Cristal - Elmegyek (Hungarian to English)

[zslitov]

Can someone translate this lirycs please.

Cristal - Elmegyek

Már régen nem érzem,
hogy minden múló percem pont úgy szép,
mintha ébren álmodnék.
Már régen nem értem mi tarthat vissza,
mondd mit várok még?
ha legbelül már indulnék

Mert mélyen bennem hangok szólnak
álmok nélkül nincsen holnap
félelemből miért maradjak már?

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
távol mindent újra kezdek
nélküled
Engem már hiába vártok.
Elmegyek.
Szárnyam nincs és mégis szállok,
holnaptól új úton járok
többé engem nem találtok már.

Én vártam, csak vártam,
hogy újra rám talál mi elmúlt rég
mi mára már csak szép emlék
És vártam, csak vártam, hogy lesz mi vissza tart, ha elmennék
de távol vagy, hogy érthetnéd?

Mert mélyen bennem hangok szólnak
álmok nélkül nincsen holnap
félelemből miért maradjak már?

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
távol mindent újra kezdek
nélküled
Engem már hiába vártok.
Elmegyek.
Szárnyam nincs és mégis szállok,
holnaptól új úton járok
többé engem nem találtok
(2x)

Mert mélyen bennem hangok szólnak
álmok nélkül nincsen holnap
félelemből miért maradjak már?

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
távol mindent újra kezdek
nélküled
Engem már hiába vártok.
Elmegyek.
Szárnyam nincs és mégis szállok,
holnaptól új úton járok
engem többé nem találtok

Elmegyek
távol mindent újra kezdek
nélküled
Engem már hiába vártok.
Elmegyek.
Szárnyam nincs és mégis szállok,
holnaptól új úton járok
engem többé nem találtok már.

[Nene]

Cristal - Elmegyek
- I'm leaving

Már régen nem érzem,
//I can't feel it anymore//
hogy minden múló percem pont úgy szép,
//that each of my spent minute is still beautiful//
mintha ébren álmodnék.
//as if I was day-dreaming.//
Már régen nem értem mi tarthat vissza,
//I can't understand anymore what could hold me back//
mondd mit várok még?
//tell me, what am I still expecting//
ha legbelül már indulnék
//once deep inside I would go allready//

Mert mélyen bennem hangok szólnak
//because deep inside the voices tell me//
álmok nélkül nincsen holnap
//without dreams there's no tomorrow//
félelemből miért maradjak már?
//why should fear make me stay?//

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
//If I will leave one day//
távol mindent újra kezdek
//I will start from the beginning far away//
nélküled
//without you//
Engem már hiába vártok.
//It's pointless to wait for me//
Elmegyek.
//I'm leaving//

Szárnyam nincs és mégis szállok,
//I've no wings, but I still fly//
holnaptól új úton járok
//as of tomorrow, "I walk on a new road"*//
többé engem nem találtok már.
//you won't find me here anymore//

Én vártam, csak vártam,
//I was waiting, just waiting//
hogy újra rám talál mi elmúlt rég
//to find again, what's gone long ago//
mi mára már csak szép emlék
//what's just a nice memory today//
És vártam, csak vártam, hogy lesz mi vissza tart, ha elmennék
//and I've been waiting, just waiting for something to hold me back, if I want to leave//
de távol vagy, hogy érthetnéd?
//but you're far away, how could you understand?//

Mert mélyen bennem hangok szólnak
//because deep inside the voices tell me//
álmok nélkül nincsen holnap
//without dreams there's no tomorrow//
félelemből miért maradjak már?
//why should fear make me stay?//

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
//If I will leave one day//
távol mindent újra kezdek
//I will start from the beginning far away//
nélküled
//without you//
Engem már hiába vártok.
//It's pointless to wait for me//
Elmegyek.
//I'm leaving//
Szárnyam nincs és mégis szállok,
//I've no wings, but I still fly//
holnaptól új úton járok
//as of tomorrow, "I walk on a new road"*//
többé engem nem találtok.
//you won't find me anymore//
(2x)

Mert mélyen bennem hangok szólnak
//because deep inside the voices tell me//
álmok nélkül nincsen holnap
//without dreams there's no tomorrow//
félelemből miért maradjak már?
//why should fear make me stay?//

Refrén:
Ha egyszer elmegyek
//If I will leave one day//
távol mindent újra kezdek
//I will start from the beginning far away//
nélküled
//without you//
Engem már hiába vártok.
//It's pointless to wait for me//
Elmegyek.
//I'm leaving//
Szárnyam nincs és mégis szállok,
//I've no wings, but I still fly//
holnaptól új úton járok
//as of tomorrow, "I walk on a new road"*//
többé engem nem találtok.
//you won't find me anymore//

Elmegyek
//I'm leaving//
távol mindent újra kezdek
//I will start from the beginning far away//
nélküled
//without you//
Engem már hiába vártok.
//It's pointless to wait for me//
Elmegyek.
//I'm leaving//
Szárnyam nincs és mégis szállok,
//I've no wings, but I still fly//
holnaptól új úton járok
//as of tomorrow, "I walk on a new road"*//
többé engem nem találtok már.
//you won't find me here anymore//

*literal translation = this means I'll start all over again/I start a new life.

[zslitov]

Thank you!!!

[Nene]

No problem at all! This is a great song.
Let me know if you need anything else translated...