Wika - Lietuva. Please, translate from Lithuanian to English.

Thread: Wika - Lietuva. Please, translate from Lithuanian to English.

Tags: None
  1. Leăo_do_Norte's Avatar

    Leăo_do_Norte said:

    Default Wika - Lietuva. Please, translate from Lithuanian to English.

    I like this song very much and Lithuanian language sounds nice, too.

    Anyone could translate it into English, please?

    Thanks in advance.


    Wika - Lietuva

    Lietuva - krepšinio šalis,
    Trakuose stovi didžiulė pilis.
    Palangos krantai nusieti gintarais,
    Man čia taip gera pasivaikščiot vakarais.

    Vilniuje daug vaikinų meilių,
    Bet Kaune man gražiausi iš visų.
    Lietuvos man niekas nepakeis, niekas nepakeis.

    (Priedainis)

    Lietuva, mūsų Lietuva, aš nevažiuosiu iš čia,
    Anglija, Ispanija manes nesuvilios.
    Ir jokių apelsinų aš neskinsiu niekados.
    Ša la la la hei hei, Ša la la la hei hei...

    Čia daug upelių, upių, ežerų.
    Mėlynas dangus, čia man labai smagu.
    Ar lyja lietus ar saulėta diena,
    Čia mano mylima ir brangi Lietuva.

    Na tai kas, kad Eurovizijoj nelaimėjome nei karto,
    Bet dainuoti juk mes mokame.
    Ir tai tikra tiesa.

    (Priedainis)

    Lietuva, mūsų Lietuva, aš nevažiuosiu iš čia,
    Anglija, Ispanija manes nesuvilios.
    Ir jokių apelsinų aš neskinsiu niekados.
    Ša la la la hei hei, Ša la la la hei hei...
     
  2. Target said:

    Default

    Hi. This song concerns current topics discussed by Lithuanian teenagers

    Wika
    Lithuania

    Lithuania is the land of basketball.
    There is a huge castle in Trakai.
    Palanga’s seashores are spangled by amber,
    I like to walk there in the evening.

    There are a lot of hot guys in Vilnius,
    But I like Kaunas most of all cities.
    Nobody will change my Lithuania.

    (Refrain)

    Oh Lithuania, our Lithuania, I will never move abroad.
    England and Spain won’t attract me
    And I will never gather oranges there.
    Ša la la la hei hei, Ša la la la hei hei...

    There is a lot of brooks, rivers and lakes.
    A blue sky. It’s a pleasant place for me.
    Whether it is raining or sun is shining,
    It is my dear beloved Lithuania.

    It doesn't matter, that we never won the Eurovision contest,
    But we can sing in spite of that.
    And this is real truth.

    (Refrain)

    Oh Lithuania, our Lithuania, I will never move abroad.
    England and Spain won’t attract me
    And I will never gather oranges there.
    Ša la la la hei hei, Ša la la la hei hei...
     
  3. Leăo_do_Norte's Avatar

    Leăo_do_Norte said:

    Default

    Thank you very much. Nice song.