Jorge Ben - Por causa de você, menina

Hi,

I love this song, but I have no idea what it's about (though I get the impression 'menina' means 'baby' or 'honey')

Jorge Ben - Por causa de você, menina:

"Por causa de você bate em meu peito
Baixinho, quase calado
Coração apaixonado por você

Menina... Menina que não sabe quem eu sou
Menina que não conhece o meu amor

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)


Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa"

YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=cmC3DROrBgo

* Thanks in advance *

Hello! Here is the translation!

Por causa de você bate em meu peito
Baixinho, quase calado
Coração apaixonado por você

Because of you, beats in my chest
Quietly, almost silent
Heart inlove with you.

Menina... Menina que não sabe quem eu sou
Menina que não conhece o meu amor

Girl... girl who doesn’t know who I am
Girl that doesn’t meet my love

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Well, you pass by and don’t look at me
But, I look at you.

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

You don’t tell me anything
But, I tell you.

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

You don’t cry for me
But, I cry for you.

Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

Pois você passa e não me olha
Mas eu olho pra você

Well, you pass by and don’t look at me
But, I look at you.

Você não me diz nada
Mas eu digo pra você

You don’t tell me anything
But, I tell you.

Você por mim não chora
Mas eu choro por você (2x)

You don’t cry for me
But, I cry for you.

Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa
Saiupa, saiupa, saiupa, saiupa, saiupa

"Menina" means actually "girl", like "menino" means "boy"! [but i think, in another context, it could also be used as: "baby" or "honey"]

Thanks! That really helps me a lot

And um... you wouldn´t happen to know what "saiupa" means would you? If it means anything at all...

You are welcome!

I didn't translate "saiupa" because i really don't know if it means anything! I looked up the word in the dictionary, too but i didn't find it!

Hi ,

You are sure Laila, saiupa means nothing. It is just a way to follow the melody.He says saiupa but could be La la la, OO O , a a a etc.

see here!

http://afrodesifilia.blogspot.com/20...de-futuro.html