Solved: What Language Is This?

[m@ys@m]

hello everyone
can anybody tell me what language is this song .the song name is "AMITIRATA" i don't know the singer i just have the audio
and he sings sth like this




surperiza very
win the lakin music shilivio
amitirata
uno hit
amitirata


amitirata
im full lirishta
imitire lequ noy


superhitul very
amitirata
???????

de lakin music amitirata



it was all i could understand so if you know the language and also heard the song keep me informed
give me the original lyrics and also translate it for me
thank you so much in advance

[lollipop]

Any chances, that it is this song?:
http://www.esnips.com/doc/b384c59f-0...6e9c/Amitirata

If it is, then this link would maybe help here, to recognize the language.
If it is not, tell me, and I'll remove my post.

[NPazarka]

Romanian .. I think.

[Música101]

It soulds like Arabic or Hindu

[m@ys@m]

i am sure it isn't arabic

[Steena]

And it's not Hindi either
the main results you get for it on google come from an Arabic background though..

[m@ys@m]

Originally Posted by Steena

And it's not Hindi either
the main results you get for it on google come from an Arabic background though..

hello
excuse me but you confused arabic with persian cos i am iranian and we speak perisan i got the main result on google from persian you know arabic and persian have almost the same alphabet and this song is so popular in iran but no body knows the singer or the exact language of this song

[m@ys@m]

Originally Posted by lollipop

Any chances, that it is this song?:
http://www.esnips.com/doc/b384c59f-0...6e9c/Amitirata

If it is, then this link would maybe help here, to recognize the language.
If it is not, tell me, and I'll remove my post.

and also this link leads you to an iranian site which you can download this song
and there is sth like this يه آهنگ هندي عجيب غريب means "one strange indian song"
but i don't know it is indian or not

[moshad]

as I understand from a friend of mine , this is Hindi and this song is by Atif Aslam from a new movie named race

[Steena]

for anyone who wants to check.. these are the Race songs, not even one among them which is close: http://www.dishant.com/album/race.html Atif has a good voice but totally different from the sample, the only song Atif sings is "Pelhi Nazar Mein" by the way...

[NPazarka]

Florin Salam and Liviu Guta - Amintirea ta. Romanian.

[Steena]

Good find NPazarka! How did you find out in the end? I know you were already guessing Romanian somewhere at the beginning of this discussion

@ m@ys@m: I've moved your other thread to the Romanian lyrics translations, you can follow it here

[NPazarka]

I've heard this song before but couldn't remember the title nor the singer at first but finally I remembered it ..

[moshad]

Originally Posted by Steena

for anyone who wants to check.. these are the Race songs, not even one among them which is close: http://www.dishant.com/album/race.html Atif has a good voice but totally different from the sample, the only song Atif sings is "Pelhi Nazar Mein" by the way...

Ohh sory for that , I usually verify things before I post but I didn't have the time for that :-)