All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-29-2008, 04:12 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: Cincinnati, Oh
Reputation: 12
Default hungarian song to english

could someone translate this song for me please?

(im pretty sure it's hungarian)

Egyedül egy tengerparton
Arcomat ölembe hajtom
Mint árnyék, kit senki sem lát
Zene szól, én meg sem hallom
Egyedül egy tengerparton
Mondd, hol jár,,
Ki mellettem állt

Olyan régen volt
Talán igaz se volt
Talán nem volt más, csak rossz álom
Olyan régen volt
Talán igaz se volt
De holnap újra ébredek én


Valaki összetörte álmaidat
Gyere és bontsd ki újra
A szárnyaidat
Repülj tovább
Valahol várnak rád

Valaki összetörte az álmaidat
Gyere és bontsd ki újra
A szárnyaidat
Repülj tovább
Valahol várnak rád


Egy idegen az éjszakában
Tovatűnt, én meg se láttam
Csak őrzöm minden nyomát
Újra kihalt úton jártam
Egy idegen az éjszakában
Mondd, hol jár
Ki mellettem áll

Olyan régen volt...

Valaki összetörte...
Valaki összetörte
PROPEL is offline   Reply With Quote

Old 03-01-2008, 12:33 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 241
Yes, you're right! It's Hungarian! I don't know this language, but i asked my mother to help me!

Egyedül egy tengerparton
Alone, on a beach
Arcomat ölembe hajtom
I incline my head in my lap
Mint árnyék, kit senki sem lát
Like a shadow that nobody sees
Zene szól, én meg sem hallom
The music sings, but I’m not hearing anything
Egyedül egy tengerparton
Alone, on a beach
Mondd, hol jár,
Tell me where he wanders about
Ki mellettem állt
Who sat by my side?

Olyan régen volt
It has been a so long time ago
Talán igaz se volt
Maybe, it wasn’t even true
Talán nem volt más, csak rossz álom
Maybe it hasn’t been anything else, than a bad dream
Olyan régen volt
It has been a so long time ago
Talán igaz se volt
Maybe, it wasn’t even true
De holnap újra ébredek én
But, tomorrow I’ll wake up again.

Valaki összetörte álmaidat
Someone shattered your dreams
Gyere és bontsd ki újra
Come and open again
A szárnyaidat
Your wings
Repülj tovább
And fly far away
Valahol várnak rád
Somewhere, someone is waiting for you.

Valaki összetörte az álmaidat
Someone shattered your dreams
Gyere és bontsd ki újra
Come and open again
A szárnyaidat
Your wings
Repülj tovább
And fly far away
Valahol várnak rád
Somewhere, someone is waiting for you.

Egy idegen az éjszakában
A stranger in the night
Tovatűnt, én meg se láttam
Has disappeared, I didn’t even see him
Csak őrzöm minden nyomát
I’m only watching over his footprints
Újra kihalt úton jártam
I’m wandering about, again
Egy idegen az éjszakában
A stranger in the night
Mondd, hol jár
Tell me where he wanders about
Ki mellettem áll
The one who seats next to me.

Olyan régen volt...
It has been a so long time ago

Valaki összetörte...
Someone shattered (the dreams)
Valaki összetörte
Someone shattered (the dreams)
__________________
Love is of all passions the strongest, for it attacks simultaneously the head, the heart and the senses.
Layla is offline   Reply With Quote

Old 05-03-2008, 09:46 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: Cincinnati, Oh
Reputation: 12
haha
thanks a lot!!!!!
PROPEL is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 01:13 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 241
You are welcome!
__________________
Love is of all passions the strongest, for it attacks simultaneously the head, the heart and the senses.
Layla is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Song "Historia De Un Amor", please help me translate it into English aloneattack Spanish lyrics translation 6 02-06-2008 02:55 PM
Please translate Azizam song by Omid in english mana81 Lyrics translation 1 10-23-2007 07:24 PM
please help me translating this song to english farzan_20 Italian lyrics translation 3 09-26-2007 04:54 AM
From french to english Fatal Bazooka song lollipop French lyrics translation 9 07-19-2007 12:40 PM
I need an english translation for the song: Rompe, by daddy yankee plz! daddy_yankke_is_sexy1992 Spanish lyrics translation 5 06-11-2007 12:51 AM



All times are GMT -6. The time now is 02:22 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1