4 other Brazilian songs wanting English translations or summaries!

[Lucky Oceans]

Tom Jobim - Chega De Saudade Lyrics

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
Não pode ser, diz-lhe numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso
Mais sofrer. Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar,
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca, dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim. Não quero mais este negócio

And this one - Molambo is the nickname, I think, of a guitarist named Jaime Something:

Molambo Lyrics

Eu sei que vocês vão dizer
Que é tudo mentira, que não pode ser
Que depois de tudo o que ele me fez
Eu jamais poderia aceitá-lo outra vez
Eu sei que assim procedendo
Me exponho ao desprezo de todos vocês
Lamento, mas fiquem sabendo
Que ele voltou e comigo ficou

Voltou pra matar a saudade
A tremenda saudade que não me deixou
Que não me deu sossego um momento seque
Desde o dia em que ele me abandonou
Voltou pra impedir que a loucura
Fizesse de mim um molambo qualquer
Ficou dessa vez para sempre
Se Deus quiser

This one is short:

Sorriu pra mim
Não disse nada porém
Fez um jeitinho
De quem quer voltar
Dançava com alguém
Que me roubou seu amor
Agora é tarde demais
Não sofro mais essa dor

È tarde, é tarde
Arranjei um novo amor

and finally, a Gilberto Gil song that talks about the I Ching. I think he will probably be hard because he likes a paradox and playing with language - many thanks, Lucky

Você E Você Lyrics

Diz o iching divino é o saber
O que distingue você de você
Você dos outros do outro você
Você num canto
Vive o espanto
Enquanto o outro você
Sai pra viver por aí
Tanto pranto, tanta dor
Seu irmão pede o seu amor
Diz o iching divino é o saber
São dois no ringue
Você e você
Você que ataca pra se defender
Que beija a lona pra poder vencer
Você num canto
Apanha tanto
Enquanto o outro você bate demais
Deus do céu quanto sangue pelo chão
Seu irmão pede o seu perdão

[xiurell]

Her the first one

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
GO MY SADNESS AND TELL HER THAT WHITOUT HER
Não pode ser, diz-lhe numa prece
IT CAN'T BE, TELL HER IN A PRAYER
Que ela regresse, porque eu não posso
THAT SHE COMES BACK, BECAUSE I CAN'T
Mais sofrer. Chega de saudade a realidade
SUFFER MORE, REALITY IS ENOUGH LONGING
É que sem ela não há paz, não há beleza
AND WITHOUR HER THERE'S NO PEACE, THERE'S NO BEAUTY
É só tristeza e a melancolia
THERE'S ONLY SADNESS AND MELANCHOLY
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
THAT DOESN'T LEAVE ME, DOESN'T LEAVE ME, DOESN'T LEAVE

Mas se ela voltar, se ela voltar,
BUT IS SHE COMES BACK, IF SHE COMES BACK,
Que coisa linda, que coisa louca
WHAT A BEAUTIFUL THING, WHAT A CRAZY THING
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
BECAUSE THERE IS LESS LITTLE FISHES SWIMMING IN THE OCEAN
Do que os beijinhos que eu darei
THAN THE LITTLE KISSES I GIVE YOU
Na sua boca, dentro dos meus braços
IN YOUR MOUTH, INSIDE MY ARMS
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
THE HUNGS HAVE TO BE, MILIONS HUNGS
Apertado assim, colado assim, calado assim
VERY FAST, ALL TOGETHER, SILENT LIKE THIS
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
HUNGS AND LITTLE KISSES AND CARESSES WITHOUT END
Que é pra acabar com este negócio de você
TO FINISH WITH THIS AFFAIR OF YOURS
Viver sem mim. Não quero mais este negócio
TO LIVE WITHOUT ME. I DON'T WANT THIS THING

[xiurell]

Eu sei que vocês vão dizer
I KNOW YOU'RE GOING TO TELL
Que é tudo mentira, que não pode ser
THAT EVERYTHING IS A LIE, THAT IT CAN'T BE
Que depois de tudo o que ele me fez
THAT AFTER ALL SHE HAS DONE TO ME
Eu jamais poderia aceitá-lo outra vez
I COULDN'T ACCEPT HER ANYMORE
Eu sei que assim procedendo
I KNOW THAT PROCEEDING LIKE THAT
Me exponho ao desprezo de todos vocês
I EXPOSE MYSELF TO THE DISDAIN OF ALL YOU
Lamento, mas fiquem sabendo
i'M SORRY BUT I WANT YOU TO KNOW
Que ele voltou e comigo ficou
THAT SHE CAME BACK AND SHE WERE WITH ME

Voltou pra matar a saudade
sHE CAME BACK TO KILL THE MELANCHOLY
A tremenda saudade que não me deixou
A BIG MELANCHOLY THAT DIN'T LEAVE ME
Que não me deu sossego um momento seque
THAT DIDN'T GIVE ME A REST, A CALM
Desde o dia em que ele me abandonou
FROM THE DAY SHE ABANDONED ME
Voltou pra impedir que a loucura
sHE CAME BACK TO AVOID THE MADNESS
Fizesse de mim um molambo qualquer
MAKE ME A SINGLE 'MOLAMBO'
Ficou dessa vez para sempre
SHE CAME BACK FOREVER
Se Deus quiser
IF GOD WANTS

[xiurell]

Sorriu pra mim
SMILE TO ME
Não disse nada porém
BUT DON'T SAY ANYTHING
Fez um jeitinho
FIND A WAY
De quem quer voltar
TO COME BACK

Dançava com alguém
SHE DANCED WITH SOMEBODY
Que me roubou seu amor
THAT STOLE ME HER HEART
Agora é tarde demais
NOW IS TOO LATE
Não sofro mais essa dor
I DON'T SUFFER ANYMORE

È tarde, é tarde
IT'S LATE, IT'S LATE
Arranjei um novo amor
I FOUND OUT A NEW LOVE

[xiurell]

Você E Você

Diz o iching divino é o saber
THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
O que distingue você de você
WHAT DISTINGUISH YOU FROM YOU
Você dos outros do outro você
YOU FROM THE OTHERS, FROM THE OTHER YOU
Você num canto
YOU IN A CORNER
Vive o espanto
LIVING THE HORROR
Enquanto o outro você
BUT THE OTHER 'YOU'
Sai pra viver por aí
KNOWS HOW TO LIVE
Tanto pranto, tanta dor
SO MANY TEARS, SO MUCH PAIN
Seu irmão pede o seu amor
HIS BROTHER ASK FOR HIS LOVE
Diz o iching divino é o saber
THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
São dois no ringue
THERE ARE TWO IN THE RING (BOXING)
Você e você
YOU AND YOU
Você que ataca pra se defender
YOU ATTACK TO DEFEND YOURSELF
Que beija a lona pra poder vencer
KISSING THE CANVAS TO BE ABLE TO WIN
Você num canto
YOU IN A CORNER
Apanha tanto
GET SO MUCH
Enquanto o outro você bate demais
BUT THE OTHER 'YOU' BEATS SO MUCH
Deus do céu quanto sangue pelo chão
FOR GOD'S SAKE HOW MUCH BLOOD ON THE GROUND
Seu irmão pede o seu perdão
YOUR BROTHE ASKS FOR YOUR PARDON

[sofi.rezende]

THE FIRST ONE IS KINDA WRONG...

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser(Go, my sadness, and tell her that without her it can't be)
Diz-lhe numa prece (Tell her in a prayer)
Que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer (To come back, because I can't suffer anymore)
Chega de saudade (Enough missing her)
A realidade é que sem ela não há paz, não há beleza (The reality is that without her there's no peace, there's no beauty)
É só tristeza e a melancolia (It's only sadness and malancholy)
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai... (That won't leave me, won't leave me, won't leave...)

Mas se ela voltar, se ela voltar, (But if she comes back, if she comes back)
Que coisa linda, que coisa louca (Qhat a beautiful thing, what a crazy thing)
Pois há menos peixinhos a nadar no mar (For there are less fish swimming in the sea)
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca (Than the kisses I'll give you in your mouth)
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços (Inside my arms, the hugs shall be millions of hugs)
Apertado assim, colado assim, calado assim (Tight like this, united like this, silent like this)
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim (Infinite hugs and kisses and caressess)
Que é pra acabar com este negócio de você viver sem mim (To end this "living-without-me" business)
Não quero mais esse negócio de você tão longe assim. (Don't want this "far-away" business)
Vamos deixar esse negócio de viver londe de mim. (Let's end this "living-away-from-me" business.)

Kisses