All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-08-2007, 02:16 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Leona's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Reputation: 10
Default Idan Raichel - Shoshanim Atzuvot please translate

Hi all hebrew talking, please help with the following lyrics if can translate!
It took me all eternity to get them...

Here there are:

Idan Raichel - Shoshanim Atzuvot (Sad Roses)

Sham baharim sheme'al hak'far shelanu
yesh sham gan shel shoshanim
machar etze li hesh'kem baboker
im tziyutz hatziporim.

Avi le'ahuvi misham perach
mis'deh ha'adumim
ed'a ani shelo
ve'hu sheli le'olamim...

Yaradti mehahar likfar shelanu
bishe'arei shoshanim
ach ahuvi lo babait
sheket bein hachadarim.

Sham al hahar sheme'al hak'far shelanu
ahuvi balailah lo chazar
matza lo ahuvah acheret
velibi nishbar...

Lo, elohim ta'aseh sheyavo
mechakeh bayom uvalailah...
lo, ein lo kach she'od yom yavo...
shoshanim atzuvot, vehu lo po.

Lo, elohim ta'aseh sheyavo
mechakeh bayom uvalailah...
lo, ein lo kach she'od yom yavo...
shoshanim atzuvot, vehu lo po.
Leona is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 11-14-2007, 12:18 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Leona's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Reputation: 10
May I ask a favor of you?
Please, help me in different way then is there someone who can write the lyrics in Hebrew Alefbet cos I`ve got no the keyboard but got dictionary so in that way I would find the words I don`t know. I love the song truly!
Leona is offline   Reply With Quote

Old 11-20-2007, 10:28 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Leona's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Reputation: 10
Sad Roses

Over in the mountains above our village
There is a rose garden
Tomorrow I’ll go out early in the morning
With the chirping of the birds

I will bring my love a flower
From the field of red ones
And know that I am his
and he is mine forever

I came down from the mountain to our village
With roses in my hair
But my beloved isn’t home
The rooms are quiet

Over at the river by our village
My love did not return at night
He found another love
And my heart broke

Oh Lord, make him come back
I wait day and night
No, I don’t have strength for another day
The roses are sad, and he isn’t here

No, Lord make him come back
I wait day and night.
No, I don’t have strength for another day
The roses are sad, He isn’t here…

שושנים עצובות

שם בהרים שמעל הכפר שלנו
יש שם גן של שושנים
מחר אצא לי השכם בבוקר
עם ציוץ הציפורים
אביא לאהובי משם פרח
משדה האדומים
אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים.

ירדתי מההר לכפר שלנו
בשערי שושנים
אך אהובי לא בבית
שקט בין החדרים
שם בנהר שמעל הכפר שלנו
אהובי בלילה לא חזר
מצא לו אהובה אחרת וליבי נשבר.

לא, אלוהים תעשה שיבוא
מחכה ביום ובלילה
לא, אין לי כח שעוד יום יבוא
שושנים עצובות, והוא לא פה.
Leona is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 05:42 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1