Ákos - Hűtlen // Hungarian to English

[Kinga]

Hello! I hope somebody could help me and translate this into English. I'd be really grateful!

Here are the lyrics:

Ment a hűtlen nehéz fejjel
Visszamenne, de ő már nem kell
Érzi hálátlan lett sorsa
Keserű könnye arcát mossa

Arra gondolt, őt ki szerette
Ha szerette, el miért engedte?
Viszza nem jön többé soha
Bárcsak békén hagyták volna

Minden hajnal övé marad
Látja szállni a madarakat
Hosszú-hosszú ideje már
Nem számolja a napokat már
Amíg él el nem felejti
Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből

Amíg él el nem felejti
Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből

Megállt egyszer, visszanézett
Nézte, nézte a messzeséget
Sárga lámpák jelzik útját
Otthon hagyta minden múltját

Ment a hűtlen nehéz fejjel
Tudja jól, hogy ő már nem kell
Ég veletek, mást nem mondott
Szeme túlragyogott minden csillagot

Minden hajnal övé marad
Látja szállni a madarakat
Hosszú-hosszú ideje már
Nem számolja a napokat már
Amíg él el nem felejti,
Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből

Minden hajnal övé marad
Látja szállni a madarakat
Hosszú-hosszú ideje már
Nem számolja a napokat már
Amíg él el nem felejti,
Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből
Amíg él el nem felejti,
Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből

[Anna001]

Hi!
I have found the topic just now and don't have any time to translate it but next week I will help U (if sb doesn't translate it by that time)
by the way this song is from EDDA (a 27 year-old band) and not from Ákos

[Kinga]

hey,
I checked on youtube and I found there this song by EDDA but the version I have is recorded by Akos and in my opinion it sounds better.

[Anna001]

Can U show me which video did U find?
Because the Hűtlen (which lyrics U wrote into the topic) was written by EDDA and Ákos hasn't sung that song yet.
Don't U mean the Hűség by Ákos?! It's not the same.
(anyway I have started the translation )

[Timike]

Hello, Kinga! i don`t know if u get a translation for it, i try to give it for u, at least the meaning, it is not an artistical translation:

The unfaithful went, with a heavy mind( full of worries)
He would return, but he is not wanted anymore
He feels so ungrateful his fate
Bitter tears are washing his face...

He thought , the one who loved him,
if she loved him, why would she let him
He`ll never come back anymore
If only they would let him alone

Every dawn remains for him,
watching the birds as they are flying
He isn`t counting the days
for a long ,long time ago.
But he will never forget
as long as he lives
that he can`t tear the past
out of his heart.

But he will never forget
as long as he lives
that he can`t tear the past
out of his heart.

He stopped once, looking back
watching and watching the distance.
Yellow lamps are showing his way,
He left behind the whole of his past.

Went the unfaithful, with his heavy mind
Knowing that he isn`t wanted anymore
Good bye for all of you; he didn`t say anything else
His eyes were shining more than the stars.


Every dawn remains for him,
watching the birds as they are flying
He isn`t counting the days
for a long ,long time.
But he will never forget
as long as he lives
that he can`t tear the past
out of his heart.

Every dawn remains for him,
watching the birds as they are flying
He isn`t counting the days
for a long ,long time.
But he will never forget
as long as he lives
that he can`t tear the past
out of his heart.

But he will never forget
as long as he lives
that he can`t tear the past
out of his heart