Please help translate Hebrew - SHIRI MAIMON lyrics

[joan]

hi, there! I really need help to translate some hebrew lyrics... I tried everything..but it´s complicated with dictionaries online :S

I really need your help.. For two songs!


Otcha


mitoch einaim domot
mitoch sfatai ha nogot
mitoch milim she shavru shtika
ve ein bi tipa mimcha

od yom over be afor
ve ein od derech lachzor
rak machshavot she ratzot shorfot
t'zman she kafa ve rak...

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha

im havtachot she tachzor
ve en shum taam lizcor
otzeret et ha shaon
ve rak mevakeshet et ma she haya

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha



Zman Shel Chesed


menicha roshi al ha katef shelcha
mechaka od rega iavo ha sheket
metaielet al ha or shel kaf yadcha
betochi machshava
nimcheket leita

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

kama peamim bachiti biglalcha
al col ma she chasar al ma she ein
kama keevim kaavti biglalcha
al col ma she lo haya al ma she ken

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

would you mind to help me?

[liquidizer2000]

Otcha - (of) you

Out of tearing eyes
Out of my sad lips
Out of words that broke silence
and I haven't got a bit of you in me

Another day goes by and it's grey
And there's no other way back
Just thoughts, running and burning
the time that froze... and only...

You
I still feel you
I just wanted you to know
with you
All the truth in me
and only the pain will explain you (Have no idea what she meant either)

With promises that you'd be back
and there's no point in remembering
I stop the clock
and only ask for what was then


You
I still feel you, etc x2


No who will help ME find an american punk song??

[liquidizer2000]

was featured on a videogame, im strongly suspicious of "SSX 3" but it could very well be one of the "Need For Speed" title...

sounds like canadian punk, and the chorus has the lead singer singin' 'I'll always be the one you...' - That's all i remember. I'm truly lost here, need some help.

I just translated that Extra-kitschy song, can't say it was much pleasurable... Shiri isn't amongst our best exports

[joan]

Thank u so much..If u could translate the other one i would be really thankful

I'm trying to find your song..Just working on it!

[joan]

still cant find it :S

sorry.. =S but now i'm curious to know the song!

if u could translate the other lyric for me would be great!
thank you so much

[Ron]

hi here is the translation

From tearful eyes
from my contiguous lips
from words that broke silence
and there is'nt in me a drop from you

Another day passes in gray
and there is no way back
only thoughts that run burn The time
that froze and only...

You
still feeling you
I just wanted you to know
with you
all the truth inside me
and only the pain will explain you,
you

With promises that you will return
and no reason to remember
i stop the clock
and only asked for what there was

you...

[Ron]

time of favor

puts my head on your shoulder
waits another moment for the quiet that comes
walking on the skin of your palm
in me thought is erased slowly

You know also without saying even a word
on-all the fear inside from the tomorrow
You know also without saying even a word
on-all the fear in me from the tomorrow


Time of favor moments of phobic
more silence of frustration
and again doors of hope
it's a marvel, i's us both
evry day' newly I chooseing in you

how many times i have cried because of you
for evrything that is missing, for what is not
how many pains I hurt because of you
on everything that was not , for what that was

You know also without saying even a word
on-all the fear inside from the tomorrow
You know also without saying even a word
on-all the fear in me from the tomorrow

Time of favor, moments of phobic ....

[joan]

thanks a lot*