Remzije Osmani-sa te deshta -translation

[Greshopa]

albanian to english

Do te vuaj
do të c'mendem
do të qaj
me as'kend
dhimbjen e zemrës
s'do ta ndaj

nga kjo vuajtje
edhe vdekja ndoshta më vjen mua
por me kurrë sa tjem gjallë
s'do të them se te dua

sa te deshta
aq mendova
se me don
kur ne jet nuk kam ditur
te te them jo

kur s'tu n'dava
as ne ditet ma t'vështira
por sbesoj se kështu
shpërblehet e mira

le të vuaj
le të tretem
le të vdes
n'jetën time kthimin tënd
ma nuk e pres

do t'mbulohet zemra ime
me dhee e me gur
por ne gjunj un para teje
sdo te bij kure

sa te deshta
aq mendova se me don
kur ne jet nuk kam ditur
te te them jo

kur s'tu n'dava
as ne ditet ma t'vështira
por s'besoj se kështu
shpërblehet e mira

[Balkaneuro]

this is a really beautiful song

i did my best, enjoy the translation

Sa te deshta
how much i had loved you

Do te vuaj
i will suffer
do të c'mendem
i will go crazy
do të qaj
i will cry
me as'kend
with this angled

dhimbjen e zemrës
pain/ache of my heart
s'do ta ndaj
which i wont separate

nga kjo vuajtje
from this suffering
edhe vdekja ndoshta më vjen mua
probably death is coming for me as well(it's near)
por me kurrë sa tjem gjallë
but for as long as i am alive
s'do të them se te dua
i won't tell you that i love you

sa te deshta
how much i loved you
aq mendova
i also thought
se me don
that you love me as much
kur ne jet nuk kam ditur
never in my life i had not known how
te te them jo
to say no to you

kur s'tu n'dava
i was never separated from you(was always with you)
as ne ditet ma t'vështira
not even in the hardest times
por sbesoj se kështu
but i don't believe like this
shpërblehet e mira
the good gets rewarded

le të vuaj
let me suffer
le të tretem
let me melt
le të vdes
let me die
n'jetën time kthimin tënd
in my life your return(you coming back to me)
ma nuk e pres
i will not wait for that anymore

do t'mbulohet zemra ime
my heart will be covered
me dhee e me gur
with soil and rocks
por ne gjunj un para teje
but on my knees infront of you
sdo te bij kure
i will never fall

sa te deshta
how much i loved you
aq mendova
i also thought
se me don
that you love me as much
kur ne jet nuk kam ditur
never in my life i had not known
te te them jo
to say no to you

kur s'tu n'dava
i have never separated by you(was always with you)
as ne ditet ma t'vështira
not even in the hardest times
por sbesoj se kështu
but i dont believe like this
shpërblehet e mira
the good gets rewarded

[Korcare19]

Do te vuaj
i will suffer
do të c'mendem
i will go crazy
do të qaj
i will cry
me as'kend - askend means no one / no body - it's like asnje (person)
with no one