All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-07-2008, 04:02 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Default Need "Soltan Ghalbha" Persian Song Translation. Please!!!!

Could you please help me out with Sultan Ghalbha' translation and transcription( farci text written in English)/ I'll be soooo greatful! Thanks so much !!)))))
Katiya is offline   Reply With Quote

Old 08-07-2008, 05:43 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Smile help, somehow

hey, i would help you if you could tell me the song's information, cause i'm iranian, you know? he he.
Hossein22 is offline   Reply With Quote

Old 08-11-2008, 03:04 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Thanks a lot! Here it is:
http://www.youtube.com/watch?v=yKlsH_p_-Co
))))
Katiya is offline   Reply With Quote

Old 08-15-2008, 09:15 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Wink سلطان قلبها

az barge gol kaghaz sazam
i'll make papers from leaves

name'i shirin mipardazam
to write a letter on

minevisam az eshgham razam
write about my love, my secret

key nogole man...
oh dear...

bad az salam ey deldaram,
after greeting sweet,

avalan kheili dooset daram
first, i love you so much

dovom dide be rahat daram,
second, i'm awaiting you

bar dashto daman
i'm looking for you everywhere

" dar payan az khoda mikham
after all i'll ask god

ke toro negah dare baram
to look after you and save you for me

toro mikham o eshghe tora
i want you and your love

dooset daram
i love you " ( 2x )

mashin savari, savari, savari
driving, driving, driving

khoobe be sharti cho man par darari
it's so sweet when you're flying like me

pishe negarat yeho sar darari
to be with your love

ba bigharari
with no stress

rooyash beboosi bekhandi be ghamha
kissing her and start laughing on unpleasantnesses with her

ba 'oo begooyi ze eshgho tamana
speak with her about love and dreams

chizi nabashad nekootar be donya
and there's nothing in the world

az eshgho roya
better than love and dreams

lala...lalala,lalala,lalala

lala...lalala,lalala,lalala

lala...lalala,lalala,lalala

lala...lalala

ye shab, ye rooz, ye mah, ye sal
a night, a day, a month, a year

ye omre ke migardam barat
after you, i'm looking for you all the time

cho kabootare bi parobal
i'm like a wing-less dove

miram hame ja
but i'm still looking for you

ye rooz didam gom shod joonam
one day, i found my soul gone, and it was you

door oftadam azashioonam
and i got far to wher i belong to

bi khoone moondam sargardoonam
confused and aimless

iman be khoda
hope god helps

soltane ghalbam koja'i? koja'i?
king of my heart, where are you? where are you?

rafti ke bar man be shadi goshayi
you to open for me with happiness

darvazehaye beheshte talayi
the gates of the golden heaven

amma sad afsoos
but...

rafti o bord az kafam zendegani
you went and the life

eshgho omide mara dar javani
took my love and hope in my youth

rafti koja ey ke dardam nadani
where did you go? can't you see my pain?

dardam nadani
you can't see my pain

ghorboon miram oon khoda ro... khoda ro...
thanks god,

lotfesh be ham miresoone delaro
who joins hearts

hal mikone rahme oon moshkelaro
whose mercy solves problems

shokret khodaya
thanks god

gozashte dige gozashte gozashte
the past is passed away

in fetneha bazie sarneveshte
and this is the destiny's game

shokret khodaya ke hala beheshte
thanks god, cause our home

kashooneye ma
is like the heaven now

gozashteha gozashtio
the past is passed away

bia ke begim shokre khoda ro
let's say: thanks god

ke be ham resoond dele maro
who joined our souls

shokret khodaya
so thanks god

age ye roozi asemoon
if one day the sky

ba mano to shod namehraboon
wanted to be our enemy

namoonde emrooz az oon neshoon
now look, there's no enemy

shokret khodaya
so thanks god.
Hossein22 is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2008, 11:42 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Smile Thanks sooo much!!

Thanks a lot! I speak Russian, so if you ever need any help with it let me know. Take care!
Katiya is offline   Reply With Quote

Old 09-28-2008, 05:27 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Smile no problem:

thank you for your offer of help. that wasn't anything important.
Hossein22 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Armenian Song Translation? bonbon45 Lyrics translation 0 04-02-2008 05:32 PM
Translation from Persian to english zara81 Arabic lyrics translation 2 11-26-2007 08:36 AM
old persian song sabz Identify it 0 11-18-2007 05:32 PM
I need help with a spanish song I need the rest of the lyrics and a translation Layla Talbot Spanish lyrics translation 9 03-28-2007 01:38 PM
Lyrics (and translation) for a japanese song Zirconia Lyrics translation 0 02-08-2007 05:00 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:42 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1