Nanga ti feo - Camila [Zapoteco translation]

[heksje]

hi everyone,

I'm not sure whether this post belongs here: but I would really like to know in which language besides spanish they are singing in this song (Nanga ti feo by Camila). I love it: if someone could translate the non-spanish parts for me, I'd be thrilled.

Thanks in advance
Heksje

[Steena]

I found out on Yahoo the language is called "Zapoteco" [See details]

I'll move your thread to Lyrics translations then and wish you luck to find someone who speaks this

Here are the lyrics:


Paguinica bena espadaguini
Paguinica bena nesalulu
Bushilaca benanga espirolo
Bushilaca benanga espirolo
Nanga ti feo, ti feo granachi
Negidubi lachi do
Nesachaga nalelli
Nanga ti feo, ti feo granachi
Negidubi lachi do
Nesachaga nalelli

Si alguien habla de mi
Mi negrita
Si alguien te habla de mi
En tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo, un feo que sabe amar
con todo su coraz�n y no te ha de olvidar
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
con todo su coraz�n y no te ha de olvidar

Paguinica bena espadaguini
Paguinica bena nesalulu
Bushilaca benanga espirolo
Bushilaca benanga espirolo
Nanga ti feo, ti feo granachi
Negidubi lachi do
Nesachaga nalelli
Nanga ti feo, ti feo granachi
Negidubi lachi do
Nesachaga nalelli

[dezy]

Pagueni cabena espadaguime
Pagueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga espidolo
Jushila kar de nanga espidolo
Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Neseshedanameni

Si alguien te habla de mi, mi negrita
Si alguien te habla de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazon y que no te ha de olvidar

Pagueni cabena espadaguime
Pagueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga espidolo
Jushila kar de nanga espidolo
Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Neseshedanameni



the language is supposed to be zapoteco but then it says zapotec from lower central america.the second part should be the translation to the first and the third

[heksje]

Thank you so much

Originally Posted by dezy

the second part should be the translation to the first and the third

should be as in: 'I know the language well enough to be sure that's what it says' or as in 'I have no idea, but it seams logic to me'