From Hebrew to English

[Layla]

Shalom! Please, could somebody translate this two songs for me?

Sarit Hadad - Shma Israel

Kshehalev bohe rak elokim shomea
Hake-ev ole metoh haneshama
Adam nofel lifne shehu shokea
Vetfilat ktana hoteh et hadmama

Shma Israel elohay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Oo'kshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elokay asse shelo efhad
Hake-ev gadol veen lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah

Kshehalev bohe hazman omed milehet
Adam roeh et kol hayav pitom
El halo noda hu lo rotse lalehet
Le elokav kore al saf tehom

Shma Israel elokay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Ookshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elohay asse shelo efhad
Hake-ev gadol ve-en lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah.


Sarit Hadad - Yalla lech habaita Moti

Tze hachutza tityabesh bashemesh
Lo rotza hachutza otcha kan badira
Kol ma shehaya benenu emesh
Hithapech lilhyot pitOm nora
Ani chashavti shyihye gan eden
Ata chashavta shetafasta gal
Vetzarich lilkshor otcha bechevel
Acheret ata lo ne'eman bichal

Haita lanu, hava ktzara
Aval ata hafachta letzaaaraaa!

[Refrain:]
Yalla lech habaita Moti
Shalom betoda
VeAl titkasher elai ani lo ona
Im tikra li milemata ani ekra lamishtara
Az tasig lecha chayim
ki ein lecha brera

Ani eshlach et hadvarim shelcha badoar
Lachavera sheata timtza bashavua haba
milevaes oti ata asita toar
Kmo faruk she'ein lo avoda
Et halev natati kmo nituach
Ve ata dachita et ha'ashtala
VeIm shnenu nebader patuach
Az lecha ein zchut lomar mila

Haita lanu, hava ktzara
Aval ata hafachta letzaaaraaa!

...

Haita lanu, hava ktzara
Aval ata hafachta letzaaaraaa!

[Refrain:]
Yalla lech habaita Moti
Shalom betoda
VeAl titkasher elai ani lo ona
Im tikra li milemata ani ekra lamishtara
Az tasig lecha chayim
ki ein lecha brera
Yalla lech habaita Moti
Shalom betoda
VeAl titkasher elai ani lo ona
Im tikra li milemata ani ekra lamishtara
Az tasig lecha chayim
ki ein lecha brera.

[amdewar]

http://www.hebrewsongs.com/song-shmaisrael.htm

[Layla]

Originally Posted by amdewar

http://www.hebrewsongs.com/song-shmaisrael.htm

Oh, thank you so much!

[Besiman Tov]

This is one of my favourite song of Sarit Haddad

[Layla]

Originally Posted by Besiman Tov

This is one of my favourite song of Sarit Haddad

One of my favourite songs, too.

[Besiman Tov]

Do you know others israelian singers?

[Layla]

Originally Posted by Besiman Tov

Do you know others israelian singers?

Hmmm, honestly no! I only know Sarit Haddad! But, I have searched on Google and found many of them. Could you recommend me other singers?

[Besiman Tov]

Oh yes sure... you can look for Shiri Maymon, Shimi Tavori, Kobe Peretz, Yaël Naïm, Ofra Haza, Yehoram Gaon, Idan Yaniv, Boaz Sharabi...

[Layla]

Originally Posted by Besiman Tov

Oh yes sure... you can look for Shiri Maymon, Shimi Tavori, Kobe Peretz, Yaël Naïm, Ofra Haza, Yehoram Gaon, Idan Yaniv, Boaz Sharabi...

Ok! Thank you very much! I'll look for them!

[soraya]

Hey Salam Layla,
this is the translation of the first song -shma Israel or "Ismaa ya Israel" in Arabic:-)

Shma Israel Translation

When the heart cries
only God hears
The pain rises out of the soul
A man falls down before he sinks down
With a little prayer (he) cuts the silence

Shma (Hear) Israel my God,
you're the omnipotent
You gave me my life,
you gave me everything

In my eyes a tear,
the heart cries quietly
And when the heart is quiet,
the soul screams

Shma (Hear) Israel my God,
now I am alone
Make me strong my God;
make it that I won't be afraid

The pain is big,
and there's no where to run away
End it because I can't take it anymore
(make the end of it because I have no more energy left within me)

When the heart cries,
Time stands still
All of a sudden, the man sees his entire life
He doesn't want to go to the unknown
He cries to his God right before a big fall

[Layla]

Thank you, Soraya!