahani
yeh meri kahani

koi fikar thi na koi bahana
muthi main tha jese yeh zamana
kachi zuban main wo geet gana
naye khilone sab ko dikhana
man lya zindagi se zyda
chin gya wo jis ne kya wada
kon laye wo pal jo suhane
beete thy jo wo guzre zamane
yeh meri hai kahani
yeh meri kahaniiiiiiiiiii
la la la ......lal lalaaa