All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-10-2008, 04:25 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Default Angou No WARUTSU (Japanese)

Some Asian Kung-Fu Generation Lyrics. Hopefully someone can translate them for me as I really love this song but want to know what they are saying. Thanks!


Awate nakutatte
Itsuka boku wa kiete shimau kedo
Souyatte nandomo nigedasu kara
Nanimo nain da yo

Mune no oku ni sasatte kokoro yogoshite yuku mono
Shiroi KYANBASU wo umeru kioku
Usura warau sekai wo

Izanai no kaito
Mureru sannin shou
Saigen nai yokubou wo
Tsutanai houhou de mitasu kanjou to kimi no taion

Sekasarete mo ima wa kantan ni warae nai kedo
Todoka nakutatte
Boku wa koko de naki nagara mo negau yo

Izanai no kaito
Mureru sannin shou
Saigen nai yokubou wo
Tsutanai houhou de mitasu kanjou to kimi no taion

Angou no you na fusaida kotoba
Yuraida omoi
Tsuta nai houhou de hanatsu kanjou to kimi no taion

Toku kagi mo nai no ni

Kimi ni tsutau ka na
Kimi ni tsutau wake wa nai yo na
VincentNerva is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 05:59 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Sydney
Reputation: 13
Even if you don't hurry
awate nakutatte
I will eventually disappear
itsuka boku wa kiete shimau kedo
Like that I will run away many times
souyatte nandomo nigedasu kara
it's nothing
nanimo nain da yo

The thing that's stuck in the bottom of my heart and dirties my heart
Mune no oku ni sasatte kokoro yogoshite yuku mono
The memories that cover the white canvas
Shiroi KYANBASU wo umeru kioku
To the world that smirks
Usura warau sekai wo

Kite of invitation
Izanai no kaito
The crowded people
Mureru sannin shou
The desire with no limits
Saigen nai yokubou wo
Fulfilling my feelings and your body temperature in an awkward way
Tsutanai houhou de mitasu kanjou to kimi no taion

I can't laugh easily now even if you rush me
Sekasarete mo ima wa kantan ni warae nai kedo
Even if it doesn't reach
Todoka nakutatte
While I cry here I will wish
Boku wa koko de naki nagara mo negau yo

Kite of invitation
Izanai no kaito
The crowded people
Mureru sannin shou
The desire with no limits
Saigen nai yokubou wo
Fulfilling my feelings and your body temperature in an awkward way
Tsutanai houhou de mitasu kanjou to kimi no taion

The locked up words like codes
Angou no you na fusaida kotoba
Feelings that waver
Yuraida omoi
Freeing my feelings and your body temperature in an awkward way
Tsuta nai houhou de hanatsu kanjou to kimi no taion

Even with no key to unleash it
Toku kagi mo nai no ni

Will it reach you
Kimi ni tsutau ka na
There's no way it will reach you right?
Kimi ni tsutau wake wa nai yo na


That's the best I can do... Some places may be wrong, and sorry if it is
Hope you like it
luvakuma is offline   Reply With Quote

Old 04-23-2008, 11:43 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
thank you so very much
VincentNerva is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Japanese to English (please ^^) PhantasmagoriaVictim Lyrics translation 3 11-17-2007 10:28 AM
No tengo dinero (Japanese Version) - Juan Gabriel neo Lyrics request 0 10-04-2007 05:01 PM
Lyrics (and translation) for a japanese song Zirconia Lyrics translation 0 02-08-2007 05:00 AM
Hello! Help with Japanese song Cozboz Identify it 4 11-06-2006 04:50 PM
requesting for the lyrics of the song kiss me in japanese version sweetcuteface Lyrics request 1 05-27-2006 09:05 AM



All times are GMT -6. The time now is 12:30 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1