Urgent!-English translation of "Para Sayo" by Parokya ni Edgar (Philippines)

[kangen~]

Hello everybody,
Is there any Filipino here who can help me with the translation of the song "Para Sayo"?. I only know "Para Sayo" means "for you"... please help me...
Thank you!

I:
Lumayo kana sa akin
Wag mo kong kausapin
Parang awa mo na
Wag kang magpapaakit sakin
Ayoko lang masaktan ka
Malakas akong mambola
Hindi ako santo

Chorus:
Pero para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko
Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo

II:
Hindi ikaw yung tipong niloloko
At hindi naman ako yung tipong nagseseryoso
At kahit sulit sana sayo ang kasalanan
Lolokohin lang kita kaya kung pwede wag nalang
Dahil ayoko nang masaktan ka
Wag kang maniniwala
Hindi ako santo

Chorus:
Pero para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko

Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo

III:
Bakit nakikinig kapa
Matatapos na ang kanta
Pinapatakas na kita
Mula nung una stanza
Hindi kaba natatakot
bBaka ikaw ay masangkot
Sa mga kasalanan ko

Chorus:
Pero para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko
Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko
Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo....

[lamwitchgirl]

Originally Posted by kangen~

Hello everybody,
Is there any Filipino here who can help me with the translation of the song "Para Sayo"?. I only know "Para Sayo" means "for you"... please help me...
Thank you!

I:
Lumayo kana sa akin
Get away from me

Wag mo kong kausapin
Don't talk to me

Parang awa mo na
Please

Wag kang magpapaakit sakin
Don't let me attract/entice you

Ayoko lang masaktan ka
I just don't want you to get hurt

Malakas akong mambola
I'm very good at flattering people

Hindi ako santo
I'm not a saint

Chorus:
Pero para sayo
But if it's for you

Ako'y magbabago
I'm going to change

Kahit mahirap
Even if it's difficult

Kakayanin ko
I'm going to try and succeed

Dahil para sayo
Because for you

Handa akong magpakatino
I'm willing to become a better person

Laging isipin
Always think

Lahat ay gagawin
that I'll do everything

Basta para sayo
if it's for you

II:
Hindi ikaw yung tipong niloloko
You're not the type who plays with people

At hindi naman ako yung tipong nagseseryoso
And I'm not the type who takes things seriously

At kahit sulit sana sayo ang kasalanan
And even if... when it comes to you, this sin happens to be worth it

Lolokohin lang kita kaya kung pwede wag nalang
I'm just going to deceive you, so please don't waste your time

Dahil ayoko nang masaktan ka
Because I don't want you to get hurt

Wag kang maniniwala
Don't believe me

Hindi ako santo
I'm not a saint

Chorus:
Pero para sayo
But if it's for you

Ako'y magbabago
I'm gonna change

Kahit mahirap
Even if it's hard

Kakayanin ko
I'm going to try and succeed

Dahil para sayo
Because, if it's for you

Handa akong magpakatino
I'm willing to become a better person

Laging isipin
Always think

Lahat ay gagawin
that I will do everything

Basta para sayo
if it's for you

III:
Bakit nakikinig kapa
Why are you still listening

Matatapos na ang kanta
The song's coming to an end

Pinapatakas na kita
I'm letting you escape

Mula nung una stanza
since the first stanza

Hindi kaba natatakot
Aren't you scared?

Baka ikaw ay masangkot
You might be implicated

Sa mga kasalanan ko
in my sins

Chorus:
Pero para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko
Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo
Ako'y magbabago
Kahit mahirap
Kakayanin ko
Dahil para sayo
Handa akong magpakatino
Laging isipin
Lahat ay gagawin
Basta para sayo....

The line by line translations aren't exact, but at least you'll get the main point of the whole song... hope this helps! ^^

[kangen~]

Originally Posted by lamwitchgirl

The line by line translations aren't exact, but at least you'll get the main point of the whole song... hope this helps! ^^

Thank you so much XP

[lamwitchgirl]

Originally Posted by kangen~

Thank you so much XP

sure, anytime... ^_^