Hebrew lyrics translations*

Oh excelent!!! Thank you very much. About grammar, I'll understand it sooner .

you are wlecom, algebra.

to all the ones who are intersting in israeli songs. here, are some nice songs
that i love, and want to share it with you. enjoy. cheers from israel.

now, interducing maya buskila - diva and amazing singer.

maya buskila-
http://www.youtube.com/watch?v=1Cu1PlU5yJk

Eyal Golan & Maya Buskila " Tears " אייל גולן מאיה בוסקילה ד
http://www.youtube.com/watch?v=q-1lLb6m6r4

maya and avi mesiak -
http://www.youtube.com/watch?v=V9QJx...eature=related

maya buskila -
http://www.youtube.com/watch?v=B5uwqk9LFKc



now, interducing amazing idan raychel, that is already well known
around the world.

http://www.youtube.com/watch?v=09XrVUGVKqY

http://www.youtube.com/watch?v=Uu7vu...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=nyrw9...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jGYWu...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=X20U77kWVnk
(the words are translated allready, you can see it under the video)

Originally Posted by rose4576

to algebra, to layla, and to all forum members, that looked up for
sarit hadad's songs. you probably, are more updated than i am... but i though,
any way, to translate the new sohg of sarit hadad: "sacred"...
...
2) and the origenal version
http://www.youtube.com/watch?v=_wlgV...eature=related
...
sarit hadad - sacred - מקודשת
************************

As Rose told us before, here's the new album for Sarit Hadad. Have you a try on this link here or hear the samples at Israel-music.com:

The songs are excelent, rocking... aff!


@Rose Hey I'm @ university and I'm not allowed to get a taste of your songs but when I get home I'll hear them one by one. Thank you

Originally Posted by rose4576

to all the ones who are intersting in israeli songs. here, are some nice songs that i love, and want to share it with you. enjoy. cheers from israel.

Shalom Rose:

Sure I enjoy it, I love everything about your beautiful country; thanks for sharing & thanks for offering help with the language. Algebra, do you know the alphabet yet?. I'm kind of lazy to study languages alone, I like people around, so I will take a course in the Fall & hopefully my past studies will come in handy. Wish me luck.

תודה רבה

Originally Posted by istanbulgal

Shalom Rose:

Sure I enjoy it, I love everything about your beautiful country; thanks for sharing & thanks for offering help with the language. Algebra, do you know the alphabet yet?. I'm kind of lazy to study languages alone, I like people around, so I will take a course in the Fall & hopefully my past studies will come in handy. Wish me luck.

תודה רבה

you are welcome, istanbulagl. it is my pleasure, and i am glad you liked
the music.

RITA - waits- ריטה - מחכה
*******************
http://www.youtube.com/watch?v=cIkWTEY3zVA


יום אחד זה יקרה
one day it will happen

בלי שנרגיש, משהו ישתנה
'without even notice it, something will change

משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
us within, something will touch us inside something will be calm

ולא יהיה ממה לחשוש.
And there will be nothing to be afraid of any more

וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
and it will come, like an engraved line on the palm of the hand

זה יבוא בטוח בעצמו
it will come, assured at it self

כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
like it always excited, and just waited for us to notice it

וזה יבוא, אתה תראה
and it will come, you will see

הידיים הקפוצות יתארכו
and the hands that are tightly closed, will be open widely,

והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
and the heart that guards us from getting hurt, will beat again,
in its normal heartbeat

זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם עם עצמו
it will come, like the nature is used to be whole, complete with it self

יום אחד זה יקרה
one day it will happen

בלי שנרגיש, משהו ישתנה
'without even notice it, something will change

משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
us within, something will touch us inside something will be calm

ולא יהיה ממה לחשוש.
And there will be nothing to be afraid of any more


וזה יבוא יבוא אתה הרי יודע
and it will come, that you already know,

לא הכל יטלטל אותנו
not everything will tosses us, not everything will shake us,

לא הכל יכה
not everything will hit us, strike us

ומה שייפתח לנו, מחכה
and everything that will be open to us, waits for us, will wait for us

idan richeyl - from all the loves - עידן רייכל - מכל האהבות
http://www.youtube.com/watch?v=_4lbijQwxWc

כל רגע שנשמר - זכרון ישן
Every moment that have been saved (cherish) – old memory,

וכל מה שנשכח עם השנים
and everything, that have been forgotten over the years,

כל שכבר עבר
everything that all ready past

האם תזכור אותם
will you remember them?

האם תדע? אתה שם בכולם.
will you know? , you are in all of them
(you are in every memory)

כל מכתב שלא נכתב
every letter that never been written

כל שנאמר
all, everything, that been said

בכל סימן אשר נגלה אלי ואומר אותך
in every sign that revealed to me, and saying –you

הבוקר שעולה, עלה נושר, ירח בחלון.
the morning dawn that rises up, a leaf that falls down,
the moon in the window (the reflection of the moon through the window)

כל האהבות שיש לחלום ביקשתי לי אותך
from all the loves, that there is to dream for, I asked you for me

האם תשמע קולי קורא לך, האם תדע?
will you hear my voice, calling you? Will you know?

האם תזכור שתיקות יפות את לחישת קולך, את מגע ידך
Will you remember those beautiful silent moments, the whispers of your voice, the touch of your hand?.

מכל האהבות שיש לחלום ביקשתי לי אותך
from all the loves, that there is to dream for, I asked you for me

אתה רחוק ממני וליבי חסר אותך
you are far away from me, and my heart misses you

ולא ביקשתי לי דבר מלבד להיות שלך
and I never asked for\to me anything, but to be yours (apart from being yours)

מלבד להיות איתך.
but to be yours (apart from being yours)


*****************************************

sarit hadad - free bird - שרית חדד - ציפור חופשיה
***********************************
(the single from her new album.)


רוצה להיות כמו ציפור חופשיה
I WANT TO BE LIKE A FREE BIRD

לטייל בכייף ממדינה למדינה
TO TRAVEL WITH JOY, FUN, FROM COUNTRY TO COUNTRY

לשמוע שיר חדש מילים ומנגינה
TO HEAR A NEW SONG, NEW WORDS, AND A NEW MELODY

לשיר לכולם על כאב ואהבה
TO SING TO EVERYONE, ABOUT PAIN AND LOVE

רוצה להיות כמו ציפור חופשיה
I WANT TO BE FREE LIKE A BIRD

אל תכבול אותי מתוך אהבה
DON'T BOUND, CUFFE, TIED ME WITH\FROM YOUR LOVE

החיים יפים הם חגיגה גדולה
LIFE, IS BEAUTIFUL, THEY ARE A BIG CELEBRATION

אני אוהבת לחיות ויש בשביל מה
I LOVE TO LIVE, AND THERE IS A REASON, TO LIVE FOR

אני יודעת שאתה בי מאוהב
I KNOW THAT YOU ARE IN LOVE WITH ME

אך לא רוצה ללכת אל הרב
BUT, I DON'T WANT TO GO TO THE RABBI******

**** A RABBI – IS THE TERM FOR A RELIGIOUS TEACHER IN JUSAISEM. THE RABBI IS RESPONSIBLE ON PERFORMING, MARRIAGE CEREMONIES. ***********************


אני יודעת שאתה בי מאוהב
I KNOW THAT YOU ARE IN LOVE WITH ME

טוב לי ככה טוב לי עכשיו
I AM BETTER THIS WAY, I AM (FEELING) BETTER RIGHT NOW (AS THE THINGS ARE, THE WAY THEY ARE, RIGHT NOW)

אמונים לך שומרת אל תדאג
DON’T WORRY, I AM SAVING MY FAITH, AND LOAYLTY, FOR YOU, TO YOU


לפעמים אני רוצה להיות לבד
SOMETIMES, I WANT TO BE ALONE

אני אותך אוהבת לא עוזבת
I LOVE YOU, AND I WILL NEVER LEAVE YOU


אך על חירותי אני לא מוותרת
BUT, I AM NOT GOING TO GIVE UP ON MY FREEDOM, MY INDEPENDENCE

רוצה להיות כמו ציפור חופשיה
I WANT TO BE LIKE A FREE BIRD

לטייל בכייף ממדינה למדינה
TO TRAVEL WITH JOY, FUN, FROM COUNTRY TO COUNTRY

לשמוע שיר חדש מילים ומנגינה
TO HEAR A NEW SONG, NEW WORDS AND NEW MELODY

לשיר לכולם על כאב ואהבה
TO SING TO EVERYONE ABOUT THE PAIN AND LOVE

Hi everyone,there is a song of Boaz Sharabi called "Im at adain ohevet oti", can anyone help me in finding the lyrics in latin letters and its translation in english.

thanks in advance
Elen

hi elen 09, first, beautiful song . second, i got your request. i must go now,
but i promise, to do this as soon as possible.

http://www.youtube.com/watch?v=3jWI1rnxsxw

boaz sharabi - if you still love me - בועז שרעבי - אם את עדיין אוהבת אותי

אם את עדיין אוהבת אותי

ביצוע: בועז שרעבי
מילים: עמית צח
לחן: בועז שרעבי ועמית צח



אם את עדיין אוהבת אותי
אני אמצא
את כל מה שחסר לך
אם את עדיין אוהבת אותי
אני נשבע
אהיה כל מה שאין בך
אני אתן במתנה
את כל סודות הנשמה
אם את עדיין אוהבת אותי

אביא לך אבנים מהירח
אתן לך אוצרות מלב הים
מה שתבקשי
מה שרק תרצי
אם את עודך
עודך שלי

אם את עדיין אוהבת אותי
אני אמציא מילים
שאת תביני
אם את עדיין רוצה רק אותי
את תמצאי את מה
שתחפשי בי
ואם תרגישי אבודה
אני שלך גם בשתיקה
אם את עדיין אוהבת אותי

אביא לך אבנים מהירח...

אל תחפשי מילים נסתרות
תני לשמיים לפתוח דלתות
רק אם עדיין
אם את עדיין
עדיין אוהבת אותי

אביא לך אבנים מהירח...

אם את עדיין אוהבת אותי
אני אמצא
אני נשבע

Many Thanks for the prompt Reply Rose.wish I could read hebrew , but unfortunately I can't recognize a single letter of this language .I will be looking forward to your answer on the lyric in latin letters and..... if you can, a translation in English.

best
Elen

hi elen09, here is the translation from hebrew to english.
also i've writen the song in latin alpha-bet letters.
i left the hebrew lyrics, for all those who want to learn hebrew,
and also, if there will be any remarks regarding my translation.
i tried to translate it word for word, but i made some few changes,
so it will be understood. i like this song too. so here it is......


BOAZ SHARABI - IF YOU STILL LOVE ME - בועז שרעבי - אם את עדיין אוהבת אותי
************************************************** *******
http://www.youtube.com/watch?v=PyqTuCw84vc



EM AT ADAIN O-HEVET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME



ANI EM-TZA AT KOL MA SHA-CH-SER LACH
אני אמצא ,את כל מה שחסר לך
I WILL FIND EVERYTHING, THAT IS MISSING, ABSENT, IN YOUR LIFE.



EM AT ADAIN O-HEVET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME




ANI NI-SH-BA A-H-A-YA KOL MAH SH-A-YEN BACH
אני נשבע אהיה כל מה שאין בך,
I SWEAR, I WILL BE THE ONE, THAT WILL COMPLETE, EVERYTHING THAT IS ABSENT IN YOUR LIFE, AND EVERYTHING THAT IS MISSING IN YOUR LIFE.




ANI A-TEN BA-MA-TA-NA AT KOL SODOT HA-NE-SHA-MA
אני אתן במתנה את כל סודות הנשמה
ALL THE SECRETS OF THE SOUL, I WILL GIVE YOU AS A PRESENT, AS A GIFT.



EM AT ADAIN O-HA-VET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME



AVI LACH AVA-NIM MA-HA-YA –REY-ACH.
אביא לך אבנים מהירח
I WILL BRING FOR YOU, ROCKS FROM THE MOON



A-TEN LACH O-TZA-ROT MA-LEV HA-YAM
אתן לך אוצרות מלב הים
ALL THE TREASURES , FROM THE BOTTOM OF THE SEA, I WILL GIVE YOU



MA SHA-TEA-VAK-SHI
מה שתבקשי
EVERYTHING YOU ASK FOR



MA SHA-RAK TEAR-TZI
מה שרק תרצי
EVERYTHING YOU WILL EVER WANT,



EM AT O-DAY-CH
אם את עודך
IF YOU ARE STILL,



O-DAY-CH SHELY
עודך שלי
ׂ(IF YOU ARE) STILL, MINE



EM AT ADAIN O-HA-VET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME



ANI AM-TZI ME-LIM SH-AT TA-VINI
אני אמציא מילים,שאת תביני
I WILL MAKE UP WORDS, FOR YOU TO UNDERSTAND



EM AT A-DA-IN RO-TZA RAK O-TEA
אם את עדיין רוצה רק אותי
IF YOU STILL WANT, WANT JUST ME,



AT TEA-AM-TZA- E AT MA SHA-TEA-CHA-PSI BE
את תמצאי את מה, שתחפשי בי
YOU WILL FIND IN ME, EVERYTHING YOU ARE LOOKING FOR



WAY-EM TAR-GEE-SHE A-VU-DA
ואם תרגישי אבודה
AND IF YOU WILL FEEL LOST



ANI SHAY-LACH GUM BA-SH- TEA-KA
אני שלך גם בשתיקה
I AM YOURS, EVEN IN THOSE SILENT MOMENTS,




EM AT ADA-IN O-HA-VET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME,



אביא לך אבנים מהירח
I WILL BRING FOR YOU, ROCKS FROM THE MOON




A-TEN LACH O-TZA-ROT MA-LEV HA-YAM
אתן לך אוצרות מלב הים
ALL THE TREASURES , FROM THE BOTTOM OF THE SEA, I WILL GIVE YOU




AL TAY-CHAP-SI ME-LIM NIS-TA-ROT
אל תחפשי מילים נסתרות
DON'T TRY TO LOOK FOR HIDDEN WORDS,




TEA-NEE LA-SHA-MA-IM LEAF-TO-ACH DLA-TOT
תני לשמיים לפתוח דלתות
JUST, GIVE THE SKY, THE HEAVEN ABOVE, TO OPEN UP ALL THE DOORS



RAY EM A-DA-IN
רק אם עדיין
ONLY IF YOU STILL



EM AT A-DA-IN, A-DA-IN O-HE-VET O-TEA
אם את עדיין , עדיין אוהבת אותי
ONLY IF YOU STILL, STILL LOVE ME




AVI LA-CH AVA-NIM MAY-HA-YA-RAY-ACH
אביא לך אבנים מהירח
I WILL BRING FOR YOU, ROCKS FROM THE MOON




A-TEN LA-CH O-TZA-ROT MAY-LEV HA-YAM
אתן לך אוצרות מלב הים
ALL THE TREASURES , FROM THE BOTTOM OF THE SEA, I WILL GIVE YOU



MA SHAY- TEA-VAK-SHE, MA SAHY-RAK TEAR-TZI
מה שתבקשי מה שרק תרצי,
EVERYTHING YOU ASK FOR, EVERYTHING YOU WILL EVER WANT,



EM AT A-DA-IN O-HA-VET O-TEA
אם את עדיין אוהבת אותי
IF YOU STILL LOVE ME,



ANI AM-TZA
אני אמצא
I WILL FIND,




ANI NISH-BA
אני נשבע
I SWEAR

Just dropping in to say that's a wonderful topic
If I can, I try to help too

Wow your hebrew almost perfect hahaha if u need me to translte somthing i am here ñ.ñ

Oh I will adore it! I'm always bothering dear Rose to give me lots of translations. The thread is all up to you both Welcome!

i see the songs here are very old lol for example Balbeli oto of KOBI perez its ****innnnnn old lol,i am fan of him he have great songs,his lastes songs are much cool and beauty IMO

http://www.youtube.com/watch?v=WsAorUbPHyA

http://www.youtube.com/watch?v=zwLctRUyhIo
i like those two more then all.. the seconed is the best then all of his IMO

Old and good

ı want to learn hebrewww!!
..and ı dont know any thing of, any word, how to write pff :/

lol ya old and good but well still fresh and fashion for me

Yo Afet see
אני=I AM
now u do know a word my friend

if u want my msn so feel free to ask i can teach all i know (and i know all õ.ó jajaja)

Originally Posted by señores yo soy de boca!!!

lol ya old and good but well still fresh and fashion for me

Yo Afet see
אני=I AM
now u do know a word my friend

if u want my msn so feel free to ask i can teach all i know (and i know all õ.ó jajaja)

hahahaha sure, now thanks you ı know a word

thank you very much