All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-25-2008, 02:45 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Default anthem kosovo translated?

Hi,
For my bachelor thesis I am studying Kosovo. At one website I found the text for the national anthem. First of all, is there already a national anthem? Since reliable sources do not yet talk about it, only about the competition for creating it.
Below the text of a national anthem is placed. Can someone translate this for me? I would be very graceful, since this is an important thesis for me. Thank you very much!!
Jacqueline,
the Netherlands



M' kambė Djelmni, pėr ty sod dita
ia ka mbėrri, vrapo pėrpara!
si mos kurr ague ka drita:
pėr liri, pėr fat t'mbara.
Djel'e burra te vrapojmė
Kush asht gjallė, i ri e plak
A Kosovėn ta shlirojm,
A t'a lajmė token me gjak!
Shqāun s'e lamė mā t'na sundojė
E tri-ngjyrishin n'vende tona,
Nuk e duem, jo qi t'valojė,
Shqip kah flitet asht e jona.
Djel'e burra te vrapojmė.
Nuk durojm mā kurr pėr s'gjallit
Skllav e t'damun vlla-me-vlla!
Kosovar, sokola t'malit
S'na ka hije t'rrijme nźn shqā
Djel'e burra te vrapojmė.
Edhe shipja me dy krźna,
Tuj fluturue me ndihėm t'Zotit
Do t'mbretnojė prap mbi kta dhéna
Sikur dikurė mbretnue pat motit.
Djel'e burra te vrapojmė.
jacqueline1988 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 04-25-2008, 07:12 AM   #2 (permalink)
Member
 
ale-HH's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 12
HERE IT IS the translation!
I HAVEN'T HEARD THAT this is the national anthem of KOSOVO .I think that they HAVEN;T DECIDED YET .ANYWAY ENJOY AND
GOOD LUCK WITH YOUR THESIS!

M' kambė Djelmni, pėr ty sod dita
RISE (STAND UP ) BOYHOOD,TODAY FOR YOU THE DAY
ia ka mbėrri, vrapo pėrpara!
HAS COME,RUN FORWARD!
si mos kurr ague ka drita:
THE DAY HAS DAWN
pėr liri, pėr fat t'mbara.
FOR LIBERTY,FOR GOOD LUCK
Djel'e burra te vrapojmė
MEN AND BOYS LET RUN
Kush asht gjallė, i ri e plak
WHO'S ALIVE,YOUNG OR OLD
A Kosovėn ta shlirojm,
KOSOVO TO LIBERATE
A t'a lajmė token me gjak!
OR TO WASH UP THE LAND WITH BLOOD!
Shqāun s'e lamė mā t'na sundojė
WE DIDN'T LET THE ENEMY TO RULE US
E tri-ngjyrishin n'vende tona,
AND WE DON'T WANT THE THREE-COLOURED(FOR THE SERBIAN FLAG)
Nuk e duem, jo qi t'valojė,
TO WAVE
Shqip kah flitet asht e jona.
WHENEVER SHQIP(ALBANIAN) IS SPOKEN ,IT IS US
Djel'e burra te vrapojmė.
MEN AND BOYS LET RUN
Nuk durojm mā kurr pėr s'gjallit
WE CAN'T STAND
Skllav e t'damun vlla-me-vlla!
THE ENEMY
Kosovar, sokola t'malit
KOSOVAR(NATIVE OF KOSOVO),BRAVE OF THE MOUNTAINS
S'na ka hije t'rrijme nźn shqā
IT DOESN'T PROUD US TO STAY UNDER THE SHADOW
Djel'e burra te vrapojmė.
MAN AND BOYS LET RUN
Edhe shipja me dy krźna,
AND THE EAGLE WITH DY HEADS(FLAG OF ALBANIA IS REPRESENTED BY AN EAGLE WITH RTWO HEADS)
Tuj fluturue me ndihėm t'Zotit
WILL FLY WITH THE GOD HELP
Do t'mbretnojė prap mbi kta dhéna
IT WILL REIGN AGAIN ON THIS LAND
Sikur dikurė mbretnue pat motit.
AS IT REIGNED PREVIOUSLY
Djel'e burra te vrapojmė.
MAN AND BOYS LET RUN
__________________
Αυτός που δεν κάνει λάθη, συνήθως δεν κάνει τίποτα.
ale-HH is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Praise/Worship songs translated to Spanish/English bolivas English Worship Song in Spanish translation 173 04-21-2008 09:51 PM
need some songs translated please! misstanya15 Arabic lyrics translation 4 03-29-2008 06:51 PM
Alaba a Dios translated imryan Christian community 1 02-17-2008 04:47 PM
Romanian Anthem igrec Romanian lyrics translation 3 10-09-2007 11:13 AM
Is there anyone who can translate Albanian - English ? Sutaris Lyrics translation 17 08-31-2007 08:59 AM



All times are GMT -6. The time now is 12:33 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1