Punjabi to English or Hindi anyone?

[farah_727rash]

Hi guys,

Can someone please translate at least a lil bit of the punjabi song Mundiya to bach ke rahi? Here's the song in Punjabi...

Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Aave kari na kise de naal pyar

Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi...

Tera ki kasoor je nashili nain ho gaye
Sikh ke adava sharmile nain ho gaye
Tera ki kasoor je nashili nain ho gaye
Sikh ke adava sharmile nain ho gaye

Saanb ke rakh ni eh jovan butari
Saanb ke rakh ni eh jovan butari
Hun mur ke na aauni bahaar

Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi...

Chardi jawani tera roop tatha marda
Patla jaha lak na hulara vi saharda
Chardi jawani tera roop tatha marda
Patla jaha lak na hulara vi saharda

Gora gora rang ute mirgani tor
Gora gora rang ute mirgani tor
Hai tera jaye soni koi naal

Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi...

Mundiya de bula ute teriya kahaniya
Channi ni ta khanne diyan galiyan pachaniya
Jovana de bula ute teriya kahaniya
Channi ni ta khanne diyan galiyan pachaniya

Janjua te hoya tera roop da diwana
Janjua te hoya tera roop da diwana
Chal sakiya na husan da ba

Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi
Nahi tu hun hun hui mutiyar
Mundiya to bach ke rahi...

Or if you could just translate the first 2 paragraphs, it would be great!!!

Thanks a lot, I love the tune and the music of this song, and I really wanna know its meaning.

Farah.

[pagalman]

Hope this help...should be close enough.... :-)


Chorus
Mundian to bach ke Rahi,
Ni thoo hoonai hoonai hoyee mutiar,
Mundian to bach ke Rahi
Ni thoo hoonai hoonai hoyee mutiar,
Mundian to bach ke Rahiiiiiiiiii-ahhh!

Translation:

KEEP YOR FACE DOWN AND HIDE IT WITH A SCARF (x2)
DON'T JUST GIVE YOUR LOVE TO ANYONE

CHORUS:
BE CAREFUL OF THE BOYS
YOU'VE ONLY JUST GROWN UP

BE CAREFUL OF THE BOYS
YOU'VE ONLY JUST GROWN UP

(IT'S NOT YOUR FAULT THAT YOU'VE GOT BEAUTIFUL EYES
ONCE YOU'VE REALISED THIS YOU WILL BECOME SHY) x2

LOOK AFTER YOUR YOUTH x2
THIS TIME WON'T COME AGAIN

(CHORUS)


(AS YOU ARE GROWING UP PEOPLE ARE BECOMING AWARE OF YOUR GOOD LOOKS
EVERYONE IS LOOKING AT YOUR THIN WAIST)x2
THERES NO ONE LIKE YOUx2

(CHORUS)


(THE BOYS ARE TALKING ABOUT YOU EVERYDAY
THE STREETS ARE FULL OF STORIES ABOUT YOUR LOOKS)x2
DON'T LET THE ATTENTION DROWN YOU

(CHORUS)

[farah_727rash]

Thanx a lot for ur help, i really appreciate it, tk cr, Farah.

Originally Posted by pagalman

Hope this help...should be close enough.... :-)


Chorus
Mundian to bach ke Rahi,
Ni thoo hoonai hoonai hoyee mutiar,
Mundian to bach ke Rahi
Ni thoo hoonai hoonai hoyee mutiar,
Mundian to bach ke Rahiiiiiiiiii-ahhh!

Translation:

KEEP YOR FACE DOWN AND HIDE IT WITH A SCARF (x2)
DON'T JUST GIVE YOUR LOVE TO ANYONE

CHORUS:
BE CAREFUL OF THE BOYS
YOU'VE ONLY JUST GROWN UP

BE CAREFUL OF THE BOYS
YOU'VE ONLY JUST GROWN UP

(IT'S NOT YOUR FAULT THAT YOU'VE GOT BEAUTIFUL EYES
ONCE YOU'VE REALISED THIS YOU WILL BECOME SHY) x2

LOOK AFTER YOUR YOUTH x2
THIS TIME WON'T COME AGAIN

(CHORUS)


(AS YOU ARE GROWING UP PEOPLE ARE BECOMING AWARE OF YOUR GOOD LOOKS
EVERYONE IS LOOKING AT YOUR THIN WAIST)x2
THERES NO ONE LIKE YOUx2

(CHORUS)


(THE BOYS ARE TALKING ABOUT YOU EVERYDAY
THE STREETS ARE FULL OF STORIES ABOUT YOUR LOOKS)x2
DON'T LET THE ATTENTION DROWN YOU

(CHORUS)