Farsi translations part 3 [done]

[Bachayee Afghan786]

Salaaam Ba hama
maan naw astum dar eeen forum
can someone please please translate this lovely song for me???

"Gerye Kon" by Siavash Gomayshi

Tashakor bisyaar ziaad

[m@ys@m]

hey there

here is "gerye kon" by siavash ghomayshi
i wish you enjoy and if anyone sees any prob pls correct me

Cry , because crying is beautiful
Gerye kon gerye ghashange
گریه کن گریه قشنگه

Crying is the share of a lonely heart
Gerye sahme dele tange
گریه سهم دل تنگه

Cry, because crying is proud
Gerye kon gerye ghroore
گریه کن گریه غرور

And it is remedy to this nostalgia
Marhame in rahe doore
مرهم این راه دوره

Cry out , give a vent to your feelings
Sar bede avaze high high ,khali kon deli ke tange
سر بده آوارز هق هق خالی کن دلی که تنگه

Cry , because crying is beautiful
گریه کن گریه قشنگه

Crying is the share of a lonely heart
Cry ,because crying is beautiful

Let the feeling butterfly hug your heart
Bezar parvaneye ehsas delete baghal begire
بذار پروانه ی احساس دلتو بغل بگیره

Give a vent to that old sorrow
Boghze kohnaro raha kon
بغض کهنه رو رها کن

So that you become refresh
Ta delet nafas begire
تا دلت نفس بگیره

Lest you stay lonely and be awaiting for sorrows
Nakone tanha bemooni del be ghoseha bedoozi
نکنه تنها بمونی دل به غصه ها بدوزی

And(lest) you become like stars and be burning through dark nights
To beshi mese setare to dele shaba besoozi
تو بشی مثل ستاره تو دل شبها بسوزی

Cry ,because crying is beautiful
گریه کن گریه قشنگه

Crying is the share of a lonely heart
گریه سهم دل تنگه

[Bachayee Afghan786]

Merci Maysam joon
thx alot,

[Khargooshak]

Originally Posted by Sahar

do u mean this form?
i hope so...

من که دیوونه ترینم
=man ke divoone tarinam
واسه تو عاشق ترینم
=vase to ashegh tarinam
واسه چی کنار تو من
=vase chi kenaare to man
شب و روز غصه می بینم ؟؟
=shab o rooz ghose mibinam

منی که برات میمیرم
=mani ke baraat mimiram
توی عشق تو اسیرم
=tooye eshghe to asiram
اگه تو هوا نباشی
=age to hava nabashi
از کجا نفس بگیرم ؟
=az kojaa nafas begiram
با کدوم زبون بگم من
=baa kodoom zaboon begam man
که تویی تموم جونم ؟
=ke toyi tamoome joonam
با کدوم آتیش دنیا
=baa kodoom aatishe donya
این تنم رو بسوزونم ؟
=in tanam ro besoozoonam
من غرورمو شکستم
=man ghorooramo shekastam
دل به این ترانه بستم
=del be in taraane bastam
فردای نا مهربونیت
=fardaaye naamehraboonit
باز میگم عاشقت هستم
=baaz migam aasheghet hastam
دیگه از دلم چی میخوای ؟
=dige az delam chi mikhaay
جز هوای عاشقونه
=joz havaaye aasheghoone
میشه از صدام بفهمی
=mishe az sedaam befahmi
که داره تو رو میخونه
=ke daare toro mikhoone

thanx..i was also wonderin if you could translate it to english plz....

[Kabu]

Hello , I'm wondering if anyone is able to find and translate lyrics for Navid & Omid - Delet Maid coz they're nowhere to be found.

Thanks in advance ,

Kabu

[Khargooshak]

Could someone plz translate this poem to english..thanx
من که دیوونه ترینم
واسه تو عاشق ترینم
واسه چی کنار تو من
شب و روز غصه می بینم ؟؟

منی که برات میمیرم
توی عشق تو اسیرم
اگه تو هوا نباشی
از کجا نفس بگیرم ؟

با کدوم زبون بگم من
که تویی تموم جونم ؟
با کدوم آتیش دنیا
این تنم رو بسوزونم ؟

من غرورمو شکستم
دل به این ترانه بستم
فردای نا مهربونیت
باز میگم عاشقت هستم

دیگه از دلم چی میخوای ؟
جز هوای عاشقونه
میشه از صدام بفهمی
که داره تو رو میخونه

[Khargooshak]

could some also translate this song to english please..
تو بخند وقتي كه مي خندي
وقتي كه چشماتو آروم مي بندي
وقتي يادم مي ندازي باهاتم
وقتي كه دستام توي دستاي تو

اما يارم گل بهارم
من فقط مال تو ام

بذار همه ي حسودا بميرن از حسودي
بذار بدونند اوني كه مي گفتند تو نبودي

اما عشق من دلتو بدش به من
تو مال مني و من مال تو ام ...

دستاتو تو دستم
مال تو هستم
ببين كنارت نشستم
ببين كنار يار نازم
محرم رازم نشستم

بذار سر روي شونه ات بذارم من
بگم فقط تو رو دارم

تو ميگي عشق تو مال من
آخه دل تو گرفتار من
سر ثانيه ها دونه دونه
اگه تو نباشي

ميشم ديونه
مرهم زخمم
همدم دردم

آخه تويي ... ديونه ...

مجنونمو ليليم تو هستي
توي تنهايي پيشم نشستي

اما يارم گل بهارم
تو همه دنيام تو هستي

دستاتو بده به من
حرفهاتو بگو به من

توي خوابمم نديدم مثل تو رو
تا آخرشم نمي تونم داشته باشم مثل تو رو

قصه تو رو صدها باز مي كنم
خوندن از تو رو سر پا باز مي كنم

با تو من مي رسم به اوج عشق
فرصتهاي من پر زد
بده فرجه بهش

آره من شدم عاشق چشم مستت
آره با چشم بسته
ديگه تنهايي زشته بسه

من يكي به عشق تو تشنه خسته
از دوري تو حسودي مي كنه حتي حوري به تو

بذار حسودها بميرند
وقتي هستي تو تا با من
بذار تا دستاتو بگيرم
داد بزنم تو رو دارم

من بي تو مي ميرم
مي خوام بگم تو رو دوستت دارم
بيا پيشم تا بدوني
جز من تو ياري ندارم

اما يارم اما يارم
جز تو من عشقي ندارم

دستاتو بده تو دستم
چشماتو مي پرستم
لبهاتو ... دستاتو بده تو دستم

آخه تو عمرمي
همه وجودمي

[Bachayee Afghan786]

Salaam
can anyone please translate this song for me

"Akharin Talash" by "Sattar" from the album "Golbanoo"

Thx alot

[tala79]

Hello : )

Could anyone translate for me the song

Dobare Paeez by Mehdi Moghadarian ?

Many thanks!!!!

[Salma]

pllllllllllllllllllz i want the translation for this song pllllllllllz ..it's been a long time since i asked for it and no one helped me


چاره ای ندارم - رضا صادقى

ميدونم برات عجيبه اين همه اصرار و خواهش
اين همه خواستن دستات بدون حتا نوازش
ميدونم كه خم نداره واسه تو گريه ي دردم
ميگذري از من و ميري اما باز من برميگردم

ميدونم برات عجيبه من با اون همه غرورم
پيش همه ي بديهات چه جوري بازهم صبورم
ميدونم واسه ات سواله كه چرا پيشت حقيرم
دور ميشي منو نبيني باز سراغتو ميگيرم

ميدوني چرا هميشه من بدهكار تو ميشم
وقتي نيستي هم يه جوري با خيالت راضي ميشم
ميدوني واسه چي از تو من ميبينم و ميخنده
تا نبيني گريه هامو هردو چشمامو ميبنده

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چجور ازم گذشتي

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چه جور ازم گذشتي


thaaaaaaaaanx in advance

[agamemnon]

Originally Posted by Salma

pllllllllllllllllllz i want the translation for this song pllllllllllz ..it's been a long time since i asked for it and no one helped me


چاره ای ندارم - رضا صادقى

ميدونم برات عجيبه اين همه اصرار و خواهش
اين همه خواستن دستات بدون حتا نوازش
ميدونم كه خم نداره واسه تو گريه ي دردم
ميگذري از من و ميري اما باز من برميگردم

ميدونم برات عجيبه من با اون همه غرورم
پيش همه ي بديهات چه جوري بازهم صبورم
ميدونم واسه ات سواله كه چرا پيشت حقيرم
دور ميشي منو نبيني باز سراغتو ميگيرم

ميدوني چرا هميشه من بدهكار تو ميشم
وقتي نيستي هم يه جوري با خيالت راضي ميشم
ميدوني واسه چي از تو من ميبينم و ميخنده
تا نبيني گريه هامو هردو چشمامو ميبنده

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چجور ازم گذشتي

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چه جور ازم گذشتي


thaaaaaaaaanx in advance

i have no solution

i know that , too much request of me is strange for u
wishing your hands without even caress
i know that my painful cry is comic for u
u leave me and go but i turn

i know it is strange for u that i am patient by your evil even though i am very proud
i know that u r wondering that why i am so little front of u
u go and don't see me but i follow u again

do u know why always i am indebted t u
when u aren't with me i would be happy with your thought
do u know why i laugh when you hurt me
i close my eyes until u don't see my cry

i have no solution(remedy) because u become blood in my streaks
i die if u aren't be, i am so alone without u
i know that one day u understand, the day that u Searched all the world
how i was wishing u and how u left me

[Luda]

hi to everyone!!!
who can help me with translations to this song???

Kourosh Yaghmaei - Gole Yakh

Ghana miyoone do ta chashmoone
ghashanget, loone kardeh
Shab too moohaye siyahet,
khoone kardeh
Do ta chasmooneh siyahet,
mesle shabhaye mane
Siyahiaye do cheshmet,
mesle ghamhaye mane
vaghti boghz az mojeham
payin miyad, baroon mishe
sayle ghamha abadimo
viroone karde
vaghti ba man mimooni
tanhayimo, bad mibare
do ta cheshmam baroone,
shaboone karde

bahar az dastaye man
par zado raft
gole yakh tooye delam
javooneh karde
Too otagham daram az
tanhayi atish migiram
ey shokoofeh tooye
in zamooneh karde

chi bekhoonam, javoonim raft
ke sedam rafteh dige
gole yakh tooye delam
javooneh kardeh (2x)

bahar az dastaye man
par zado raft
gole yakh tooye delam
javooneh karde
Too otagham daram az
tanhayi atish migiram
ey shokoofeh tooye
in zamooneh karde

chi bekhoonam, javoonim raft
ke sedam rafteh dige
gole yakh tooye delam
javooneh kardeh

[Charming Persian]

hiiiii

who can help me with translations to this song???

محسن يكانه _نخواستم

نخواستم با غم بسازی
نخواستم هیچی نگی
نخواستم درد دلتو
دیگه با هیشکی نگی

آخه عشق اجباری نیست
تو زندونه من نمون
حالا که فکر رفتنی
دیگه از موندن نخون

تا دیدم می خوای بری
دلم راتو سد نکرد
برو فردا مال تو
دیگه اینجا برنگرد


بدون من ؛ بعد من
دلتو هر جا ، جا نزار
غم با من بودنو
تو ، من بعد یادت نیار

اگه شونت تکیه گامه
پس چرا من تنها شدم؟!
چرا هر لحظم همیشه
منم تنها با خودم

یه تصویر از عکس چشمات
روی دیوار دلم
چقدر قصه ام خنده داره
چقدر بیکاره دلم

تا دیدم می خوای بری
دلم راتو سد نکرد
برو فردا مال تو
دیگه اینجا برنگرد

بدون من ؛ بعد من
دلتو هر جا جا نزار
غم با من بودنو
تو من بعد یادت نیار

اگه شونت تکیه گاهه
چرا من تنها شدم
چرا هر لحظم همیشه
منم تنها با خودم



Thanks Dears

[Sahar]

Originally Posted by Luda

hi to everyone!!!
who can help me with translations to this song???

Kourosh Yaghmaei - Gole Yakh

Ghana miyoone do ta chashmoone
ghashanget, loone kardeh
Shab too moohaye siyahet,
khoone kardeh
Do ta chasmooneh siyahet,
mesle shabhaye mane
Siyahiaye do cheshmet,
mesle ghamhaye mane
vaghti boghz az mojeham
payin miyad, baroon mishe
sayle ghamha abadimo
viroone karde
vaghti ba man mimooni
tanhayimo, bad mibare
do ta cheshmam baroone,
shaboone karde

bahar az dastaye man
par zado raft
gole yakh tooye delam
javooneh karde
Too otagham daram az
tanhayi atish migiram
ey shokoofeh tooye
in zamooneh karde

chi bekhoonam, javoonim raft
ke sedam rafteh dige
gole yakh tooye delam
javooneh kardeh (2x)

bahar az dastaye man
par zado raft
gole yakh tooye delam
javooneh karde
Too otagham daram az
tanhayi atish migiram
ey shokoofeh tooye
in zamooneh karde

chi bekhoonam, javoonim raft
ke sedam rafteh dige
gole yakh tooye delam
javooneh kardeh

here u are ;this is the translation;

Gham miyoone do ta chashmoone
ghashanget, loone kardeh
=the sadness has made a nest in your beautiful eyes (=it's always there)

Shab too moohaye siyahet,
khoone kardeh
=the night has made a home in your black hair

Do ta chashmooneh siyahet,
mesle shabhaye mane
=your two black eyes are like my nights

Siyahiaye do cheshmet,
mesle ghamhaye mane
=the blackness of your 2 eyes is like my sadness

vaghti boghz az mojeham
payin miyad, baroon mishe
=when the spite comes down of my eyelashes , it becomes a rain

sayle ghamha abadimo
viroone karde
=the sadnesses like a flood has ruined my improvments

vaghti ba man mimooni
=when u stay with me

tanhayimo, bad mibare
=the wind takes my lonlyness
do ta cheshmam baroone,
shaboone karde
=my 2 eyes has rained in the night

bahar az dastaye man
par zado raft
=the spring few out of my hands

gole yakh tooye delam
javooneh karde
=the ice flower is grown in my heart

Too otagham daram az
tanhayi atish migiram
=i'm too alone in my room

ey shokoofeh tooye
in zamooneh karde
=O' the one who has blossomed in this age

chi bekhoonam, javoonim raft
=how can i sing ?my youth has gone

ke sedam rafteh dige
=and my voice has gone (= i have no more the youth and the voice to sing)

gole yakh tooye delam
javooneh kardeh (2x)=the ice flower is grown in my heart

[Luda]

here i am.
thanks a lot to you Sahar

mersi kheyli siyod

[Luda]

can somebody write lyrics and translate them to song Kaveh Yaghmaei - Mibinanet Hanoozam?
that lyrics i cant find

thanks in advance

[dareza]

hey everyone
iam new in this forum
so i have a question

i want have the persian lyric of moein - jodaei and maybe if is possible the english translation

so i hope somebody can help me
nice greetz from germany

[ban_ya_bana]

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, plzzzzzzzzzz plzzzzzzzzzzz an anybody translate for me the soong of omid ouloomi eyne khialatam nist???????????????

[ban_ya_bana]

and gerye nakoon ?????????????

[Dariush11]

can any one translate Erfan's divooneh into english for me? Thank you


Intro:
Areh dadash Khashi, Laashia hanooz harf mizanan, nafas mikeshan
dota ax didim, dota video didim, fekr kardi ta tahesho khoondim?
Hanooz be tokhme manam naresidin, vali khiali ni, ye amari midam, ta beduni jariyan chie, koja darim mirim

Erfan (Verse1):
Tooye khooneye divooneh bozorg shodam,
divooneh rapkhoonesh viroone, porsokhaaan
Az donyaye baghiye biroone sobho shab,
dide varoonesh az ino uno mojezast,
bekone erade mitoone harche hast,
ham kone rooye koolesh, chonke vazn
nist sangini ru shoonesh ine ke baaaaaad
Rooye sahnepah mikoobeh jamshe jaam,
harki ke hasoode mishe gharghekaf
chonke nemitoone ghadam ghadam
Shere zendegi mikhoone hadaf hadaf,
koli fasele ba khune shode darde man
??vasat?? Doori azash, ba'ese harfe man,
tanha rahi ke aroomshe ashke man,
asheghoo nooriye gooneye sarde shab,
divoonegi bam mimoone ta marge man

Erfan (Verse2):
Marge man, marge man,
balke badan tarke man,
bekonan harfe man ,dark yekam,
bebinan ghalbeman ,farghe man,
marge man ta marge man, hala daran vaght cheghad ta khat ba haft,
faghat mikham vaght yekam ba khatteh man,
ta bebini khatme khatme khatme sham

Hala hame avizoon, az jeebe man,
midan kafe dasteshoon, beran az pishe man,
nashi nazdike man, harchi esmet bud,
misham tahrike vaght konam gheflet zood,
areh to dafet beband cheshme shoon,
na mikham shomare, na man esmeshoon,
tooye 14 saalegi zad besaram, jam ru sahnast, hanoozam hast nazaram,

Chorus (3x):
Harfamo khoob goosh kon ey madar, nazari bachat beman goosh bede,
Tefleh mahsoon faramoosh shod akhar mesle man mimire to man mishe
az hame behet migam bas kon bavar vaghti behet migam zendegim ine, beyne hame rah miram vali baz khabam chera bidar sham vaghti sob ine?