All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-13-2008, 12:38 PM   #1 (permalink)
Member
 
dorkas's Avatar
 
Join Date: May 2008
Reputation: 17
Default Sa te kam shpirt to english, please!( from Ardit Gjebrea)

Ti me ben te vuaj
me ben te cmendem
ti me mua luan
me veten tende
dhe me kot u deva
te te harroja
sa here me braktise
une te kerkoja ty.

Neper nete i lodhur
dhe i pafjetur
vetem ty te falem
per ty jam tretur
kur te gjithe me flisnin
te te largoja
une me shume te ndjeja
sa shume te doja ty.

(jo ti nuk me do, ti nuk me do, aq sa une ty te dua, sa une te ty dua, sa une te ty dua)
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Kur shpirti do edhe vuan.
(jo ti nuk me do, ti nuk me do, aq sa une ty te dua, sa une te ty dua, sa une te ty dua)
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Si ty ne jete jo skam dashuruar.

refreni)
Edhe sikur ti te shkosh ne fund te botes
te me lesh, te me harrosh, si tani
(nuk do vdes pa te gjetur) (2x)
se te kam shpirt
(nuk do vdes, nuk do vdes se te kam shpirt)
Se une vetem ty te kam skam asnje tjeter
je per mua, jap mer ty pergjithnje
(nuk te le tme braktisesh) (2x)
se te kam shpirt
(nuk te le, nuk te le se te kam shpirt)

Ti me ben te endem
si neper enderra
te jem larg dhe afer
ne jeten tende
ta dua frymemarrjen
kur fle e zgjohesh
por me humb shikimi
kur me largohesh ti

jo ti nuk me do, ti nuk me do, aq sa une ty te dua, sa une te ty dua, sa une te ty dua)
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Kur shpirti do edhe vuan.
(jo ti nuk me do, ti nuk me do, aq sa une ty te dua, sa une te ty dua, sa une te ty dua)
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Si ty ne jete jo skam dashuruar.

refreni) (2x)
Edhe sikur ti te shkosh ne fund te botes
te me lesh, te me harrosh, si tani
(nuk do vdes pa te gjetur) (2x)
se te kam shpirt
(nuk do vdes, nuk do vdes se te kam shpirt)
Se une vetem ty te kam skam asnje tjeter
je per mua, jap mer ty pergjithnje
(nuk te le tme braktisesh) (2x)
se te kam shpirt
(nuk te le, nuk te le se te kam shpirt)
dorkas is offline   Reply With Quote

Old 06-13-2008, 01:31 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 42
Ti me ben te vuaj
you make me suffer
me ben te cmendem
you make me go mad
ti me mua luan
you are playing with me
me veten tende
with yourself
dhe me kot u deva
and for nothing, i got drunk
te te harroja
to forget you
sa here me braktise
you abandoned me many times before (lit. sa here: how many times)
une te kerkoja ty
i (still) searched for you

Neper nete i lodhur
(i'm) tired between the nights
dhe i pafjetur
and without rest/sleep
vetem ty te falem
i only (do anything) for you
per ty jam tretur
i have melted for you
kur te gjithe me flisnin
when everyone would tell me
te te largoja
to distance myself from you
une me shume te ndjeja
i would sense you (even more)
sa shume te doja ty.
i love you very much

(jo ti nuk me do, ti nuk me do, aq sa une ty te dua, sa une te ty dua, sa une te ty dua)
no you don't love me, you don't love me, as much as i love you
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Kur shpirti do edhe vuan.
everyone else envy's us a lot, you are, there is only you, you are the only one for me
when the soul desires it also suffers
(sa zili na kane te tjeret, ti je, vetem ti je, vetem ti je, vetem ti per mua)
Si ty ne jete jo skam dashuruar.
i have not loved anyone as much as you before in my life

refreni)
Edhe sikur ti te shkosh ne fund te botes
even if you went to the end of the world
te me lesh, te me harrosh, si tani
to leave me, to forget me, like now
(nuk do vdes pa te gjetur) (2x)
i wouldn't die until i had found you
se te kam shpirt
because you are my soul/heart
Se une vetem ty te kam skam asnje tjeter
'cuz you are the only one i have, i have no one else
je per mua, jap mer ty pergjithnje
you are the one for me, i would give and take everything for you
(nuk te le tme braktisesh) (2x)
i won't let you abandon me

Ti me ben te endem
you make me still
si neper enderra
like throughout my dreams
te jem larg dhe afer
to be far and close
ne jeten tende
to your life
ta dua frymemarrjen
i love the breaths you take
kur fle e zgjohesh
when you sleep and awake
por me humb shikimi
but i lose my sight
kur me largohesh ti
when you are far from me
Balkaneuro is offline   Reply With Quote

Old 06-13-2008, 02:29 PM   #3 (permalink)
Member
 
dorkas's Avatar
 
Join Date: May 2008
Reputation: 17
Thank you very much!
dorkas is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning Greek language maria_gr Greek lyrics translation 535 Today 12:00 AM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Polish to English or...English to Polish.Need translation help? Erkenbraand Polish 22 05-13-2008 03:26 PM
English - turkish sentences PLEASE Cyberbabe Turkish lyrics translation 86 04-20-2008 02:08 PM
Balkan Megastar TOSE PROESKI dies in a car accident :( :( Lydia_the angel Bulgarian / Macedonian 32 01-25-2008 09:58 AM



All times are GMT -6. The time now is 02:18 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1