All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-03-2007, 03:13 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Location: The Netherlands
Reputation: 10
Default Wisin y Yandell - could someone translate it in English please ?

Hey,

I really love this song.
Could someone please translate it in English?

Thanks in advance !
xxx Musicl0ver

Wisin Y Yandel
Yo Te Quiero
(Hace un a�o que no se de ella)
(Hace un a�o que cambien mis amistades)
(Que amigos como un peso en el bolsillo)
(Por sus comentarios perdi a la mujer que amo)
(Hace un a�o que no como lo mismo)
(Y da la casualidad que, chico...)

"Yandel"

Ayer la vi (Loco por ir donde ella)
Solita y me desespero (Oye bebe)
Se�orita, tu sabes que por ti me muero (Los Vaqueros)
Dejame hablarte (Dejame hablarte ma'!)
Deja orientarte (Chica)
Que desde aquella noche en que lo hicimos siento que te quiero

Yo te quiero (Oye bebe)
Tu me quieres (Si yo te quiero)
Entonces por que ya no vienes (Vuelve)
Si sabes que por ti me muero
Yo te quiero (Oye bebe)
Tu me quieres
Entonces por que ya no vienes
Si sabes que por ti me muero (Ja!)

"Wisin"

Ya ni como ni vacilo con el combo
Te propongo, del problema llegar al fondo
Tu amor en mi llego muy hondo
Mami vuelve pronto, en la situacion yo fui tonto
Y sigo aqui comiendome un cable
Como si fuera vulnerable
Lo nuestro es inevitable
Las ganas de comernos son palpables
Intocables
Estar contigo es algo saludable!

(Oye mami)
Yo te quiero (Tu sabes)
Tu me quieres
Entonces por que ya no vienes (Mira)
Si sabes que por tu me muero...
Yo te quiero (Si yo te quiero)
Tu me quieres (Y tu me quieres)
Entonces por que ya no vienes (Tu sabes)
Si sabes que por ti me muero (Tu sabes)

Como Chayanne, tu pirata soy yo! So!
Nadie te besa como lo hago yo
Pura sensacion como chambear una grow!
El es roockie y Yo soy pro!

Y yo quiero resolver el asunto y estar juntos
Entre usted y yo no hay nada oculto
Llenemos los tubultos, dejemos los insultos
Dejemos que el asunto
No tenga punto.

Quiero hacerte mia
Besarte toa
Sentir tu cuerpo, tu movimiento
Hacerte mia
Besarte toa
Sin sufrimiento hacerlo lento!

Quiero hacerte mia
Besarte toa
Sentir tu cuerpo, tu movimiento
Hacerte mia
Besarte toa
Sin sufrimiento hacerlo lento!

Yo te quiero
Tu me quieres
Entonces por que ya no vienes
Si sabes que por ti me muero
(Oye princesa)
Yo te quiero (Tu sabes)
Tu me quieres (Quien soy yo)
Entonces por que ya no vienes
Si sabes que por ti me muero

Si yo te quiero
Y tu me quieres
Entonces por que ya no vienes
Si sabes que por ti me muero
(Si sabes que por ti me muero bebe)
(Tu lo sabes)
(W con Yandel)
(El duo de la historia)
(Sobrepasando las industrias musicales)
(Nefty)
(Victor "El Nazi")
(El verdadero Dream Team y unico Dream Team)
(Aqui no pueden inventar)
(Oye bebe)
Shhh...
(Tranquila)
(Que yo te quiero)
(Tu lo sabes)

Si yo te quiero
Si sabes que por ti me muero...
Musicl0ver is offline   Reply With Quote

Old 10-03-2007, 05:18 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
jadedarknight's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Portugal
Reputation: 28
Wisin Y Yandel

Yo Te Quiero (i want you)

(Hace un año que no se de ella)
(Since a year that i don’t know about her)
(Hace un año que cambien mis amistades)
Since a year i’ve changed my friends
(Que amigos como un peso en el bolsillo)
That friends are like a weight in my pocket
(Por sus comentarios perdi a la mujer que amo)
Because of their comments i’ve lost the woman that i love
(Hace un año que no como lo mismo)
Since a year i don’t eat the same
(Y da la casualidad que, chico...)
(and by chance, boy…)


"Yandel"

Ayer la vi (Loco por ir donde ella)
Yesterday i saw her ( crazy to go where she is)
Solita y me desespero (Oye bebe)
Alone and i despair (listen baby)
Señorita, tu sabes que por ti me muero (Los Vaqueros)
Lady, you know that for you i die ( Los Vaqueros)
Dejame hablarte (Dejame hablarte ma'!)
Let me talk to you (let me talk to you, ma’)
Deja orientarte (Chica)
Let me guide you (girl)

Que desde aquella noche en que lo hicimos siento que te quiero
Since that night that we made it i feel that i want you
Yo te quiero (Oye bebe)
I want you (listen baby)
Tu me quieres (Si yo te quiero)
You want me (if i want you)
Entonces por que ya no vienes (Vuelve)
So why don’t you come anymore (come back)
Si sabes que por ti me muero
If you know that i die for you
Yo te quiero (oye bebe)
I want you (listen baby)
Tu me quieres
You want me
Entonces por que ya no vienes
So why don’t you come anymore
Si sabes que por ti me muero (Ja!)
If you know i die for you (now!)

"Wisin"

Ya ni como, ni vacilo con el combo
I don’t eat , …(?)
Te propongo, del problema llegar al fondo
I propose to you, to get deep inside the problem
Tu amor en mi llego muy hondo
Your love in me has reached too deep
Mami vuelve pronto, en la situacion yo fui tonto
Mamy come back soon, in the situation i was silly
Y sigo aqui comiendome un cable
And i stay here eating a cable (?)

Como si fuera vulnerable
Like if i was vulnerable
Lo nuestro es inevitable
Our thing is inevitable
Las ganas de comernos son palpables
The will of eating ourselfs are palpable
Intocables
untouchable
Estar contigo es algo saludable!
Be with you is something healthy!

(Oye mami)
Listen mamy
Yo te quiero (Tu sabes)
I want you (you know it)
Tu me quieres
(you want me)
Entonces por que ya no vienes (Mira)
So what don’t you come anymore (look)
Si sabes que por ti me muero...
You know that I die for you
Yo te quiero (Si yo te quiero)
I want you (if i want you)
Tu me quieres (Y tu me quieres)
You want me ( and you want me)
Entonces por que ya no vienes (Tu sabes)
So why don’t you come anymore (you know)
Si sabes que por ti me muero (Tu sabes)
If you know that i die for you

Como Chayanne, tu pirata soy yo! So!
Like chayanne i am your pirat!
Nadie te besa como lo hago yo
Noone kisses you like i do
Pura sensacion como chambear una grow!
Pure sensation like..(?)
El es roockie y Yo soy pro!

Y yo quiero resolver el asunto y estar juntos
I wanna solv it out and be together
Entre usted y yo no hay nada oculto
Between you and me there is nothing hidding
Llenemos los tubultos, dejemos los insultos

Dejemos que el asunto
Let the issue
No tenga punto.
Dont have an end

Quiero hacerte mia
I wanna make you mine
Besarte toa
Kiss you all
Sentir tu cuerpo, tu movimiento
Feel your body, your move
Hacerte mia
Make you mine
Besarte toa
Kiss you all
Sin sufrimiento hacerlo lento!
Without suffering, make it slow

Quiero hacerte mia
I wanna make you mine
Besarte toa
Kiss you all
Sentir tu cuerpo, tu movimiento
Feel your body, your move
Hacerte mia
Make you mine
Besarte toa
Kiss you all
Sin sufrimiento hacerlo lento!
Without suffering, make it slow

Yo te quiero
I want you
Tu me quieres
You want me
Entonces por que ya no vienes
So why dont you come anymore
Si sabes que por ti me muero
If you know i die for you
(Oye princesa)
Listen princess
Yo te quiero (Tu sabes)
I want you (you know it)
Tu me quieres (Quien soy yo)
You want me (who am i)
Entonces por que ya no vienes
So why don’t you come anymore

Si sabes que por ti me muero
(if you know that i die for you)

Si yo te quiero
If I want you
Y tu me quieres
And you want me
Entonces por que ya no vienes
So why don’t you come anymore
Si sabes que por ti me muero
If you know that i die for you
(Si sabes que por ti me muero bebe)
(If you know that for you i die baby)
(Tu lo sabes)
You know it
(W con Yandel)
(W and yandel)
(El duo de la historia)
The duet of history
(Sobrepasando las industrias musicales)
Going throught the musical industries
(Nefty)
(Victor "El Nazi")
(El verdadero Dream Team y unico Dream Team)
(the true dream team and the only dream team)
(Aqui no pueden inventar)
(here they can not make it up
(Oye bebe)
Listen baby
Shhh...
(Tranquila)
(relax)
(Que yo te quiero)
(that i want you)
(Tu lo sabes)
(you know it)

Si yo te quiero
If i want you
Si sabes que por ti me muero...
If you know that for you i die



i had some doubts in some expressions, maybe someone can correct them...
anyway, you can have an idea by this
jadedarknight is offline   Reply With Quote

Old 10-04-2007, 06:23 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Location: The Netherlands
Reputation: 10
Thank you so much!
I certainly have an idea of the song now.
Thanks again!

xxx Musicl0ver
Musicl0ver is offline   Reply With Quote

Old 10-04-2007, 08:47 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
jadedarknight's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Portugal
Reputation: 28
you're welcome
jadedarknight is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 08:25 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1