Hebrew translation -Hatikva - the hope by subniminal

[moshad]

Originally Posted by croatian babe

ok.Moshe now translate me that song hope from subliminal.

Hey , Croatiian Babe here is the translation

YouTube - SUBLIMINAL - תקווה


HOPE - Tikva
אני ראיתי כמה הם הלכו - ani raiti kama hem halchoo - I saw how many of them went (gone)
יותר מדי מהם לא חזרו - yoter midai meHem lo chazroo - too many of them did not return
חברים נפרדו, בתים נשברו - chaverim nifredoo , batim nishberoo - friends separated, houses broke apart
דמעות של משפחות נשפכו- dmaot shel mishpachot nishpechoo - tears of families ,have spill
ניצנים של אנשים, פרחים שלא יפרחו - nitsanim shel anashim . prachim shLo yifrechoo -buds of people , flowers that won't bloom
התקווה בראשנו, אהבה בנפשנו - hatikva beRoshenoo , Ahava beNafshenoo - the hope is in our head the love is in our soul
החלום ברוחנו אז לעד נמשיך בדרכנו - haChalom beRuchenoo az laAd numshich beDarkenoo - the dream is in our spirit , so for ever will go on in our way

נעלמה לה הדממה, שוב קולות המלחמה - neelma la haDmama , shuv kolot haMilchama - the silence have disappear , again the voices of war
עוד חייל חוזר עטוף במה? בדגל המדינה - od chayal chozer atoof beMa ? beDegel haMedina - another soldier return wrapped with what ?with tha flag of the state
דם ודמעה נספגים באדמה - dam veDimaa nishpagim baAdama -blood an tear absorbed in the land
עוד אמא המומה, נשארה לה רק תמונה- od Ima hamuma , nishara la rak tmuna - another shocked mother, she left only with a tear
ת'תקווה בלב נועל, עם חזק לא נתקפל - t'atikva balev noel , am chazak lo nitkapel - the hope i'll close in my heart , a strong nation will not fall apart
כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל - ki lo nolad haBenZona shYaatsor et yisrael - coz the son of a "beep" that will stop Israel have not been born yet (it's a form of speach , slang Phrase that means nobody will destroy Israel)

תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין - ten li et Hatikva leKabel ma shEin - give me the strength to accept what that is not ( things that have gone)
את הכח לשנות מה שכן - et haKoach leShanot ma shKen - the strength to change what that is (things that are exist)

chorus :
בואו נמשיך, החיים לפנינו - bo-oo namshich , hachayim leFaneno - lets go on coz live is ahead of us
לא מאוחר כי מחר יום חדש - lo meUchar ki machar yom chadash - it is not too late coz tomorow is another day
החלום יגווע אם נאבד את התקווה - haChalom yigva im neabed et haTikva - the dream will die only if we loose the hope
אז הושיטו יד לאהבה - az hoshitoo yad laAhava - so reach a hand for love

הבטחתם יונה, ברקיע יש עיט- hivTachtem Yona , baRakia yesh ayit - you promised a pigeon (simbol pf peace) in the sky there is a vulture
אחי, סרפד רעיל עוקץ זה לא עלה של זית - achi sirpad rail okets , ze lo ale shel zayit - my brother , poisoned nettle stings , it's not a leaf of olive (another simble of peace)
חיים בחלום, כולם מדברים על שלום - chaim beChalom , kulam medabrim al shalom - live in a dream everybody talk about peace
אבל יורים, לוחצים, מושכים, סוחטים ת'הדק - aval yorim , lochatsim , moshchim , sochatim et haHedek - but they shoot , press , pull,squeeze the trigger
בעולם של פיגועים אנשים תמימים עוד מדברים - beOlam shel pigooim ,anashim tmimim od medabrim - in a world of Piguim (a terrorist bombs) nauve people are still talking
חיים באשליית הצדק, הם מרחיבים בעם את הסדק - chaim beAshlayat haTsedek ,hem marchivim baAm taSedek - live in an illusion of justice , they wide the tear in the nation

עובר טירוף יומיומי כדי לשרוד - over teroof yomYomi kede lisrod - i'm living through maddens every day to survive
לא רוצה לחיות כדי להילחם- lo rotse leHilachem kedei lichyot - I don't want to live for fighting
סאב נלחם כדי לחיות - sub nilcham kedei lichyot - Sub fights to live
נוטע תקווה, משריש שורשים - botea Tikva , mashrish Shorashim , plants hope , strike roots
מגן בגופי על החלום שלא יתנפץ לרסיסים - magen beGoofi al haCHalom shLo yitnapets - Shield the dream in my bodey so it won't break down
די, מספיק עם הכאב מספיק עם הדרמה - dai maspik im haKeev , maspik im haDarma - enough with the pain , enough with the drama
שנה שהאדמה מדממת לא נמה, ולמה - shana shHaadama medamemet lo nama , veLama - a year that the land is not slumber , and why ? I wonder

תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין - ten li t'aTikva lekabel ma shein - give me the hope to accept what that is not
את האומץ לנסות לתקן - et haOmets lenasot letaken - the courage to try and fix

chorus
בואו נמשיך, החיים לפנינו... -

אלוהים, תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין - God give me the hope to accept what that is not
תן לי את הכח לשנות את מה שכן- give me the strength to change what that is
תן לי את האומץ לנסות לתקן את העולם- the courage to try and fix the world



chorus -
בואו נמשיך, החיים לפנינו...


hope you like the words .... they actually have a deep meaning