Brazilian Portuguese quizz - to my friend Maria :)

[lesenna]

Anna and Roberto, two young college students, have seen each other around campus, but are meeting for the first time. (i got this quick dialogue from another forum, by Nana Brazil).

Anna: Oi! Como você vai?
Roberto: Tudo bem, obrigado. E você?
Anna: Bem, obrigada. Como você se chama?
Roberto: Eu me chamo Roberto. E você?
Anna: Eu me chamo Anna.
Roberto: De onde você é?
Anna: São Paulo, e você?
Roberto: Sou do Rio de Janeiro.
Anna: Muito bom.
Roberto: Muito prazer!
Anna: Muito prazer e obrigada.
Roberto: De nada. Adeus!
Anna: Adeus!

[maria_gr]

Originally Posted by lesenna

Anna and Roberto, two young college students, have seen each other around campus, but are meeting for the first time. (i got this quick dialogue from another forum, by Nana Brazil).

Anna: Oi! Como você vai?
Roberto: Tudo bem, obrigado. E você?
Anna: Bem, obrigada. Como você se chama?
Roberto: Eu me chamo Roberto. E você?
Anna: Eu me chamo Anna.
Roberto: De onde você é?
Anna: São Paulo, e você?
Roberto: Sou do Rio de Janeiro.
Anna: Muito bom.
Roberto: Muito prazer!
Anna: Muito prazer e obrigada.
Roberto: De nada. Adeus!
Anna: Adeus!

Anna: Hi! How is it going? (How are you?)
Roberto: Eveything (is) good, (obrigado*). And you?
Anna: Fine, (obrigada*). What's your name?
Roberto: My name is Roberto. And you (yours)?
Anna: My name is Anna.
Roberto: Where are you from?
Anna: From Sao Paulo, and you?
Roberto: I'm from Rio de Janeiro.
Anna: Very well.
Robarto: Nice to meet you!
Anna: Nice to meet you and (obrigada*).
Roberto: You're welcome. Goodbye!
Anna: Goodbye!

*Obrigado and obrigada it's like encantado and encantada in Spanish? I cannot find another similar word in Spanish.

[lesenna]

Originally Posted by maria_gr

Anna: Hi! How is it going? (How are you?)
Roberto: Eveything (is) good, (obrigado*). And you?
Anna: Fine, (obrigada*). What's your name?
Roberto: My name is Roberto. And you (yours)?
Anna: My name is Anna.
Roberto: Where are you from?
Anna: From Sao Paulo, and you?
Roberto: I'm from Rio de Janeiro.
Anna: Very well.
Robarto: Nice to meet you!
Anna: Nice to meet you and (obrigada*).
Roberto: You're welcome. Goodbye!
Anna: Goodbye!

*Obrigado and obrigada it's like encantado and encantada in Spanish? I cannot find another similar word in Spanish.

Hi Maria, sorry for my lateness, i couldn't be here last weekend.
Well done!! But you made some little mistakes, they are only few details, they are the following:
Roberto: Eveything (is) good, (obrigado*). And you?
In this sentence, you could write "I'm fine, thanks*". Everything good is not wrong but it is not the exactly meaning.

*obrigado and obrigada means "Gracias" in spanish or "Thank you, Thanks" in English. Pero los hombres dicen "obrigado" y las mujeres dicen "obrigada" (i've explained in spanish for u understand better the genders )
That's all, congratulations!! As i said before who knows spanish can understand many thing in portuguese too
Filakia!!

[maria_gr]

Originally Posted by lesenna

Hi Maria, sorry for my lateness, i couldn't be here last weekend.
Well done!! But you made some little mistakes, they are only few details, they are the following:
Roberto: Eveything (is) good, (obrigado*). And you?
In this sentence, you could write "I'm fine, thanks*". Everything good is not wrong but it is not the exactly meaning.

*obrigado and obrigada means "Gracias" in spanish or "Thank you, Thanks" in English. Pero los hombres dicen "obrigado" y las mujeres dicen "obrigada" (i've explained in spanish for u understand better the genders )
That's all, congratulations!! As i said before who knows spanish can understand many thing in portuguese too
Filakia!!

Muchas gracias amiga. I'll study them! Imagine to learn brazilian too! Hehehe