All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-27-2008, 04:59 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Reputation: 10
Default Jorge Ben - Por causa de você, menina

Hi,

I love this song, but I have no idea what it's about (though I get the impression 'menina' means 'baby' or 'honey')

Jorge Ben - Por causa de você, menina:

"Por causa de você bate em meu peito
Baixinho, quase calado
Coração apaixonado por você

Menina... Menina que não sabe quem eu sou
Menina que não conhece o meu amor

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)


Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa"

YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=cmC3DROrBgo

* Thanks in advance *
DocS is offline   Reply With Quote

Old 06-28-2008, 05:06 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 301
Hello! Here is the translation!

Por causa de você bate em meu peito
Baixinho, quase calado
Coração apaixonado por você

Because of you, beats in my chest
Quietly, almost silent
Heart inlove with you.


Menina... Menina que não sabe quem eu sou
Menina que não conhece o meu amor

Girl... girl who doesn’t know who I am
Girl that doesn’t meet my love

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Well, you pass by and don’t look at me
But, I look at you.

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

You don’t tell me anything
But, I tell you.


Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

You don’t cry for me
But, I cry for you.


Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Well, you pass by and don’t look at me
But, I look at you.


Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

You don’t tell me anything
But, I tell you.


Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

You don’t cry for me
But, I cry for you.


Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

"Menina" means actually "girl", like "menino" means "boy"! [but i think, in another context, it could also be used as: "baby" or "honey"]
__________________
Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other. - Carl Jung
Layla is offline   Reply With Quote

Old 06-29-2008, 06:33 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Reputation: 10
Thanks! That really helps me a lot

And um... you wouldn´t happen to know what "saiupa" means would you? If it means anything at all...
DocS is offline   Reply With Quote

Old 06-29-2008, 06:36 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 301
You are welcome!

I didn't translate "saiupa" because i really don't know if it means anything! I looked up the word in the dictionary, too but i didn't find it!
__________________
Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other. - Carl Jung
Layla is offline   Reply With Quote

Old 07-12-2008, 08:08 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
gbasfora's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Reputation: 23
Hi ,

You are sure Laila, saiupa means nothing. It is just a way to follow the melody.He says saiupa but could be La la la, OO O , a a a etc.
gbasfora is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
4 other Brazilian songs wanting English translations or summaries! Lucky Oceans Lyrics translation 5 02-08-2008 04:31 AM
please HELP!!!! from portuguese( Brazil) -english Alia Lyrics translation 3 05-14-2007 10:31 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:47 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1